Abbas-Shokri2.jpg
عباس شکری

اقتصاد بیمار اروپا

ترجمه‌ی مستند اقتصادی تلویزیون نروژ (NRK) در مورد یونان و پرتغال - بخش چهارم

فراشد اجرایی شدن این پرسش، ناگوار است. برای اجرای چنین کاری، جامعه نیازمند نظام سیاسی کمال‌مند و بالغ است تا بتواند شرایط بحران را توضیح و تفسیر کند. «ترویکا» به کسانی که می‌بایست رنج برنامه‌های آنان را بر دوش بکشند، اهمیتی نمی‌داد. یعنی، اجرای برنامه بی‌توجه به این که چه کسانی باید متحمل رنج شوند یا چه کسانی سود سرشاری نصیب‌شان می‌شود، مورد نظر «ترویکا» بود. یکی از این برنامه‌ها فشار هر روزه برای خصوصی‌سازی بود. در همه‌ی کشورهای بحران‌زده، اصرار «ترویکا» بر فروش دارایی‌های دولتی به بخش خصوصی بود.



Abbas-Shokri2.jpg
عباس شکری

اقتصاد بیمار اروپا - بخش سوم

برگردان مستندی از تلویزیون دولتی نروژ ­(NRK)

نهادی به نام «ترویکا» نه تنها در اتحادیه اروپا که در عرصه‌ی بین‌المللی هم ناشناخته بوده است. نخستین بار در پایان سال 2013 پارلمان اروپا پژوهش در مورد بحران اروپا و نقش «ترویکا» را به طور جدی آغاز کرد. برآمد این پژوهش به شهادت اسناد موجود در پارلمان اروپا، انتقاد شدید به ناکارآمدی برنامه‌های «ترویکا» در زمینه اقتصادی، حقوقی و اجتماعی بوده است. در بخشی از این پژوهش آمده است؛ «ترویکا» برای کشورهای عضو اتحادیه اروپا کار می‌کند، اما کارکردش مطابق با توافق‌نامه‌های همه‌ی کشورهای عضو نیست. پارلمان اروپا هیچ کنترلی بر کارکرد «ترویکا» نداشته و نمایندگان پارلمان هم نگران این مسئله نبوده‌اند.