ملوین گودمن
این شر است، نه «ابتذالِ شر»!
ترجمه احمد سیف
Wed 11 03 2026
«یک چیز هست: اخلاقِ خودم. ذهنِ خودم. تنها چیزی است که میتواند مرا متوقف کند، و این بسیار خوب است.»
– دونالد ترامپ، ژانویه ۲۰۲۶، در پاسخ به پرسشی درباره اینکه چه سازوکارهایی هنوز بر نحوه اعمال قدرت او در عرصه جهانی نظارت دارند.
شصتوسه سال پیش، هانا آرنت مفهوم «ابتذال شر» را مطرح کرد و آدولف آیشمن، سازماندهنده هولوکاست، را نه یک متعصب هیولایی بلکه فردی بهطرز نگرانکنندهای عادی توصیف کرد. آرنت منظورش این نبود که آیشمن شرور نبود، بلکه میگفت او مردی کوچک و معمولی با «ناتوانی در اندیشیدن برای خود» بود. او در دادگاه آیشمن در اورشلیم نوعی «معمولیبودنِ بیعمق» دید که باعث شد اصطلاح تحریکآمیز «ابتذال» را به کار ببرد.
امروز ما شاهد آن هستیم که دونالد ترامپ و بنیامین نتانیاهو جنگی را هدایت میکنند که شر است. در اینجا هیچ ابتذالی برای مشاهده وجود ندارد. آنها آدمهای عادی نیستند. آنها شرورند.
سخنان نتانیاهو در طول سالها رنگ و بوی اسلامهراسانه داشته است. پیش از سفر به آلمان در سال ۲۰۱۵، او یک رهبر پیشین مسلمان در اورشلیم را متهم کرد که آدولف هیتلر را قانع کرده است یهودیان را نابود کند. نتانیاهو گفت در آن زمان هیتلر میخواست «یهودیان را اخراج کند»، نه اینکه آنها را نابود کند. به نظر میرسید او در حال تبرئه کردن هیتلر از قتل شش میلیون یهودی است تا تقصیر را بر گردن مسلمانان بیندازد.
رابطه ترامپ با مسلمانان نیز جنبهای تعیینکننده و بحثبرانگیز در زندگی سیاسی او بوده است. اندکی پس از آغاز ریاستجمهوریاش در سال ۲۰۱۷، ترامپ فرمان اجراییای را امضا کرد که شهروندان چند کشور عمدتاً مسلمان را از ورود به ایالات متحده منع میکرد. این «ممنوعیت مسلمانان» باعث اختلالات گسترده شد که خانوادهها را از هم جدا کرد و روند صدور ویزا برای هزاران نفر را متوقف ساخت. پیشتر نیز او ادعاهای نادرستی را ترویج کرده بود مبنی بر اینکه مسلمانان حملات ۱۱ سپتامبر را جشن گرفتهاند. در هر دو دوره ریاستجمهوری ترامپ، موجهایی از جرایم ناشی از نفرت و تبعیض علیه مسلمانان افزایش یافته است.
پیش از دو حمله به ایران در سال جاری، اسرائیلیها و آمریکاییها با هم حملاتی انجام دادند که از دید نویسنده جنبه نسلکشی علیه دو میلیون فلسطینی در غزه داشت. با همدستی ایالات متحده در دوران ریاستجمهوری بایدن و ترامپ، نیروهای دفاعی اسرائیل عمداً و بهطور نظاممند مردم فلسطین و تاریخ و فرهنگ آنان را نابود کردند. این کارزار شامل کشتار جمعی، گرسنگی دادن و تخریب زیرساختها بود. در سال ۲۰۲۳، آفریقای جنوبی بهطور رسمی اسرائیل را به نسلکشی در دیوان بینالمللی دادگستری متهم کرد؛ اتهامی که از سوی کشورهای متعددی نیز حمایت شد.
یک سازمان برجسته حقوق بشر اسرائیلی به نام «بتسلم» نیروهای دفاعی اسرائیل را به پاکسازی قومی و «جابجایی اجباری» فلسطینیان در «مقیاسی عظیم» متهم کرده است. بتسلم هشدار داده است که فعالیتهای نسلکشی ممکن است به مناطق دیگری که فلسطینیان تحت اشغال اسرائیل زندگی میکنند گسترش یابد، و هماکنون نمونههایی از پاکسازی قومی در کرانه باختری دیده میشود. سیاستمداران راستگرای اسرائیلی حتی خواستار اخراج فلسطینیان از خود اسرائیل شدهاند، با وجود آنکه آنان شهروندی اسرائیل دارند.
اکنون ترامپ و نتانیاهو در جنگی علیه ایران نیز همپیمان شدهاند؛ جنگی که زنان و کودکان ایرانی را مجازات خواهد کرد. تنها چند روز پس از آنکه کییر استارمر، نخستوزیر بریتانیا، گفت دولت او در جنگ تهاجمی علیه ایران همکاری نخواهد کرد، بمبافکنهای B-1 و B-52 در پایگاههای هوایی بریتانیا فرود آمدند؛ اقدامی که به نظر میرسد نخستین مرحله از «ضربههای بزرگ»ی باشد که ترامپ، وزیر خارجه مارکو روبیو و وزیر دفاع پیت هگست وعده دادهاند. اکنون استارمر میگوید نیروی هوایی آمریکا میتواند از پایگاههای بریتانیا برای «اهداف دفاعی مشخص و محدود» استفاده کند. در این جنگ شرورانه آمریکا و اسرائیل هیچ هدف دفاعی وجود ندارد. افزون بر این، ایران هیچ سامانه دفاع هوایی ندارد.
هانا آرنت هشدار داده بود که دروغهایی که به مردم گفته میشود «به مجوزی برای دروغهای دیگر تبدیل میشوند». ترامپ و نتانیاهو به مردم خود دروغ میگویند، و به نظر میرسد پایانی برای این روند دیده نمیشود.
لینک این یادداشت به انگلیسی
|
|