چند روزی است که بسیاری از سایت های خارج از کشور با دهل و نقاره صحبت از نامه یی تازه کشف شده از فروغ فرخ زاد را به میان آورده اند. نامه در سایت "صدای آمریکا" و بدون ذکر تاریخ و بدون ذکر نام مخاطب و به عنوان یکی از آخرین نامه های فروغ خطاب به مجله فردوسی یاد می شود در حالی که قضیه از بیخ دروغ است.
نامه متعلق به سال 1333 و بیست سالگی فروغ است و آن را خطاب به آقای صفی پور، سردبیر مجله امیدایران نوشته بوده است.
متن کامل نامه در مجله امید ایران شماره 33 را کنار همین خطوط می بینید. برای بزرگ تر شدن مطلب روی آن کلیک کنید. خودتان متن نامه در "صدای آمریکا" با متن اصلی مقایسه کنید تا ببینید چگونه با حذف جملات و پاراگراف هایی مثلاً حذف سن فروغ و بعد حذف پاسخ فروغ به شاعری که حتی نامش را هم نمی آورد و حذف استدلال و استناد فروغ به رباعی خیام و حذف آن رباعی مشهور و یا اشاره فروغ به شعر حافظ به کل از متن نامه حذف شده است!!!!
فکرش را بکنید که کاشف محترم این بخش ها را حذف کرده و در سایت صدای آمریکا دارد برای کشف خودش تبلیغ می کند: شیخی بزنی فاحشه گفتا: مستی/ هر لحظه بدام دگری پا بستی/ گفتا: شیخا، هر آنچه گوئی هستم/ آیا تو چنانکه می نمائی هستی؟/ خیام
ملاحظه می کنید که اسم "آقای صفی پور" یک بار در ابتدا و یک بار دیگر در پایان نامه آمده بوده است که به کل حذف شده است. تاریخ زیر نامه هم (اهواز 12 دی 1334 ) به کل حذف شده است. "آرزوی من موفقیت شما در کارهایی مطبوعاتی و خدمت بمردم است آقای صفی پور..." تبدیل شده به "به امید آن روز" و مجله "امیدایران" هم با یک چرخش قلم تبدیل شده به مجله "فردوسی"!!!!!
آیا لازم به گفتن است که این نامه بارها و بارها منتشر شده بود و بسیار از بخش ها و کلمات نامه برای علاقمندان فروغ آشناست؟ خوب پس این کارها یعنی چی؟ باز هم لازمه توضیح بدهم یا قضیه را متوجه شدید!!!!!
برای اطلاعات بیشتر: فروغ در باغ خاطره ها (زندگینامه فروغ فرخ زاد)/ فروغ تولدت مبارک! / معرفی کتاب: پریشادخت شعر از م. آزاد (محمود مشرف تهرانی) همراه با نمونه ای از دستخط فروغ.
متن کامل در :
http://chachmanbidar.blogspot.com/2009/04/blog-post_04.html
نظر شما پس از بازبینی توسط مدير سايت منتشر خواهد شد
