نخست وزیر و وزیر امور خارجه نروژ: نروژ از دولت ایران می خواهد که اعمال زور و خشونت علیه تظاهر کنندگان وهمچنین دستگیری مخالفان سیاسی را بیدرنگ متوقف کند. ایران موظف است که به برگزاری تجمعات و آزادی بیان احترام بگذارد.
بیانیه مطبوعاتی وزارت امور خارجه نروژ در باره حوادث اخیر ایران
وزیر امور خارجه نروژ: نروژ شدیدا نگران اوضاع ایران است.
وزیر امور خارجه نروژ آقای یوناس گار استوره در بیانیه ای که در روز دوشنبه 28 دسامبر در رابطه با اوضاع سیاسی ایران منتشرکرد خاطر نشان نمود: در طی روزهای گذشته شمار بسیارزیادی از مخالفین سیاسی و تظاهرکننده گان در ایران در رابطه با برگزاری مراسم عزاداری مسلمانان در روز عاشورا بازداشت شده اند. اعمال خشونت بیرحمانه باعث از دست رفتن جان چندین انسان شده است. نروژ بشدت نگران اوضاع سیاسی ایران است. نروژ اعمال خشونت و زور علیه تظاهر کنندگان را بشدت محکوم می کند، خواهان آزادی کلیه زندانیان سیاسی است و بدینوسیله نگرانی خود را ازشنیدن اخبار دستگیری مخالفین، مبارزین حقوق بشر و روزنامه نگاران، اعلام می دارد. در این بیانیه آقای یوناس گار استوره نوشته است که، ایران موظف است که به برگزاری تجمعات و آزادی بیان احترام بگذارد. این بسیار تاسف بار است که حتی خبرنگاران خارجی نیز اجازه ندارند که اخبار تظاهرات را پوشش خبری دهند.
در پایان این بیانیه آقای یوناس گار استوره نوشته است که، نروژ از دولت ایران می خواهد که اعمال زور و خشونت علیه تظاهر کنندگان وهمچنین دستگیری مخالفان سیاسی را بیدرنگ متوقف کند.
نخست وزیر نروژ خواهان حمایت از مبارزات مردم ایران برای دستیابی به دمکراسی شد.
در روز دوشنبه 28 دسامبر نخست وزیر نروژ در مصاحبه ای با تلویزیون سراسری این کشور، اظهار کرد که شدیدا نگران اوضاع سیاسی ایران است، وی اعمال خشونت های بیرحمانه جمهوری اسلامی علیه تظاهرکنندگان را، شدیدا محکوم کرد. در این مصاحبه از وی سئوال شد که، اوضاع سیاسی ایران چقدر جدی است ؟ وی در پاسخ به این سئوال اظهارداشت که وضعیت ایران بسیار جدی است و نروژ نگران وضعیت ایران است. مردم ایران اجازه تجمع که حق همه انسانهاست را ندارند و افرادی که برای دستیابی به دمکراسی مبارز می کنند، دستگیر می شوند و در این اواخر تعداد زیادی در همین رابطه کشته شده است.
خبرنگار از نخست وزیر پرسید، آیا ناآرامی های ایران، مبارزه برای کسب قدرت یا مبارزه برای دستیابی به دمکراسی است؟
وی پاسخ داد، یقینا کسب قدرت یکی از دلائل این ناآرامی هاست، اما از سوی دیگر حق مردم برای ایجاد تجمعات پایمال می شود، مردم بطور بیرحمانه ای سرکوب می شوند حتی دولت اجازه نمی دهد خبرنگاران ،حوادث ایران را منعکس کنند.
خبرنگار: آقای نخست وزیر، چشم اندارتان نسبت به اوضاع ایران چیست؟ به نظر من سرکوبها واعمال خشونت بیشتر می شود، دستگیری تظاهرکنندگان ادامه خواهد داشت. از همین رو این مهم است که افرادی که از روند مبارزه مردم ایران برای دمکراسی در ایران حمایت می کنند، تقویت شوند و همه کسانی که از این روند دفاع می کنند، اعمال خشونت و سرکوب مردم را محکوم کنند و خواهان آزادی همه دستگیر شدگان شوند.
نخست وزیر نروژ در جواب پرسشی در باره تحریم و بایکوت جمهوری اسلامی چنین پاسخ داد:
در حال حاضر، ما ضرورت چنین تصمیمی را حس نمی کنیم. ما ابتدا تلاش می کنیم از طریق گفتمان سیاسی چنین مسائلی را حل کنیم. کاری را که در مورد دیگر کشورهایی که حقوق بشر را رعایت نمی کنند، دنبال کرده ایم و نتیجه گرفته ایم. وی آزادی را حق مسلم مردم ایران دانست و گفت که نروژ از خواست مردم ایران برای دستیابی به آزادی و دمکراسی حمایت می کند.
دسامبر 2009 - اسُلو
ترجمه متن از نروژی به فارسی
رحمان ساکی
saki.rahman.norway@gmail.com
