تمام مردان شاه

تمام مردان شاه All the King s Men
فیلمنامه – 1949 اثر رابرت راسن Robert Rossen
براساس رمانی از رابرت پن وارن Robert Penn Warren
نسخه فیلمبرداری 1949
ترجمه: گیل آوایی
نوامبر2013

»**1>نویسنده و تهیه کننده و کارگردان:
رابرت راسن Robert Rossen
براساس رمان تمام مردان شاه All the King s Men
اثرِ رابرت پن وارن Robert Penn Warren

بازیگران:
برادریک کرافورد Broderick Crawford
جان ایرلند John Ireland
جُوآن درو Joanne Dru
جان درک John Derek
مرسده مک کامبریج Mercedes McCambridge
موزیک متن: لوییس گروئنبررگ Louis Gruenberg
اکران : 8 نوامبر 1949 و ژانویه 1950
مدت فیلم: 109 دقیقه«

پیشگفتار:
فیلمنامۀ " تمام مردان شاه" را به فارسی برگردانده ام. این فیلمنامه بیشتر از آن نگاه برایم جالب آمد که همین نام چه در رابطه با شاه ایران و چه در رابطه با رویدادهای مربوط به مصدق در ایران در ادبیات سیاسی ما بکار برده شده است اما اصل ماجرای آن که ریشه در تاریخ معاصر سیاسی امریکا دارد، پوشیده مانده است. شناسه هایی از رمان " تمام مردان شاه" و نیز شخصیت سیاسی ای که درونمایه فیلمنامه و انگیزۀ ساخت آن شده است را از سایتهای انگلیسی زبان، برگرفته و فشرده ای از آن را در اینجا می آورم تا شاید چرایی و چگونگی انتشار این رمان و نیز ساخت فیلم بر اساس آن روشن شود.
در مورد رمان آمده است:
تمام مردان شاه نام رمانی ست از رابرت پن وارن که برای اولین بار در سال 1946 منتشر و عنوان آن از قلمستان شعرِ هامتی دامتی Humpty Dumpty اقتباس شده است. وارن در سال 1947 جایزه پولیتزر را برای همه مردان شاه به دست آورد. این فیلم در سال 1949 و نیز با اقتباس از آن در سال 2006 ساخته شد. نسخۀ نخست فیلم(1949 ) موفق به کسب جایزه اسکار برای بهترین فیلم شد. موسسۀ " کتابخانه مدرن" این رمان را سی و ششمین رمان برترِ قرن بیستم نامید و از سوی مجله تایم بعنوان صدمین رمان برتر از سال 1923انتخاب گردید.

و اما در مورد شخصیت سیاسی فیلم" تمام مردان شاه" ( ویلی استارک) که کیست و از کجاست، چنین می خوانیم:
»هیویی لانگ پیرس جونیور Huey Pierce Long, Jr.  (آگوست 30 ، 1893 - سپتامبر 10، 1935 )، با نام مستعار "شاه ماهی Kingfish "،سیاستمدار آمریکایی، چهلمین فرماندار ایالت لوییزیانای امریکا از سال 1928 تا ، 1932 بود و به عنوان نمایندۀ مجلس سنای ایالات متحده از سال 1932 تا ترور وی در سال 1935، خدمت کرده است. سیاستمداری دمکرات و یک پوپولیست صریح اللهجه بود که ثروتمندان و بانک ها را محکوم کرده و ایده تازه ای برای تقشیم ثروت میان مردم داشت . " به عنوان رئیس سیاسی دولت شبکه های گسترده ای از حامیان خود تشکیل داد و حتی به استفاده از زور گرایش داشت.
از شعارهای معروف سیاسی اش " ثروتمان را قسمت کنیم" و هر کس یک شاه است" می باشد.
او اقدامات بی سابقه ای برای مبارزه با فقر نمود و در فاصله رکود بزرگ اقتصادی امریکا با تعیین مالیات بر دارایی ها و افراد، به جنگ فقر و بی خانمانی رفت. و از بودجه اختصاصی دولت فدرال برای تحرک اقتصادی استفاده کرد و راهها، مدارس و کالجها ساخت و حقوق از کارافتادگی برقرار نمود.
لانگ پیرس جونیور در سال 1935 ترور شد و برنامه های سیاسی اش ناکام ماند اگر چه راه او توسط همسرش رُز مک کانل لانگ2 و پسرش سناتور راسل بی. لانگ3 ادامه یافت.«
نکتۀ جالبی که از هنگام ترجمه تا هم اینکِ کار در ذهنم مانده، شعارِ سیاسی شخصیت اول فیلم یعنی استارک است که می گوید: درمانِ رایگان نه یک صدقه بلکه یک حق است!
یادآور شوم که تمامی زیرنویسها از سوی من افزوده شده و در متن، همۀ اسمها را ضرورتا بصورت برجسته آورده ام تا هم دیالوگها مشخص شوند و هم در میان متن براحتی دنبال شوند.
هرچه هست، این فیلمنامه را چه از نگاه طرحِ ماجرای اصلی
چرایی و چگونگی فیلم و رمان، و چه از نگاه ساخت و پرداخت فیلمنامه نویسی، به فارسی برگردانده ام که امیدوارم مورد استفاده علاقمندان قرار گیرد.

با مهر
گیل آوایی
نوامبر2013

این فیلمنامه با فورمات پی دی اف منتشر شده است. برای دریافت آن از سایت داک استاک اینجا کلیک کنید.
 برای دانلود از سایت " مدیافایر"- اینجا کلیک کنید.