پاریس جشن بیکران

معرفّی کتاب
پاریس جشن بیکران
Paris est une fête
نوشتهء ارنست همینگوی


گفته میشود که پس از کشتار پاریس در شب سیزدهم نوامبر سال دوهزارو پانزده این کتاب از جملهء پر فروش ترینها روی سایت آمازون است و از اینرو به معرّفی آن میپردازیم.
این کتاب به فارسی با دو عنوان متفاوت توسط دو مترجم منتشر شده است :
""پاریس جشن بیکران" (مترجم: فرهاد غبرایی)، "عیش مدام" (مترجم: سیروس طاهباز، ترجمه ناقص)،

عنوان اصلی کتاب که در سال ۱۹۶۴ نشر یافته در زبان انگلیسی :
A Moveable Feast
میباشد.
خلاصهء کتاب :
این اثر بین سالهای هزار و نهصدو پنجاه و هفت تا شصت نوشته شده و مﺆلف در آن از سالهای اوّلیهء زندگی خود در پاریس در حوالی هزارو نهصد و بیست و دوران بی پولی خود سخن میگوید. وی که در آن زمان روزنامه نگار جوانی بوده کار خودرا رها میکند تا از طریق نوشتن آثار شخصی خود روزگار را بگذراند.
وی با همسر دوست داشتنی خود هادلی ریچاردسون به پایتخت فرانسه آمده است . این دو از مواهب زندگی تنها به عشق خود و جرعه ای شراب تازه بسنده میکنند و با آن روزگار میگذرانند. همینگوی در ادامه داستان را به افسانه می آمیزد. آدمهائی نوین به ویژه شخصیّتهای جدیدی به میدان می آیند. از جمله گرترود استاین گردآورندهء آثار هنری که تلاش میکند بر دیگران به صورتی پیامبر گونه فرمان براند. پیامبری که ادّعای پیش بینی سرنوشت آمریکائیان ساکن پاریس را دارد.
همچنین ﺇزرا پاوند شاعرکه شور و شوق بخشندگی اش اورا به خطاهای فاحش وامیدارد. و یا فرانسیس فیتزجرالد، نویسندهء آمریکائی، دیوانه و دوست داشتنی که روایتگر داستان یعنی همینگوی را در سفری به شهر لیون در تب و تابی باورنکردنی میاندازد.
همینگوی در پیشگفتار به خواننده هشدار میدهد که : این کتاب را میتوان اثری خیالی انگاشت. ولی یک اثر خیالی هم میتواند آنچه راکه به عنوان واقعیّت نقل شده است روشنائی بخشد.
کتاب سرشار از عشق به شهر پاریس که همینگوی بسیار از آن یاد میکند میباشد. کتاب همچنین ستایشی است پر احساس از عشق نخستین وی ، هاردلی که در این داستان با چهره ای بسیار دوست داشتنی پدیدار میشود. سرگذشت ایندو با مهری عمیق و دلسوختگی وافر روایت شده و پایان کتاب آغاز جدائی آنان است.

مترجم از دریافت نظرات شما خرسند خواهد شد..
homaeeomid@yahoo.fr