اپرانامه رومئو و جولیت
اپرا اثر چارلز گونو Charles Gounod
اپرانامه به زبان انگلیسی از جوزف آلن Joseph Allen
ترجمه فارسی: گیل آوایی
3 آبان 1397/ 25 اکتبر2018 – هلند
نشانی برای تماس: gilavaei@gmail.com
شابک: 9789490839116 :ISBN

یک اشاره:

با هر ترجمه، در ترجمه، چیزِ تازه ای می آموزم! بر این باورم که دقیقترین خوانندۀ یک متن، مترجمِ آن متن است.
گذشته از اینکه حاصل کار ترجمه چه بوده باشد، خواندنِ متن با چنان دقتی، گسترۀ نگاه را بازتر می کند و شناسه های تازه ای از قالبهای تعریف شده و جاافتاده می دهد. و چنین می شود که با هر ترجمه در هر نقطه ای که باشی یا رسیده باشی، باز به نقطۀ آغاز پرتاب می شوی. نقطه آغازی که بازنگریِ آموزه ها را با نگاهی گسترده تر در پی دارد. انگار تازه آغاز می کنی. تنها مشکل در این مرحله، آن است که آنچه گذشت را هیچ کاری نمی توانی بکنی! اگر می توانستی، ماجرا خیلی فرق می کرد!
و اما:
اُپرانامۀ "رومئو و جولیت"، سومین اپرانامه ایست که به فارسی ترجمه کرده ام.
پیشتر اپرانامه های " دون جئو وانی اثر موتزارت[1] " و "کارمینا بورانا اثر کارل اورف[2] " را به فارسی ترجمه و منتشر کرده بودم.
در ترجمۀ اپرانامۀ رومئو و جولیت" نیز اسمها را برجسته نوشته و برخی آگاهیها و شناسه های خارج از متن را بصورت پا نویسِ هر صفحه آورده ام.
آگاهیهای دیگری از جمله زندگینامۀ چارلز گونو سازندۀ اپرای رومئو و جولیت با شناسه ای از خودِ اپرا، همراه با تراژدی رومئو و جولیت اثرِ ویلیام شکسپیر که پیشتر به فارسی ترجمه شده بودند، را از اینترنت برگرفته و به آخرِ این ترجمه افزوده ام و از ترجمۀ تکراری آنها خودداری کرده ام.
هر چه هست امیدوارم این ترجمه نیز مورد استفاده علاقمندان قرار بگیرد.
با مهر و احترام
گیل آوایی
سه شنبه ۱۷ مهر ۱۳۹۷ / ۹ اکتبر ۲۰۱۸ - هلند
.......

این کتاب با فورمات پی دی اف منتشر شده است. برای دریافت/دانلود کردنِ آن اینجا کلیک کنید.

[1] آوازهای اپرای دون جئووانی،اثر ولفگانگ آمادیوس موتزارت- برای آگاهی بیشتر و نیز دریافت/دانلود کردن آن به این نشانی مراجعه فرمایید:
www.shooram2.blogspot.com/2018/04/blog-post.html
[2] کارمینا بورانا اثر: کارل اورف- برای آگاهی بیشتر و نیز دریافت/دانلود کردن آن به این نشانی مراجعه فرمایید:
www.shooram2.blogspot.com/2017/11/blog-post.html