ولی نه سیرآب*

ولی نه سیرآب*
SED NON SATIATA (1)

بو العجب تیره و تاریک چو شب ها تو ایزد- بانو
عطرِ مُشک تن ات مخلوط شده با نفسِ تنباکو
بیشه را " فاوست2" توئی، خالق تو مجلسِ جادوگرها
خود تو جادوگرِ آبنوس تنی، دخترِ نیمه شب ها

لذت اش بیش زِ" کُنستانس 3"، " شبِ سن ژُرژ4" و ازاَفیون است
سُکر عشقی که خرامان به دهانِ تو درآن معجون است
کاروا نِ هوس ام سوی تو هر بار که آید به شتاب
شود از منبعِ چشمانِ تو صحرای غم من سیراب

زدو چشمانِ بزرگ و سیاه ات، دو روزن به روان
دیو بی رحم! مرا زآتشِ بلعنده اش کمتر سوزان
نی ام " ستیکس5 " من آخر که تا دورِ تو چرخم نُه بار

نتوانم، دریغ، بوالهوس ای " دُخت-خدایِ آزار6"
کنم ات سیر و بَرَم تا لبِ لَه لَه تو را هر باره
و "پروسرپین7 " شوم در بسترِ چون دوزخِ تو پتیاره!

شارل بودلر
Charles Baudelaire
برگردان از مانی

* این شعر از مجموعه اشعار " گلهای شر " از زمره اشعار ُملهم از " ژَن دووال * " است که مدت درازی با بودلر رابطه عاشقانه پر تلاطمی را سپری کرد.
.

1- عنوان این شعر برگرفته از طنزی منسوب به " ژووِنال* " است که در باره "مِسالین* " همسر "کلادیوس*" امپراتور رُم سروده بود. " مسالین"، که گویا به مردبارگی تا حد افراط شهرت داشت، شبها را درخانه های محبتِ به صبح میرساند و سحر گاهان وقت ترک محل با افسوس میگفت:
خسته " ولی نه سیرآب! "
2- " فاوست * "، کیمیا گر اسطوره ای که به ازای کسب جوانی ابدی روح خود را به شیطان فروخت.
3- " کنستانس " شراب مخصوص و مرغوبِ منطقه "کاپ (کیپ)" در کشور آفریقای جنوبی
4- " شبِ سن ژرژ * " شرابی مرغوب و گرانبها محصول منطقه بور گنی* در کشور فرانسه.
5- " ستیکس * " رودی که بنا بر اساطیر یونانی در پیرامون دوزخ جاری است وتا رسیدن به دوزخ نُه بار به دور آن می چرخد.
6- الاهه ی خشم و انتقام در اسا طیر یونانی موسوم به " مِژِر * " که درفارسی به دلیل نقش خشن اش او را پتیاره هم ترجمه کرده اند. او مسئو لیت تنبیه و آزار دوزخیان را بعهده دارد.
7- "پروسرپین * " در اساطیر یونانی نام همسر " پلوتون * " ، خدای دوزخ و مادر " مِژِ ر " است

Juvénal (60-130) -*.
Messaline -*.
Claudius -*.
Faust -*.
Constance -*.
Nuits-St-Georges -*
*-Bourgogne
Styx -*.
Mégère -*.
Proserpine -*.
Pluton -*.