trump3.jpg
ژاک فتح

جهان از نظر ترامپ چگونه است؟

ترجمۀ بهمن آزاد

تا محرک اساسی پیروزی انتخاباتی دونالد ترامپ را درک نکنیم نمی‌توانیم تصورّی از اینکه سیاست خارجی و دفاعی ترامپ چه خواهد بود – یا ممکن است چه باشد – داشته باشیم. بنابراین باید از محدودۀ جدلی خارج شده، عملکرد منطق‌ها را بسنجیم. تشخیص این منطق‌ها واقعاً مشکل خواهد بود زیرا دونالد ترامپ فرمول بندی‌های بی‌معنی و اظهارات ضد و نقیض بسیار دارد. او برخی از پرونده‌‌ها را کنار گذاشت (مثلاً آفریقا و بسیاری از مسائل مربوط به ‌قاره‌های دیگر...). به‌ تناسب منافع انتخاباتیِ مورد انتظارش، از سخنرانی‌های ضد نظام و کاملاً عوام فریبانه فروگذار نکرد. بدین ترتیب، سیاست اعلام شده‌‌اش به ‌دشواری قابل تشخیص بود ... چیزی که درها را به ‌سوی یک وضعیت بین‌المللی بی‌سابقه باز می‌کند.



آلن گرش،

عربستان سعودی غرقه در شن های روان خاورمیانه

از جنگ یمن تا جنگ بر سر جانشینی
ترجمه بهروز عارفی

اگر دیپلمات های ساکن ریاض بر روی نکته ای توافق داشته باشند، اینست که رهبران سعودی هر مسئلهء مربوط به اوضاع منطقه را از نگاه «تهدید ایران» بررسی می کنند. یک دیپلمات با حفظ هویتش می گوید: «رهبران سعودی در همه جا دست ایران را می بینند و اظهارات مطبوعات ایران را خیلی جدی گرفته و همه جا جار می زنند که ایران چهار پایتخت عربی (بغداد، صنعا، بیروت و دمشق) را زیر کنترل خود دارد.» دیپلمات دیگری دورتر هم می رود: «ایران همه فکر آن ها را اشغال کرده. اینان فراموش می کنند که ایران، به هرحال همسایه آن هاست و مستقل از هر نظری که درباره سیاست آن داریم، این کشور با یک حرکت انگشت از بین نخواهد رفت ». همه آنان نخستین دلیل مداخله عربستان در یمن را در همین مشغله فکری خلاصه می کنند.