بهجت آیسان
به آنانی که دوست داشتن را فراموش کرده اند
برگردان: بهرام غفاری
Sat 20 04 2019
به آنانی که دوست داشتن را فراموش کرده اند
بهجت آیسان
به فارسی و ترکی آذربایجانی
برگردان: بهرام غفاری
صفا بهجت آیسان در سال ۱۹۴۹ از پدری شاعر در آنکارا متولد شد. مدرسه متوسطه را در مدرسه نظامی به پایان برد و در سال ۱۹۶٨ به عنوان دانشجوی نظامی وارد دانشکده پزشکی آنکارا شد. در اواسط دوران دانشجوئی به علت مبارزات سیاسی خود دستگیر و نزدیک یک سال در زندان مانده و وقفه ای در اخذ مدرک دکترایش پیش آمد. سالها بعد مدرک دکترا و تخصص خود در روان پزشکی را از دانشگاه آنکارا دریافت کرد. اولین شعر او درسال ۱۹۷۹ نشر یافت و اولین کتاب شعرش در سال ۱۹٨۴ منتشر شد. او از جمله ی شاعران رئالیست و جامعه گرای ترکیه است. در سال ۱۹۹٣ در فستیوالی که خیلی از روشنفکران ترک در آن شرکت داشتند و عزیز نسین نیز در دفاع از حرمت نویسنده و آزادی نشر سخنرانی میکرد، ازطرف ارتجاعیون مذهبی او نیز مورد حمله قرار گرفت و در هتل مادیماک سیواس همراه سی وشش روشنفکر دیگر به آتش کشیده شده و جان باخت. تا حال آن پرونده و تحقیقات در حول آن فاجعه به نتیجه ای نرسیده و با این حساب مثل اکثر کشتارهای سیاسی در ترکیه بعد از سی سال مشمول گذشت زمان گشته و پرونده بی نتیجه بسته خواهد شد. او جوایز زیاد ادبی را در ترکیه دریافت کرده، از وی هفت کتاب شعر به یادگار مانده است.
دوست داشتن را فراموش کرده اید
مانند همه ی آن چیزهایِ دروغین
در عشقهایتان.
زندگی را بسانِ مرگ
نشان تان می دهند
دروغ را بسانِ حقیقت.
نه از شکوفه هایِ شقایق
خبرتان هست
نه از شبی که چون تابوتی سیاه
از مقابل تان می گذرد.
دوست داشتن را فراموش کرده اید
در عشقهایِ
دروغینتان.
**********
متن شعر به ترکی آذربایجانی
سئومگی اونودانلار ایچون
بهجت آیسان
سئومگی اونودموشسیز قارداشلار
یالان اولان هر شئی کیمین
عشق لَریزده.
یاشایشی اولوم دئیب
آنلادیلار سیزه
یالانی، دوری دئیب.
نه شقایقلرین چیچَگیندن
خبرینیز وار
نه گوز قاباغیندان
قارا بیر تابوت
کیمین گئچن گئجه دن.
سئومگی اونودموشسیز قارداشلار
یالان عشق لرینیزده.
حاضیر لایان: بهرام غفاری
|
|
