عصر نو
www.asre-nou.net

شارل بودلر

ابیاتی در تصویر چهره ای از
هونوره دومیه*

برگردان از مانی
Wed 11 04 2018

Charles-Baudelaire.jpg
ابیاتی در تصویر چهره ای از
هونوره دومیه*
Honoré Daumier1 (1808-1879)


· صحبت از آنکس کنم با تو کنون
· که ش بود والا هنرها و فنون

· عاقلی ست خواننده او بی چون و چند
· گوید هر کس را: به ریش خود بخند!

· بذله گو و شوخ طبع و خنده روست...
تکیه بر نیرو و شوری که دراوست

· میکند شررا و آثارش عیان
· هم دلِ زیبای خود نقشِ در آن

"ملموث2" و" مفیستو3 " دارند هر یکی
زآتشِ " اَلِکتو4" بر رُخ شِکلکی

· که به رگ خون یخ زند از دیدن اش!
· زان ندارد لیک نشان خندیدن اش

· نیست آن دو را شعف در خنده شان
· بل حکایت دارد از دردی گران

· خنده ی اوهست زلال و تابناک
· و نشان دارد زقلبی صاف و پاک


· شارل بودلر
· Charles Baudelaire
· برگردان از مانی


* این شعر از مجموعه اشعار موسوم به "گم شده ها" ست که به سال 1861 در بروکسل انتشار یافت و در کناراشعار سانسور شده در نشر اول گلهای شر به سال 1857 حاوی چند شعر دیگر است که در آنها بودلر درمدح این یا آن دوست هنر مند خود شعری می سراید و یا به تفنن از بلژیکی ها بد گوئی میکند. البته این آخری مانع آن نگشته است که هنر دوستان بلژیکی هر چند سال یکبار نمایشگاهی از هزلیات بودلر در باره خودشان به انضمام شعرهای دیگری از او ترتیب دهند و این اشعار را به در و دیوار نمایشگاه بچسبانند و مردمان را به خواندن و دیدار از آنها دعوت کنند


· 1- از مشهور ترین و با استعداد ترین کاریکاتوریست های سیاسی فرانسه و دوست بودلر .
· Melmoth -2
· نام پرسوناژ رُمان "مردِ سرگردان" که روح خود را به ازای عمری جاودانی فروخت و از دوزخیان شد، اثر نویسنده انگلیسی

· Charles Mathurin

· Mephistos -3
· پرسوناژ اسطوره " فاوست " ، فرشته مطرود و به دوزخ رانده شده.

Alecto -4

ازالهه های اسطوره ای یونان با ستان، مامورایذا و آزار دوزخیان