logo





فیدل کاسترو و نقد تاریخ
سخنرانی در مقابل پاپ ژان پل دوم

ترجمه: لقمان تدین نژاد

چهار شنبه ۲۸ فروردين ۱۳۹۸ - ۱۷ آپريل ۲۰۱۹



آن‌ها (ایرانیان) احساس ضعف می‌کنند و ما به خفه‌‌کردن آن‌ها ادامه می‌دهیم تا روزی که . . .
"They feel weak and we are suffocating them to the point that. . .
نیکی هِی-لی، نماینده‌ی آمریکا در سازمان ملل در ستایش تحریم‌های اقتصادیِ آمریکا علیه ایران، سپتامبر ۲۰۱۸
****

با وجودی که فیدل کاسترو این سخنرانی را در گذشته‌ ایراد کرده بوده است اما در فضای تحریم‌های کنونیِ آمریکا بر کشور ما، تازگیِ و کنونی بودن نکات تاریخیِ آن هنوز بخوبی حس می‌شوند. در حقیقت و در همین لحظاتی که داریم صحبت می‌کنیم و سالها از این سخنرانی می‌گذرد، ایالات متحده‌ی آمریکا هنوز بخوبی کم و بیش حدود دو سوم جمعیت جهان را به نوعی زیر تازیانه‌ی تحریم‌های خود نگاه داشته است. این تحریم‌ها که مؤلفه‌ی مؤثر سیاست خارجیِ دولت ایالات متحده‌ی آمریکا به شمار می‌آیند با یک پیچش ظریف، ابزار حفظ هژمونیِ شرکت‌های صدها میلیارد دلاری و فراملّیتیِ آن کشور در جهان نیز محسوب می‌شوند با توجه به نقش نفت در تعیین ارزش دلار آمریکا.

ویران سازی زیر ساخت‌های کشورهایی مانند ایران، کوبا، ونزوئلا، کره‌ی شمالی، و کشورهای دیگر، نظیر عراق، در تاریخ‌های دور و نزدیک، و خفه کردن و در نهایت خنثی کردن و نابود سازی و ایجاد هرج و مرج، و جنگ و تجزیه آنها، از اهداف اصلی و کم خرج (نظامی) آمریکا بشمار می‌آیند. بنا به یک بررسی که در سال ۱۹۹۹ انجام شده بود تعداد قربانیان تحریم‌های آمریکا در دوره‌ی پس از جنگ سرد «بیش از تمام کشته شدگان سلاح‌های کشتار جمعی» بوده است. هنوز خاطره‌ی صدها هزار کودکی که در عراق در فاصله‌ی سالهای ۱۹۹۱ تا ۲۰۰۱ جان خود را در اثر تحریم‌های آمریکا از دست داده بودند تازه بود که سازمان ملل دو روز پیش (۷ آوریل ۲۰۱۹) اعلام کرد که در سالهای پس از حمله‌ی آمریکا به عراق و ادامه‌ی جنگ و ناامنی‌ها در آن کشور حدود پنج میلیون کودک یتیم و بی‌سرپرست گشته‌اند. رد پایی از خون و مرگ و بیماری و نکبت و مشکلات بجا نهاده است برای چندین نسل.

امروز در دوران ترامپ و بالاگرفتن اقبال و نفوذ نئوکان‌ها، راست‌ها و ناسیونالیست‌های افراطی، لابی‌های یهودی نظیر « اِی-پَک»، و مسیحی بشارتی، شرکت‌های بزرگ تسلیحاتی، و سرمایه‌داری مالی، و بانکداران بین‌المللی، و امثال آن، بکار گیریِ این سلاحِ‌ کشنده ابعاد خشن‌تر و ضد انسانی‌تری گرفته است نظیر تورم وحشتناک و جابجاییِ وسیعی که در ونزوئلا باعث شده است.

هرچقدر که در دوران رئیس جمهور جان کندی، کوبایی های تندرو و تبعیدی به دولت آمریکا فشار می‌گذاشتند برای اعمال تحریم‌ها علیه کشور خود، امروز یهودیان تندرو و جنگ‌طلب آمریکایی و لیکودی‌های اسرائیلی، و نیز شیخ‌نشین‌های خلیج فارس، و عربستان سعودی، از هیجان‌زده ترین تماشاگرانی محسوب می‌شوند که برای ترامپ کف می‌زنند و برای تشدید فشارها و تحریم‌های آمریکا علیه ایران لابی می‌کنند، پول خرج می‌کنند، و بیصبرانه منتظر نتیجه بخشیِ آن و مشاهده‌ی بینوایی و بدبختی و پس رفت مردم ایران، و هشتاد میلیون بشر و هم‌نوع هستند.
ایالات متحده‌ی آمریکا حافظه‌یی قوی و کینه‌توزی‌یی سیری‌ناپذیر دارد در قبال دولت‌های یاغی (از نظر خود)، و دولت‌های چپ‌گرایی نظیر کوبا و شیلی (زمان آلنده‌ی گرامی) و نیکاراگوئه و بولیوی، و غیره، و همیشه تبخترِ اساطیری و اعتماد‌بنفس او مانع از آن می‌شود که به کمتر از ۱۱۰٪ سرسپردگی و اطاعت بی‌چون و چرا راضی باشد.


لقمان تدین نژاد
۱۰ آوریل ۲۰۱۹
=================================

پدر روحانی، خاکی را که هم‌اکنون بر آن بوسه زدید به حضور شما بر خود افتخار می‌کند. شما در این خاک به مردمان نجیب و بی‌آزاری که پیش از آمدن اروپاییان ساکن این سرزمین بودند برخورد نخواهید کرد. مردانِ آنها اکثراً زیر فشار طاقت فرسای استثمار و بردگیِ اروپاییان از میان رفتند و زنانشان به ابزار جنسی و بردگان خانگی تقلیل یافتند. خون بیشماری دیگر نیز یا با تیغِ آن آدمکشان ریخته شد یا قربانیِ امراضی گشتند که فاتحین با خود از اروپا به همراه آورده بودند. نوشته‌های کوبنده‌ی برخی از کشیشان و اعتراض‌های ثبت شده‌ی آنان علیه این جنایات، برای قضاوت تاریخ محفوظ مانده است.
اروپاییان در طول فقط چند قرن بیش از یک میلیون آفریقایی را از سرزمین‌های مادری خود کنده و برای بردگی به این سرزمین ‌ منتقل ساختند تا جای خالیِ بردگان بومی‌یی را بگیرند که تا آن زمان از میان رفته بودند. خدمات عظیم همین بردگان به ترکیب نژادی سرزمین ما غیر قابل انکار است و بنیان این کشور و ترکیب جمعیت آن بر اختلاط فرهنگی و نژادی و اعتقادات و تاریخ غنیِ هم اینان استوار گشته است.
تخمین زده می‌شود که تسخیر و استعمار نیمکره‌ی غربی بدست اروپاییان به قیمت جان هفتاد میلیون بومی و دوازده میلیون برده‌ی آفریقایی تمام شده است. در این جریان خون‌های بیشماری به زمین ریخت و بی‌عدالتی‌های فراوانی اعمال شد: همان خونریزی‌ها و بی‌عدالتی‌هایی که بیشتر آن تا همین امروز، و به رغم تمام مبارزات و فداکاری‌ها، در اشکال تازه‌یی از سلطه جویی و استثمار نوین ادامه یافته است.

کوبا زیر شرایط توان فرسا به استقلال خود دست یافت. کشور ما در راه استقلال مجبور بود به تنهایی و با نشان دادن قهرمانی‌های فراوان بجنگد. دقیقاً صد سال پیش بود که کوبا یک هالوکاست واقعی را از سر گذراند و در آن بخش عظیمی از جمعیت خود را در اردوگاه‌های مرگ از دست داد. ابعاد این جنایت، به رغم آنکه بشریت آنرا فراموش کرده و نقطه‌یی از وجدان او را اِشغال نمی‌نماید، تقلیل پیدا نمی‌کند . شما در مقام یک فرزند لهستان و شاهدی بر اوسویچم Oswiecim این امر را بهتر از هرکس دیگری درک می‌کنید.

پدر روحانی، امروز بار دیگر همان نسل‌کشی دارد بر مردم ما اعمال می‌شود توسط کسانی که می‌خواهند ما را با ضربات گرسنگی و بیماری و خفقان اقتصادی به زانو در آورند چرا که دیگر حاضر به پذیرش دیکتاتوری و ضوابط و قوانین دیکته شده از سوی بزرگترین قدرت اقتصادی و سیاسی و نظامیِ تاریخ نیستند. این امپراتوری امروز به مراتب قدرتمند تر از رُم گذشته است، همان امپراتوری‌یی که برای قرنها مردم را جلوی شیرهای گرسنه می‌انداخت تا تکه پاره شوند فقط به این دلیل که حاضر نبودند از اعتقادات خود دست بردارند . اگر در دوران گذشته این مسیحیان بودند که بهانه‌ی جنایت‌کاری‌های امپراتوریِ رُم محسوب می‌شدند، امروز این ما هستیم که بهانه‌ی همان جنایت پیشگی‌ها قرار می‌‌گیریم. ما اما مرگ را هزار بار بر تسلیم و نفی اعتقاداتمان ترجیح می‌دهیم. پدر روحانی، انقلاب بمانند کلیسا شهیدان خود را دارد.

پدر روحانی، ما در مورد بسیاری از مسایل جهان امروز با شما هم عقیده هستیم و از این بابت خوشوقتیم هرچند که در دیگر موارد نقطه نظرهای خود را داریم در عینِ حال احترام به عقاید و ایمان محکم شما.

شما در طول سفرهای بسیار خود به اطراف جهان از نزدیک شاهد بسیاری از بی‌عدالتی‌ها، نابرابری‌ها، فقر، زمین‌های رها شده، کشاورزان گرسنه‌ی بی‌زمین، بیکاری، گرسنگی، و بیماری بوده‌اید. با صرف حداقل بودجه جان‌های بسیاری نجات پیدا می‌کند از بیسوادی، فحشای کودکان، کار کشیدن از کودکان شش ساله، گدایی و دریافت صدقه برای ادامه‌ی حیات، زندگی در حلبی آبادها زیر شرایط ضد انسانی، تبعیضات نژادی و جنسی و امثال آن. خودتان شاهد بوده‌اید که اقلیت‌های نژادی در تمامیت خود از زمین‌ها و سرزمین خود پاکسازی شده و آینده‌ی آن‌ها به دست تقدیر افتاده است. بر این‌ها باید اضافه کرد لیست خارجی ستیزی، دشمنی با غیرخودی، نابودیِ فرهنگ‌ها اگر تاکنون از میان نرفته بوده باشد، عدم توسعه و سنگینیِ بار وام‌های رباخواران جهانی بر ملت‌ها، وام‌های غیر قابل پرداخت و غیر قابل دریافت، مبادلات ارزی ظالمانه، سرمایه گذاری‌های مفتضحانه و غیر تولیدی، محیط زیستی که بیرحمانه و بطرزی بازگشت ناپذیر در حال نابودیست، اسلحه سازی و فروش اسلحه برای اهداف نفرت انگیزِ منفعت طلبانه، جنگ، خشونت، کشتار جمعی، فساد مالیِ همه‌گیر، مواد مخدر، و خصلت‌های زشت فردی، و فرهنگ مصرفی که بعنوان یک مدل ذهنیِ‌ ایده‌آل بر مردم تحمیل می‌شود.

در طول قرن جاری بشر شاهد رشد چهار برابری جمعیت خود بوده و میلیاردها انسان از گرسنگی و عطش رسیدن به برابری رنج می‌برند. لیست معضلات اقتصادی بشر و مصایب اجتماعیِ او پایان‌ناپذیر است و من از نگرانی‌های پدر روحانی در این خصوص آگاهی دارم.

تجربیات شخصی به من این امکان را می‌بخشد که جوانب دیگر نگرانی‌های شما را درک کنم. من تا روزی که مدرک لیسانس خود را گرفتم در مدرسه‌ی کاتولیک بودم. در آنجا به ما می‌آموختند که یهودی بودن یا اعتقاد به اسلام و هندو و بودایی، و یا جان گرایی و اعتقاد به روحِ اشیا، مستوجب شدیدترین عذاب‌های دائمیست. زمانی که در همان مدرسه‌‌ی خاص ثروتمندان و خواص بودم ( خود من یکی از آن‌ها بشمار می‌آمدم) بارها و بارها برایم این سئوال پیش می‌آمد که چرا حتی یک نفر سیاهپوست هم در این مدرسه پیدا نمی‌شود. جواب‌های غیر قانع کننده‌‌ی آن‌ها را هنوز در خاطر دارم.

بعدها در «دومین شورای واتیکان»، به ریاست پاپ ژان بیست و سه، برخی از این مسایل مطرح شد. ما از کوشش‌های پدر روحانی در نشر عقیده‌ی احترام به ادیان دیگر آگاهی داریم. در کشور ما احترام یکسان به عقاید خداپرستان و بی‌خدایان از اصول بنیادین انقلاب کوبا بشمار می‌آید و به وضوح در قوانین کلی و قانون اساسیِ ما توصیف شده است. اگر در این راه مشکلاتی وجود داشته است مقصر خود ما هستیم نه انقلاب.

امید ما بر آنست که در آینده در هیچ مدرسه‌یی، در هیچ مذهبی، در هیچ جای جهان، این سئوال برای هیچ دانش‌آموزی پیش نیاید که چرا همکلاسیِ زرد پوست و سیاه‌پوست و سفید‌پوست ندارد.
پدر روحانی، من از صمیم قلب موضعگیری‌های شجاعانه‌ی شما در خصوص محاکمه‌ی گالیله، دادگاه‌های انگیزیسیون، تاریخ خونین جنگهای صلیبی، و جنایات صورت‌گرفته در طول تسخیر قاره‌ی آمریکا را ستایش می‌کنم. همچنین موضع شما در خصوص برخی اکتشافات علمی که به رغم اثبات درستی خود تا مدتها مورد حمله و آماج دشمنی‌ها بودند.

ما در کوبا چه داریم که به شما عرضه کنیم؟‌ مردمی که کمتر در معرض بی‌عدالتی‌ها قرار می‌گیرند، مردمی که خود را کمتر مستأصل می ‌یابند، کودکان کمتری که مدرسه ندارند، بیماران کمتری که بیمارستان ندارند، و کشوری که نسبت آموزگار و پزشک آن به کل جمعیت بالاتر از هر جای دیگری در جهان است، مردمانی آگاه که در گفتگو با شما استعدادها و فرهنگ سیاسیِ بالای خود را نشان می‌دهند، مردمی که همیشه ایمان محکم و اعتماد بنفس خود نسبت به آرمان‌های خود را بارز می‌سازند. شما هیچ کشوری نخواهید یافت که به اندازه‌ی کوبا مضمون جهانی شدن توزیع عادلانه‌ی ثروت، و اتحاد میان انسان‌ها را درک کرده باشد.

به کشور کوبا خوش آمدید!
۲۱ ژانویه ۱۹۹۸ در استقبال از ژان پل دوم


نظر شما؟

نام:

پست الکترونیک(اختياری):

عنوان:

نظر:
codeimgکد روی تصویررا اينجا وارد کنيد:

نظر شما پس از بازبینی توسط مدير سايت منتشر خواهد شد