عصر نو
www.asre-nou.net

اورهان ولی کانیک

به سویِ آزادی

بهرام غفاری
Thu 7 02 2019

orhan-vali.jpg
پیش از آنکه صبح زاده شود
هنوز تا رنگِ دریا سفید است
براه می افتی.
در دستانت هوسِ گرفتنِ پارو
در درونت سعادتِ آغازِ کاری
برو در افت و خیزِ امواج،
برو.
ماهی ها در راه به پیشوازت می آیند
تو خوشحال خواهی شد
تورهای ماهی را که تکان بدهی
دریا دانه دانه بدستت خواهد افتاد.
آن وقت که روحِ مرغانِ ماهیگیر
درون مزارهای خود در ساحل
ساکت نشسته اند
یک مرتبه از آنها
قیامتی برخواهد خاست در آفاق.
تو گویی مثلِ دخترانِ دریا،
مثلِ پرنده گان
همچون جشنها و اعیاد
همچون شادیها و جنب و جوشها
بسانِ عروسی ها و آوازها
بسان روبند و لباسِ سفید عروسها.
آهای، آهاآآآآآآی!
برای چی منتظری، بزن خودت را به دریا
فکر هیچ چیزی را نکن
نمی بینی همه جایِ دریا
هر طرفش آزادی ست
بادبان باش، پارو باش،
ماهی باش و آب باش
برو تا آنجایی که می توانی
برو.


متن شعر به به ترکی آذربایجانی


آزادلیغا دوغری
اورهان ولی کانیک

گون دوغمادان
دنیز داها آغ آبّاغ کن، چیخاجاغسان یولا.
کورَکلری توتمانین هوسی اووجلاریندا
ایچینده بیر ایش گورمه گین ایشیقی
گئده جکسن
گئده جکسن دالغالارین چالخانتیسیندا.
بالیغلار چیخاجاق یولوندا پیشوازا
سئوینه جکسن.
تورلاری سیلکه له دیکجه
دنیز گله جک الینه دانه دانه
روحلاری سوسدوغوی زامان دنیزقوشلارین
داشلی ساحیل قبیرلرینده

بیردن
بیر قیامت قوپاجاق افقلاردا
دنیز قیزلاری دئیرسن، قوشلارمی دئیرسن
شنلیکلر، سئوینجلرمی دئیرسن،
بایراملارمی گئت گللرمی؟
گلین شادلیغلاری، تللر، اورتوکلرمی؟...
هی ی ی ی ی ی!
نیّه دورموسان به، آت اوزونی دنیزه
گوزی یولدا قالانین وار؟ سن سایما
گورموسن هریاندا آزادلیق
یئلکن اول، کورک اول، قایق اول
سو اول، بالیق اول
گئد، گئده بیلدیغین یئره.

حاضیرلایان: بهرام غفاری