دوست نادیده ی گرامی همنشین بهار.
مطلب تفصیلی ی شما را در مورد مارتین نی مولر خواندم. به آن چه نوشته اید کاری ندارم. راستش وقت پرداختن به همه ی آن موارد را هم ندارم. اما در باب اشاره ی شما به پرداختن خسرو باقرپور ی که من باشم به نیمولر و ترجمه ی آزادم از شعر این شاعر باید بگویم (بنویسم) که من چون خود شاعرم، به انتقال حس شاعر و روح شعر در پیوند با متن نوشتاری ی سروده به مخاطبی با زبانی دیگر حساسم، و... پس آن اثر را "ترجمه ی آزاد" نامیده ام. و... یعنی... شاعرانگی را برای انتقال حس سراینده در ترجمه ی این شعر مهم یافته ام.
من شعر مورد نظر شما را از نیمولر بار ها و در مستندات مختلف رویت کرده ام. چندین فیلم از نیمولر دیده ام که همین سروده را خود می خواند. به تفصیل در باب نیمولر کنکاش کرده ام و این پژوهش ها در نشریات فرهنگی ی آلمانی زبان و به صورت محدودتر در نشریات فارسی زبان بازتاب داشته اند. ترجمه ای که من کرده ام شاید نزدیک ترین ترجمه به متن اصلی شعر نیمولر است. در تمامی ی "منابع آکادمیک معتبر آلمانی زبان" من به اشاره به "یهودی" ها در شعر نیمولر برخورد نکرده ام. پس... آنچه من از نیمولر ترجمه کرده ام متنی است که در منابع و مکتوبات آکادمیک آلمانی نزدیک به اصل ارزیابی شده است. بیست و پنج سال است با زبان آلمانی و ادبیات غنی ی آن درگیرم. و به اعتبار تربیت سیاسی و فرهنگی ی خویش یهودی ستیز نیز هرگز نبوده و نیستم. شرمم باد اگر منبع آمریکایی ی مورد اشاره ی شما "کمونیست" ها را از متن شعر روبیده، من همین معامله را با "یهودی ها" کرده باشم!
برای مستند کردن گفتارم شما و خوانندگان محترم نشریه ی وزین عصر نو را به متن آلمانی ی صفحه ی ویکی پدیا رجوع می دهم که همین سروده ی نیمولر را درج کرده است که در آن از اشاره به یهودی ها خبری نیست:
http://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Niem%C3%B6ller
برایتان نوروز و بهاری دل انگیز آرزو می کنم.
و... آرزو می کنم گوهر دل و جان یکدیگر را همانگونه دریابیم که به تصویر و تصوری واقعی تر از ما نزدیک است.
با صمیمیت و مهر و احترام
خسرو باقرپور
