"بزرگداشت خيام در ايران و جهان"

کارنامه خيام​پژوهی در ايران کم​برگ​وبار است

اسلامی ندوشن، اصغر دادبه و علی ربابعه درباره عمر خيام سخن می​گويند

 

 

آثار ماندگار خيام تقريبا به همه زبان​های دنيا ترجمه شده و بازتاب آوازه خيام در خارج از ايران بيشتر از کشور خودش بوده است.

به گزارش گروه دريافت خبر خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، علی​اصغر محمدخانی - دبير شورای گسترش زبان و ادبيات فارسی - با اشاره به اين مطلب در آستانه ​۲۸ ارديبهشت​ماه، روز بزرگداشت خيام، گفت: خيام نمونه ارزنده​ای در ادبيات جهان به شمار می​رود؛ به گونه​ای که رباعيات او به همه زبان​های زنده دنيا ترجمه شده است و فقط در زبان عربی بيش از ​۶۰ ترجمه از رباعيات خيام وجود دارد که از آن جمله بايد به ترجمه​های شعرای زير اشاره کرد: احمد رامی، البستانی، محمد السباعی، احمد زکی ابوشادی، ابراهيم المازنی، عباس العقاد، جميل صدقی الزهاری و مترجمان ديگر.

محمدخانی افزود: با اينکه خيام پر آوازه​ترين شاعر زبان فارسی در جهان است، اما کارنامه خيام​پژوهی در ايران کم برگ و بار است و کتاب​های تاليف شده درباره زندگی و آثار خيام بسيار محدود است و به​رغم تاثير خيام در فرهنگ ايران، شخصيت و افکار او همواره در پرده​ای از ابهام و توهم قرار دارد.

وی با اشاره به فعاليت​های شورای گسترش زبان و ادبيات فارسی و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در بزرگداشت خيام در سال جاری اضافه کرد که با هماهنگی با رايزنی​های ايران در ساير کشورها و کرسی​ها زبان و ادبيات فارسی، امسال در بسياری از کشورها مراسم بزرگداشت خيام در هفته جاری برگزار می​شود.

سردبير کتاب ماه ادبيات و فلسفه افزود: در ايران نيز مراسم مختلفی برگزار می​شود؛ از جمله يکصد و بيست و پنجمين نشست کتاب ماه ادبيات فلسفه در روز سه​شنبه ​۲۹/۰۲/۸۳ ساعت ​۱۷ با عنوان " خاطره خيام" در خانه کتاب برگزار می​شود و دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن، دکتر اصغر دادبه و بسام علی ربابعه (از اردن) درباره "زندگی و انديشه خيام" و "خيام در ادبيات عرب" سخن می​گويند.