شكنجه آمريكايی ، پديده اي سابقه دار
نوشته: دكتر الياس عاقل
ترجمه: احمد
مزارعی
منبع : سايت الجزيره 11 مي 2004
دولت
آمريكا يكي از دلايل اشغال كشور عراق و "آزاد" سازي اين كشور را وجود
شكنجه در عراق كه به وسيله صدام اعمال ميشد و تجاوز جسمي و جنسي در حق زنان توسط
فرزند صدام دانست. پس از آنكه در عراق اسلحه كشتار جمعي پيدا نشد، دولت آمريكا
كوشيد با تكيه بر آزادسازي خيرخواهانه و نجات زنان و مردان عراقي تجاوز خود را به
عراق توجيه نمايد. بوش در سخنرانيهاي خود دائم بر اين امر تاكيد مينمود كه از اين
پس نه گورهاي دسته جمعي، نه دخمه هاي شكنجه و نه تجاوز در حق زنان وجود نخواهد
داشت.
اما
بايد گفت كه سخنان بوش با حقيقت فاصله بسيار داشت، گورهاي دسته جمعي هر روز در حال
گسترش آنچنان دوباره شيوع يافت كه تاكنون ارتش آمريكا به هيچ عنوان حاضر نيست
تعداد كشته شدگان روزانه عراقيها را به هيچ سازمان حقوقي اعلام نمايد. همچنين
تعداد زندانيان را كه از بيست هزار گذشته نيز مخفي نگه داشته و از همان روزهاي
اول، عمليات شكنجه ادامه داشته است. مسئولان آمريكايي در مورد ربودن دختران و
پسران عراقي و اعمال تجاوز جنسي نسبت به آنان نيز در اين مدت سكوت كرده اند. هنگامي
كه صليب سرخ گزارش هاي خود را در مورد نقض حقوق انسان عراقي و تجاوزات مختلف در حق
آنان به وسيله فيلمهاي مستند به آمريكا ارائه داد، دولت آمريكا كوشيد تا براي حفظ "حيثيت"
خود اين همه فجايع را ناديده بگيرد. اكنون چون فصل انتخابات است گروههاي مخالف
انتخاباتي بوش به انتشار فيلم و عكس تجاوزات در زندانهاي عراق اقدام كردند تا
بدينوسيله بوش را تضعيف نمايند.
رسانه
هاي جمعي در آمريكا عكسهاي چگونگي شكنجه جسمي و تجاوزات جنسي وحشتناك را در حق
زندانيان عراقي انتشار دادند؛ زندانياني كه به طور كامل برهنه ايستاده در حالي كه
كيسه هاي سياهي را بر سرشان كشيده اند، زندانياني كه به آنان به وسيله دسته جارو
تجاوز ميشود، ديدن بعضي از آنان در حالت شكنجه موي بر اندام انسان راست ميكند و
همه اين شكنجه شيوه هاي بسيار زجرآور عمل جنسي در حق زنان و مردان است. همگي
خوانديم كه اين اعمال به خاطر درهم شكستن اراده و شخصيت زندانيها اعمال ميشده است.
عليرغم كوشش دولت آمريكا مبني بر جلوگيري از انتشار عكسهاي مزبور، به خاطر تاثيرات
بسيار سوئي كه بر جهانيان و بويژه در كشورهاي عربي و اسلامي داشته، اين عكسها به
طور گسترده اي در سراسر جهان منتشر شده است. بعضي از اين عكسها نشان دهنده تجاوزات
دسته جمعي زندانبانان در حق زنان و دختران عراقي به شيوه هاي بسيار وحشيانه و شرم
آور است. افشاگري بعضي زندانيان آزاد شده از جمله بعضي از رجال روحاني عراقي نيز
نشان ميدهد كه چگونه اين اعمال ضدانساني و شرم آور درحق آنان اعمال ميشده است. بنابه
گفته يكي از روحانيون عراقي وي را به طور كامل عريان ميكنند و او را با تعداد ديگري
از زنان عراقي كه همگي به طور كامل عريان بودند درون يك اتاق نگه ميدارند. زندانبان
زن از اينكه زندانيان برهنه با شرم و خجالت ميكوشيده اند خود را پنهان و به يكديگر
نگاه نكنند، لذت ميبرده و قهقهه سر ميداده. بعضي از زنان آزاد شده نيز شرح داده
اند كه چگونه هر روز بارها مورد تجاوز جنسي قرار ميگرفته اند. همچنان و هر روز
صدها عكس تازه از اعمال تجاوزات جنسي شرم آور در سايتهاي اينترنتي منتشر ميشود كه
نشان دهنده اوج ساديسم و خشونت جنسي سربازان آمريكايي در حق زنان زنداني عراقي است
و اعمال اينان هيچ رابطه اي با شيوه تحقيق و بازجويي به خاطر كشف چيزي ندارد، صرفا
تجاوز جنسي در حق بيگناهاني است كه در اسارت اينان گرفتار آمده اند. گفته ميشود كه
هزاران نوع عكسهاي جورواجور ديگري نيز از اين وحشيگريها در راه است كه بسيار فاجعه
بارتر از عكسهاي موجود ميباشد.
دولت
آمريكا كوشيد تا وانمود كند كه افتضاحات به بار آمده با سياست عمومي آمريكا مغاير
است و حادثه موجود در نتيجه كردار خودسرانه شش نفر سرباز است كه به زودي محاكمه
خواهند شد. براي روشن كردن مسئله، دولت آمريكا به درخواست كنگره، رامسفلد، مايرز و
بعضي ديگر از سران ارتش را فرا خواند و با حضور "جوليبرمن"، آنها از
اعمال انجام شده اظهار تاسف نمودند. "جو ليبرمن" و بوش در اين نشست به
تعريف و تمجيد از ارتش آمريكا و رامسفلد پرداخته و گفتند برعكس آنچه كه ما از ملت
عراق عذرخواهي ميكنيم، اما عاملان حادثه يازدهم سپتامبر هيچگاه از ما عذرخواهي
نكردند. در اين نشست رامسفلد به انكار استفاده از شكنجه براي گرفتن اقرار از
زندانيان پرداخت و اين درست برعكس آن چيزي است كه از ابتداي اشغال عراق در
زندانهاي عراق عليه زندانيان اعمال شده است. در صفحات تلويزيونها ديده شده كه
چگونه سربازان آمريكايي با خشونت تمام عراقيها را دستگير و سپس با كشيدن كيسه سياه
بر سر آنان و بستن قلاده بر دست و گردن آنان همچون حيوانات آنان را از اين سو به
آن سو ميكشانند، آنها را ساعتها به حالت ايستاده در هواي گرم و در زير آفتاب نگه
ميدارند بدون اينكه به آنان آب بدهند. به كرات مشاهده شده كه چگونه سربازان
آمريكايي در نيمه هاي شب و سرزده به درون خانه هاي مردم ريخته، دست همه اعضاي
خانواده را از زن و مرد، پير و جوان با دستبند پلاستيكي ميبندند، بر سرهاشان كيسه
هاي سياه ميكشند آنگاه به تفتيش خانه پرداخته و هر چه را كه دم دستشان برسد تخريب
ميكنند و آنچه را كه از جواهرات و اشياء قيمتي يافتند براي خود برميدارند. در همين
خانه گرديها ديده شده كه دختران و پسران نوجوان خانواده ها را دستگير و به وسيله
آنان خانواده ها را در ارعاب و وحشت نگه ميدارند. خانواده هاي بسياري اظهار داشته
اند كه چگونه سربازان آمريكايي دختران آنان را براي چند روز ربوده و پس از تجاوز
در خيابانها رها كرده اند.
آمريكاييها
ميكوشند تا وجود فرهنگ تجاوز و شكنجه در حق انسانها را از تاريخ و تمدن خود زدوده
و انكار كنند. اما حقيقت تلخ اين است بناي اين كشور از ابتدا بر اين تجاوزات تاسيس
يافته و تاريخ آمريكا مملو از چنين اعمال ناشايست و ضدانساني است. كتابهاي تاريخي
گواه آشكاري بر تجاوزات و جنايات بيشمار اينان عليه سرخپوستان و سياهان آفريقايي
در طول تاريخ آمريكاست. طومار شكنجه و تجاوزات آمريكا در مورد زندانيان در دوران
دو جنگ جهاني اول و دوم بسيار طولاني و سياه است. پس از آن در ويتنام و كره
سربازان آمريكايي به تجاوزات و شكنجه هاي وحشيانه به طور جمعي در حق ساكنان شهرها
و روستاهاي اين دو كشور دست ميزدند. حادثه قتل عام روستاي "مي لاي" مثال
ساده اي است در برابر جنايات عظيمي كه آنان در ويتنام مرتكب شدند. سربازان آمريكايي نه فقط از
جنايات خود شرم نداشتند، بلكه عكسهاي فراوان قتل عام شده ها را در اتاقهاي خود
آويزان ميكردند. تاريخ صفحه ديگري را نيز از اعمال ضدانساني و سراپا وحشيانه ارتش
آمريكا و ماموران C.I.A در آمريكاي
لاتين كه با كمك ماموران محلي در مورد مردم نيكاراگوئه، گواتمالا، و شيلي مرتكب
ميشدند در برابر ديدگان ما قرار ميدهد. اين روزها ما اخبار شكنجه و تجاوزات
آمريكاييها را در زندانهاي عراق و افغانستان ميشنويم كه بايد گفت اينها نمونه هاي
ساده اي هستند از همه آنچه كه آمريكاييان در مورد هر كشور و زندانيان به انجام رسانده
اند.
همگي
نه فقط از شكنجه و تجاوزات در زندان ابوغريب بلكه از اين نوع اعمال ضدانساني در
سراسر عراق اطلاع داشتند و بسياري از مردم عراق كه خود در جاهاي مختلف عراق مورد
شكنجه قرار گرفته بودند به موسسات حقوق بشري از جمله به صليب سرخ نيز گزارش داده
بودند. برهمين اساس سازمان صليب سرخ گزارشي در مورد حوادث زندانهاي عراقي به دولت
آمريكا و انگليس ارائه ميدهد و اينكه در چهارده زندان عراق شكنجه و تجاوز جنسي به
طور مداوم ادامه دارد. دولت آمريكا هيأتي را براي تحقيق به عراق ارسال ميدارد و سه
گزارش توسط سه نفر از اعضاي ارتش آمريكا به نامهاي "جنرال رايدر" و "جنرال
ميلر" و "جنرال تاگولبا" تهيه و به مقامات مسئول ارائه ميشود. در
همه اين سه گزارش به شكنجه و تجاوز ساديستي جنسي در حق زنان و كودكان عراق اشاره
ميشود و مسئولان دولت آمريكا از ابتداي اشغال كشور عراق در جريان همه اين حوادث دردناك
بوده اند. اما انتشار عكسهاي شكنجه گري و تجاوزات جنسي در حق زنان عراقي، حقيقت را
آشكارا در ديد همگان قرار داد، به طوري كه ديگر جاي انكار و تكذيب براي مدعيان "آزادسازي"
عراق باقي نماند.
هيأت
حاكمه آمريكا بنا به تاريخ گذشته خود و در نتيجه تبليغات سرسام آوري كه عليه
مسلمانان و اعراب، تحقير آنان و بي فرهنگ و تروريست خواندن آنها انجام داده بود،
خود متوقع بود و طبيعي نيز بود كه توسط سربازانشان اينگونه تجاوزات در حق زندانيان
انجام گيرد و سرباز آمريكايي اينگونه بينديشد كه از تجاوز در حق زنداني، شكنجه و
يا كشتن آنان دچار تعقيب نخواهد شد. دستاورد سياستمداران آمريكايي از بوش گرفته تا
ساير سردمداران ريز و درشت آمريكا كه از مدتها پيش تبليغات زهرآگين عليه ملت عراق
به راه انداخته بودند و آنان را بي فرهنگ، وحشي، قاتل، ضدانسان ميناميدند، جز اين
نميتوانست باشد. همين سياست تبليغاتي مسئولان دولتي آمريكا موجب ميشد كه سربازان و
درجه داران آمريكايي نه فقط بدون هيچگونه احساس مسئوليتي به آن اعمال شنيع و مذموم
دست زنند، بلكه به عكسبرداري و فيلمبرداري و ارسال آنان براي دوستان و خويشان خود
در آمريكا و ساير كشورها پرداخته و آن را مايه مباهات خود بدانند. از سربازاني كه
هيچگونه حس انساني و انساندوستي در درون خود ندارند، چه توقعي بيش از اين ميتوان
داشت! سربازان آمريكايي مدعي شدند كه آنان تنها اوامر فرماندهان خود را به اجرا
درآورده و آنان آموزشهاي ويژه اي براي رفتار با افراد زنداني نداشته اند، آنچنان
كه نميدانسته اند عريان كردن زن و مرد زنداني و تجاوز در حق آنان عملي است خلاف
اخلاق انساني و بين المللي!
دولت
آمريكا براي حفاظت از تخلفات خود و سربازانش در عرصه بين المللي در ارتكاب اين
جنايات، پيش از اين به پيشگيري برخاسته است. نپذيرفتن عضويت در دادگاه جنايي بين
المللي كه بيشتر كشورهاي جهان به عضويت آن درآمده اند، اين مصونيت را براي آمريكا
به وجود آورده كه سردمداران آمريكا و ارتشيان اين كشور در سراسر جهان در مقابل
جنايات جنگي كه مرتكب ميشوند، مسئوليتي نداشته باشند. نماينده آمريكا "پال
برمر" نيز در عراق از همان ابتدا قانوني را به تصويب رسانده كه به موجب آن
سربازان آمريكايي و آمريكاييان در مقابل ارتكاب جرايم خود در كشور عراق مسئول
نخواهند بود و كسي حق محاكمه آنان را نخواهد داشت.
بايد
گفت بوش براي پيشگيري و مصون ماندن از هر گونه تعرض توسط مخالفان خود در سال 2002
قانوني را براي حمايت سربازان امريكايي به تصويب رسانده است.(American Service Member Protection Act 2002) كه به موجب
اين قانون دولت امريكا اجازه مي يابد عليه بازداشت شهروندان خود در خارج و يا
شهروندان كشورهاي هم پيمان خود كه حتي توسط دادگاه «هيگ» بازداشت شده باشند در هر
كجاي دنيا به اقدام نظامي دست زند. اين قانون كه در امريكا به تصويب رسيده، به نام
قانون «ضد هيگ» نيز شناخته شده است.
شكنجه
كردن زندانيان تنها به نيروهاي مسلح امريكا ختم نميشود، كه در زندانهاي ايالات
مختلف امريكا نيز شكنجه معمول است. گزارشات متعددي نشان ميدهد كه عريان كردن
زندانيان و سوءاستفاده جنسي و تجارت نوع بردگان جنسي در زندانهاي امريكا بسيار
گسترده است. بدترين اين نوع زندانها كه در اين زمينه معروفيت دارند زندانهاي ايالت
تكزاس ميباشند. ماجراي يكي از زندانيان به نام «رودريك حونسون» از زندان (In Wichita Falls, Texas Allred Unit) بارزترينِ اين نوع
تجاوزات به حقوق زندانيان است.
اگرچه
در قانون بين المللي در مواردي قتل به رسميت شناخته شده، اما شكنجه زندانيان و
افراد در همه جا جرم به حساب ميآيد آن هم جرم عليه بشريت. در اينجا اين سئوال مطرح
ميشود، آيا آمران يا مجريان، كدام مسئوليت اين اعمال را دارند؟ سربازان امريكايي
يا رهبران دولت امريكا؟ اگر دولت امريكا صدام را به علت جنايتي كه مامورانش مرتكب
شده اند به محاكمه كشيده است، آيا هيأت حاكمه امريكا بوش را به خاطر جنايات
سربازانش محاكمه خواهند كرد؟
اگر
امريكا به علت جنايات صدام خود را مجاز به حمله به عراق و اشغال اين كشور ديد، آيا
امريكايي چنين حقي براي ديگران در مورد خود قائل است، و چه كسي جرأت اظهار محاكمه
امريكا به خاطر جناياتش را خواهد كرد؟
در
زمينه تجاوز و شكنجه زندانيان و پايمال كردن كرامت و شرافت آنان امريكا تنها نيست،
دولت اسرائيل هم اكنون نزديك به 50 سال است كه به چنين جناياتي عليه ملت فلسطين
مشغول است. حتي امريكا براي پيشبرد امر شكنجه در زندانهاي عراق از شكنجه گران
اسرائيلي استفاده نموده است. شيوه هاي شكنجه اي كه در مورد زندانيان عراقي به كار
رفته دقيقا هماني است كه اسرائيل سالهاست در زندانهاي خود با فلسطينيها انجام
ميدهد. و هم اكنون در زندانهاي عسقلان، هداريم، شطه و ساير زندانهاي اسرائيل در
جريان است. آن چه را كه امريكاييها و اسرائيلها در عراق و فلسطين مرتكب ميشوند،
برنامه هايي است كه امريكاييها براي همه اهالي خاورميانه در برنامه «خاورميانه
بزرگ» خود دارند. و اگر ملتها امروز به اين مسائل و راه حلي انساني براي جلوگيري
از آن نينديشند، فردا خيلي دير است .
---------------
ترجمه فوق از تک برگی راه کارگر نقل شده است.
