۲۲ ساعت در روز در سلول هاي زندان موقت
پناهندگان بيگناه
۲۲ ساعت در روز در سلول هاي زندان موقت منطقه نورد راين وست فالن آلمان زنداني مي
باشند.
روز يکشنبه سوم اکتبر بر عليه زندان موقت پناهندگي مستقردر
شهر بورن آلمان تظاهرات هائي برگزار مي گردد( پناهندگاني که تقاضاي پناهندگيشان از
جانب دولت آلمان رد شده است در اين زندان براي باز پس فرستادن به کشورشان نگهداري
مي گردند) . در اين باره از سوي روزنامه jungewelt با فرانک گوکل سخنگوي سازمان کمک به پناهندگان زنداني در زندان
موقت بورن مصاحبه اي انجام پذيرفته است:
Jungewelt
اول اکتبر 2004
برگردان ناهيد جعفرپور
سئوال : شما براي روز يکشنبه 3 اکتبر تظاهراتي در محل زندان
موقت بورن در منطقه "نورد راين وست فالن" فرا خوانده ايد. آيا زندانيان در
اين منطقه نگه داري ميشوند؟
جواب: ما دقيقا نمي دانيم چه تعداد در اين زندان موقت زنداني
مي باشند اما ميدانيم که اين زندان گنجايش 560 زنداني را دارد.
سئوال:وضعيت زندانيان چگونه است؟
جواب:وضعيت زندانيان در اين زندان درست
همان وضعيتي است که محکومين زندانهاي عادي آلمان با آن روبرو مي باشند . به اين
صورت که زندانيان روزانه 22 ساعت در سلول هاي خود زنداني هستند و اجازه خروج از
سلول را ندارند. آچه که مهم است مزايائي که زندانيان جرائم آلمان از آن برخوردارند
مانند مرخصي و ملاقات و .. در اين زندان پناهندگان اخراجي وجود ندارد.در اين زندان
از خدمات اجتماعي براي بزرگسالان و کودکان و جوانان خبري نيست . هيچگونه روانکاوي
و روان پزشکي وجود ندارد. دستور دستگيري از سوي دادگاه پادربورن پشت سر هم و سريع
انجام مي پذيرد.پشتيباني روحي از زندانيان توسط انسانهاي خير صورت مي گيرد.
سئوال: در روز دوشنبه يک زنداني مرده است. اين واقع به چه
صورت است؟
جواب: اين پناهنده زنداني بيماري تورومپوز داشته است که مي
بايست حتما تحت مراقبت پزشکي باشد. روز دوشنبه خونريزي مي کند و ريه اش از کار مي
افتد.زندانيان گزارش دادند که او قبل از اين واقعه از شدت دردش به مسئولان خبر
داده است. براي ما اين سئوال وجود دارد که چرا او را به بيمارستان منتقل ننموده
اند. تازه اين زنداني در يک حالت رواني بسيار بد قرار داشته است. به همين خاطر هم
وي ميبايست بستري مي شد. اما طبق گزارش زندانيان تنها به وي کمي دارو داده شده است
که در نتيجه اين دارو ها رعشه مي گيرد تا اينکه وي بيهوش ميشود و در نتيجه جانش را
از دست مي دهد.
سئوال:مردم اين منطقه هميشه عکس العمل منفي نسبت به تظاهرات
هاي بر عليه اين زندان داشته اند و همواره خصمانه به اين زندانيان نگريسته اند آيا
در اين وضعيت تغييراتي به وجود آمده است؟
جواب: در تظاهرات اول ما از خيابان هاي خلوت رد ميشديم. اما امروز مردم اين
منطقه جرئت مي کنند از خانه هاي خود بيرون بيايند و صف اعتراض کنندگان را مشاهده
کنند.اما تا به امروز هم آنان نمي خواهند به خود بقبولانند که آنها هم در زنداني شدن
اين پناهندگان بي گناه مقصرند.
سئوال: اوائل سال 2005 لاگر JVA Moers تعطيل ميشود به اين دليل هم زندانيان آنجا هم به بورن منتقل ميشوند
اين مسئله در وضعيت پناهندگان زنداني چه تاثيري دارد؟
جواب: زندان بورن همين حالا هم ظرفيتش تکميل است. براي مثال
بخش درماني اين منطقه را نگاه مي کنيم. تا حالا دو نفر در اين زندان جان خود را از
دست داده اند چون اين زندانيان به خاطر زنداني بودنشان تنها با کمک هاي اوليه
معالجه ميشوند. اگر تعداد بيشتري پناهنده به اين زندان فرستاده شود فاجعه انگيز
است. با وجود اينکه ما خوشحاليم که لاگر مورس بسته ميشود اما زندانيان آنرا به
بورن منتقل کردن چاره اي نخواهد بود بلکه بايد دولت آلمان اصولا اين زندانها را
جمه آوري کرده و تعطيل نمايد.
سئوال: روي پلاکات هاي تظاهرات نوشته شده است بورن زندان
موقت و کارخانه استخدام کارگران ارزان. چرا کارخانه کارگران ارزان؟
جواب: برخي از زندانيان اجازه کار دارند اما کارهاي ارائه
شده مخصوص زنداني مي باشند. مثلا بسته بندي ، وصل کابل برق ، پيچ کاري و .....
زندانيان براي اين کارها چيزي در حدود 2 يورو مزد در ساعت مي گيرند و طبق قانون
نصف اين پول از آنان گرفته ميشود زيرا که زندانيان خرج زندان و خرج باز پس
فرستادنشان را خود بايد بپردازند. که بالاخره مزدي در حدود يک يورو نصيب پناهنده
زنداني مي گردد. زندانيان عادي آلمان که ساعتي دو يورو مي گيرند وضعشان از اين
پناهندگان بيگناه بهتر است تازه زندانيان جرائم تا کنون کلي به مزدشان اعتراض
نموده اند و سازمانهائي براي حقوق آنان مبارزه مي کنند.
سئوال: چگونه ميشود به سازمان شما کمک نمود؟
جواب: مهم ترين خواست ما بسته شدن تمامي زندانهاي موقت
پناهندگي است و بايد از اين خواست ما پشتيباني گردد. تا آن زمان پناهندگان زنداني
به پشتيباني ما نيازمند مي باشند همچنين کمک هاي مالي براي رسيدگي به اين زندانيان
بسيار حياتي است.
