جنگ
کسب و کار پر
درآمدی است
·
شرکت های
جنگی خصوصی
مثل بلک واتر (
آب سیاه) در عراق
ارتش سایه بوش
را تشکیل می
دهند. سربازان
آنان در چهار
چوب هیچ
قانونی عمل
نمی کنند و
اگر شهروند
عراقی را به
قتل برسانند
دادگاهی برای
رسیدگی به کار
آنان تشکیل
نمی شود.
جرمی اسکهیل
سی و سه ساله
روزنامه نگار
امریکائی و
نویسنده کتاب
« بلک واتر. ظهور و رشد
بزرگترین
ارتش خصوصی
جهان».
کتابش به
تازگی
در آلمان
منتشر شده
است. او برای
روزنامه :«
ناسیون » کار
می کند و
گزارش هائی در
رابطه با جنگ
در عراق و
یوگسلاوی
نوشته و برنده
جوایز متعددی
شده است که
یکی از آن
جایزه جورج
پولک برای
گزارش های
خارجی است.
سئوال: آقای
اسکهیل چه
فرقی بین ارتش
خصوصی و ارتش
امریکا است؟
جواب: برای
افرادی که در
آن استخدام
هستند ، پول .
کسانی کهدر
استخدام ارتش
امریکا هستند
در سال چیزی
در حدود چهل
هزار دلار درآمد
دارند
درصورتی که
بلاک واتر ها
سه برابر این
مبلغ را
حقوق می
گیرند. تازه
مسئله اصلی
این است که چه
سازمانی آنان
را کنترل می
کند:
بلک واتر تحت
کنترل دولت
آمریکا نیست،
بلکه شرکت های
خصوصی به آنان
فرمان میدهند.
سئوال:
برای دولت
امریکا چه
استفاده ای
دارد که از
بلک واتر
استفاده می
کند؟
جواب: خیلی
زیاد.
دولت بوش با
این ارتش که دارای
بیست و پنج
هزار سرباز
آماده و هواپیماهای
جنگی خصوصی
خود است می
تواند در هر
گوشه ائی از
جهان بدون چون
و چرا آنان را
برای اهداف
خود در خدمت
گرفته و به
جنگ اعزام
کند. مجروح
شدن و یا کشته
شدن این
سربازان در
هیچ
آماری خودش
را نشان نمی
دهد. این باعث
می شود که
اعتراض بر
علیه جنگ عراق
در امریکا کمتر
گردد. استفاده
از سربازان
بلک واتر
تعداد واقعی مرگ
سربازان را در
عراق می
پوشاند و نشان
نمی دهد که
تعداد واقعی
کشته شدگان
چند نفر است.
سئوال: بلک
واتر در طول
چند سال اخیر
رشد سرسام آوری
کرده است .
چرا؟
جواب:
در یک کلمه
بدلیل جنگ. با
کمی توضیحات
بیشتر : جنگ
های تهاجمی
مثل جنگ در
عراق و
افعانستان . دولت
کلینتون بلک
واتر را در
سال های دهه
نود با تخصیص
بودجه ای در
حدود صدهزار
دلار ایجاد کرد.
در حال حاضر
بلک واتر
مبلغی در حدود
نیم میلیارد دلار
برای شرکت در
جنگ در عراق
دریافت می
کند. بنابراین
باید اتفاقی
در فاصله این
سال ها افتاده
باشد : حمله و
ضربه یازده
سپتامبر
دوهزار و یک و
عکس العمل
دولت بوش به
آن. توسعه و
موفقیٌت بلک
واتر مدیون
جنگ و همه گیر
شدن خشونت
است. جنگ برای
بلک واتر یعنی
معامله و
درآمد و هیچ
وقت بهتر از
الان برای
آنان نبوده
است.
سئوال:
آیا ایالات
متحده امریکا
می توانست بدون
ارتش خصوصی در
افعانستان و
عراق درگیر
جنگ گردد؟
جواب: نه .
خود بوش گفت
که ارتش
خصوصی
خیلی بهتر از
ارتش دولتی
است و برای
جنگ آمادگی
بیشتری دارد.
در امریکا افرادی
که خود را
برای سربازی
معرفی کنند
بسیار کم است
و فقط چند
کشور در دنیا
حاضر شدند که
در جنگ
فعالانه شرکت
کنند
بنابراین
وجود سربازان
ارتش خصوصی
بسیار ضروری
است. بهمین
جهت یا دولت
امریکا باید
سربازان را
تحریک کند و
به عراق
بفرستد و یا
باید قبول کند
که جنگ عراق
را باخته است.
این تنها راه
حٌل است.
سئوال:
بنابراین
دولت امریکا
به بلک واتر
احتیاج دارد.
آمٌا چه
اتٌفاقی
خواهد افتاد
زمانی که این
سربازان در
فاجعه ای مثل
آن چه در سپتامبر
گذشته در
میدان نیزور
در بغداد
انجام دادند و
تعدادبسیاری
از افراد شخصی
و غیر ارتشی
عراقی را به
قتل رساندند؟
آیا باعث بد
نامی و رسوائی
بزرگی برای
امریکا در
عراق نخواهد شد؟
جواب :
چرا خواهد شد
و میتواند
گردن بلک واتر
را خرد کند
.چنانکه وزیر
دفاع آمریکا
رابرت گیت
گفته است که
بلک واتر ها
مانعی هستند
در برابر
مبارزه ما با
جنگجویان
عراقی زیرا
اینان وحشی
شده و کنترل
خود را از دست
داده و دیوانه
وار بر روی
مردم آتش
گشوده و عراقی
ها را بی دلیل
می کشند. این
عمل نتیجه
مستقیم بر
ارتش آمریکا
دارد و برای
قتل عام نیزور
مردم عراق
ارتش آمریکا
را مقصٌر می
دانند زیرا
آنان نمی
توانند ارتش
رسمی امریکا
را از افراد
بلک
واترتشخیص
دهند. آن وقت
عملیات انتقامی
خود را بر
علیه ارتش
امریکا انجام
می دهند.
سئوال:
آیا برای
رسیدگی
به جنایات
متهمان بلک
واتر
دادگاهی هم
تشکیل شده است
؟
جواب: تا
بحال
نه. ارتش
آمریکا قضیه
را بررسی کرد
و اعلام کرد
که
جنایت بزرگی اتٌفاق
است. آمٌا بلک
واتر تحت
دستور و فرمان ارتش
آمریکا نیست و
بنابراین تا
بحال هیچ
اتفاقی
نیفتاده است.
دولت عراق
خواستار خروج هر چه
سریع تر بلک
واتر از خاک
عراق
است ولی بر
اساس حکم پل
برمر فرستاده مخصوص
دولت امریکا تضمین
می کند تمام
کارکنان و
وابستگان
ارتش خصوصی از
هر گونه
مجازات و
پیگیری قانونی
در امان و
مصونٌیت
حقوقی دارند.
لذا وقتی فردی
از ارتش بلک
واتر کسی را
به قتل برساند
هیچ دادگاهی
در عراق حق
ندارد او را
محاکمه کند.
این هم معنی
دولت مستقل
عراق!!!
سئوال: در
چنین مواقعی
دادگاه های
امریکا هستند
که میتوانند
امریکائی ها
را به خاطر
ارتکاب کار
خلاف قانون در
خارج از
امریکا
محاکمه کنند؟
جواب: جواب
مشکلی است.
زیرا قانونی
موجود است که
کارمندان
شرکت های
خصوصی که با
ارتش آمریکا
در خارج
همکاری می
کنند اگر
مرتکب کار
خلاف قانون
شوند در
دادگاه های
امریکا
محاکمه خواهند
شد ولی بلک
واتر برای
ارتش آمریکا
کار نمی کند
بلکه برای
دولت و مشخصآ
برای کاخ
سفید. از این
جهت در حال
حاضر بحثی در
گیر است که
آیا این قانون
شامل بلک واتر
هم می شود یا
نه. وزارت دفاع
امریکا در حال
حاضر به کنگره
گزارش داده
است و گفته
نمی داند آیا
قانونی وجود
دارد که بتوان
افراد بلک
واتر را چه در
لباس ارتشی و
چه شحصی به
دادگاه کشاند
و محاکمه کند
یا نه.
سئوال
: آیا این
امکان بهتری
نیست که بر
اساس قانون
آمریکا افراد
بلک واتر را
در دادگاه های
نظامی محاکمه
کنند؟
جواب : اولآ
مشکل
پیچیده ای
است زیرا
افراد بلک
واتر در
استخدام ارتش
آمریکا
نیستند، ثانیآ
مسئله دار
خواهد شد که
به ارتش اجازه
خواهد داده شد
که افراد غیر
ارتشی را محاکمه
کند و بدین
ترتیب دست
ارتش را باز
خواهند گذاشت
و قدرت او را
افرایش
خواهند داد.
من خودم به
شخصه مزدوران
بلک واتر را
غیر نظانی
نمیدانم ولی این
تلقٌی مشکل
ایجاد می کند.
سئوال
: پس در حقیقت
هیچ قانونی
وجود ندارد که
بشود بدون خطر
جانبی این
افراد را به
دادگاه کشاند
و محاکمه کرد؟
جواب : چرا
دادگاه های
بین المللی.
می شود تصٌور
کرد این افراد
را در دادگاه
های بین
المللی به
مانند
دادگاهی که
برای رسیدگی
به جنایات در
جنگ یوگسلاوی
در لاهه دایر
گردید تشکیل
داد و محاکمه
کرد ولی دولت
بوش این دادگاه
های بین
المللی را به
رسمیت نمی
شناسد و اجازه
نمی دهد که
آنان
امریکائی ها و
سربازان آن را
محاکمه کنند.
سئوال
: آیا بلک واتر
صد در صد برای
ارتش آمریکا
کار می کند؟
جواب : نه ولی نود
در صد برای
امریکا
سئوال
: و آن ده
در صد بقٌیه ؟
آنان چه کسانی
هستند؟
جواب : تا
بحال برای ما
غیر ممکن بوده
که کشف کنیم
این ها از چه
گروه و یا
کسانی حقوق می
گیرند. بلک واتر
تا بحال حتی
به کنگره
امریکا هم در
این باره
گزارشی نداده
است. من فقط
این را می
دادنم که بلک
واتر برای
دولت اردن هم
کار کرده است.
آمٌا شرکت ها
و افراد خصوصی
هم وجود دارند
که به بلک
واتر حقوق می
پردازند.
سئوال
: شما به تازگی
کتابی
دربارهً بلک
واتر نوشته
اید. چگونه در
این باره
تحقیق کردید؟
جواب : بسیار
مشکل.
افراد بلک
واتر از صحبت
کردن با من
پرهیز می
کردند. آنان
قراردادی را
امضاء کرده
اند که در آن
موظٌف شده اند
اگر با خبرنگاری
در باره کار
حود در بلک
واتر حرف
بزنند باید
مبلغی در حدود
دویست و پنجاه
هزار دلار جریمه
بپردازند. بلک
واتر حتی یک
شرکت سهام دار
نیست که بتوان
با سهام داران
آن گفتگو کرد.
من می
بایستی از
دولت به
دادگاه شکایت
می کردم تا می
توانستم
قراردادهای
بلک واتر را
ببینم و
بخوانم. افرادی
در کنگره
آمریکا به من
کمک کردند و
من با چند نفر
مصاحبه کرده که
زمانی با بلک
واتر سروکار
داشتند و یا
همکاری کرده
بودند.
سئوال : رشد
سرسام آور بلک
واتر همانطور
که خودتان هم
اشاره کردید
به خاطر سیاست
های جنگی دولت
بوش است . اگر
درانتخابات
آینده جمهوری
خواهان سقوط
کرده و
دموکرات ها
پیروز شوند ،
آیا در وضعیٌت
بلک واتر هم
تغییری ایجاد
خواهد شد؟
جواب :
اگر باراک
اوباما پیروز
گردد شاید کمی
متضرٌر شوند
آمٌا در
بنیانشان
خدشه ای وارد نخواهد
شد.
هیلری
کلینتون خود
یه خود یکی از
طرفداران
بزرگ خصوصی
کردن ارتش
است. بطوکلٌی
این شرکت در
تارو پود دولت تار تنیده
و
هیولای خود
ساخته دولت است.
شرکت های
خصوصی ارتشی
از مبارزات
انتخاباتی هر
دو طرف حمایت
می کنند. در
بلک واتر هم
طرفداران
دموکرات ها
وجود دارد هم
جمهوری خواهان.
زمانی که
مسئله
سیاست خارجه
امریکا باشد و
حمایت از
منافع
امپریالیستی
آن هر دو طرف
با هم مٌتفق
القول و
هماهنگ می
شوند. فرقی
ندارد که
کلینتون رئیس
جمهور باشد یا
بوش مهٌم حفظ
منافع
امپریالیست
امریکا در
تمام جهان است.
ترجمه زری
طبائی
دی تاگس
زایتونگ 20 فوریه 2008
