Το τανγκό της Νεφέλης
Το χρυσό κουρέλι που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ’ όλες μες στ’ αμπέλι
ήρθανε δυο μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.
The golden rag that Nefeli had on her hair
to be different from the others in the vineyeard
two little little angels came
and stole it from her.
...
Δυο μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.
Την πλανέψανε.
Two little angels
that wanted Nefeli in their dreams
to feed her pomegranate and honey
so that she won't remember, she'll forget what she wants.
They seduced her.
...
Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ’ άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές, την περιγελούν.
Jacinths and lilies
stole the fragrance from her and have it on
and loves, throwing bowshots, make fun of her.
...
Μα α καλός ο Διας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην τη βρουν.
But good Zeus
takes the adolescence water from her
makes her a cloud and disperses her
so that they won't find her.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
آلبوم ملاقات The Visit
نام آلبومی از لورنا مککنیت است که در سال ۱۹۹۱ منتشر شد.
آهنگها
* شب تمام ارواح All Souls Night
* بنی پرتمور Bonny Portmore
* میان سایهها Between the Shadows
* خانم موسیر The Lady of Shalott
* سبزقبا Greensleeves
* تانگو به اورا Tango to Evora
* لالایی حیاط Courtyard Lullaby
* راههای قدیمی The Old Ways
* سیمبلین Cymbeline
...
* قطعهٔ «تانگو به اورا» در فیلم مستند «زمان سوخته» The Burning Times (فیلم مستندی که سال ۱۹۹۰ در کانادا ساختند) استفاده شدهاست.
* قطعه «سیمبلین» از شعری در نمایشنامهٔ سیمبلین اثر ویلیام شکسپیر الهام گرفتهاست.
...
از شما پوزش میخواهم اگر نتوانستم بهتر تانگوی نفلی را تعریف کنم. من مترجم نیستم؛ تنها کوشیدم مضمون این ترانه زیبا و معنوی را تا آنجا که فهمیدم برای شما بگویم.
...
در همین زمینه
http://www.hamneshinbahar.net/index.php?page=poesi
...
سایت همنشین بهار
http://www.hamneshinbahar.net