هزينه انتقام !
گزارش :Michael Wrase
برگردان آزاد : علي يوسفي
منبع : روزنامه آلماني زبان " تاگ بلات "
ادامه عمليات انتقام جويانه آمريکا در فلوجه به احتمال زياد به متحد شدن عراقي ها خواهد انجاميد .
در عمليات ارتش آمريکا
در اين شهر حداقل ۶۰۰ نفر کشته شدند . اکنون بي آن که يکي از طرفين نزاع قصد داشته
باشد چهره خود را از دست بدهد ،
مذاکرات آتش بس در جريان است .
سروان "برنان باي مه " ترديدي
ندارد که 95 % از مرداني که در درگيريهاي فلوجه کشته شده اند ، از شورشيان
بوده اند . وي با غروري بي وصف مي گويد :" آموزش نظامي سربازان نيروي دريائي
آمريکا ، در چگونگي استفاده از مهمات ، بسيار حساب شده و دقيق است . اينکه در
فلوجه 600 نفر کشته شده اند خود به تنهائي نشان مي دهد که نيروي دريائي چقدر در
کارش مهارت دارد . "
رئيس بيمارستان دولتي فلوجه ،
"رافي ال اساوي " با آماري که روز دوشنبه ، ۱۱ آپريل ، ارائه داد
، خلاف اين را مي گويد . بر اساس اين آمار
حداقل 500 نفر از کشته شدگان اين شهر افراد غير نظامي عراقي بوده اند . فرمانده کل
ارتش آمريکا در عراق ، " مارک کيم ميت
" ، اما ارقامي چنين بالا را تنها " تبليغات محلي " توصيف
کرده و معتقد است که از سوي "
فرستنده تبليغاتي دشمن " ، تلويزيون الجزيره ، پخش شده است . گفتني است که
فرستنده مذبور طي روزهاي اخير تصاويري از سردخانه فلوجه به نمايش گذاشت که در آنها
نه تنها درصد بالاي کشته شدگان غيرنظامي عيان بود ، بلکه مشخصا نشان مي داد که بسياري از آنان زنان و
کودکان بوده اند .
انتقام خونين ؟
بر اساس گزارشات منتشره از سوي روزنامه هاي عراقي ، به احتمال زياد ، نيروهاي
کنسرن بزرگ امنيتي " بلاک واتر " ، که چهار همکار مقاطعه کار آنان ۱۷
روز قبل به شکل فجيحي در فلوجه به قتل رسيدند ، مستقيما در اقدامات تلافي جويانه
اخير شرکت داشته اند . آمريکائي ها اين ادعا را رد کرده اند . گفته مي شود که در
عمليات " انتقام جويانه ، تنبيهي " روزهاي اخير ارتش آمريکا در فلوجه ،
نيروهاي اين شرکت ، بخصوص ، انتقام خون همقطاران خود را با خشونت بي سابقه ائي
گرفته اند . سخن از راه اندازي " حمام خون " مي رود . اينکه نيروهاي
اشغالگر آمريکائي آشکارا و غالبا پا را
" فراتر از اهداف تعيين شده " نهاده اند ، حتي از سوي افسران
انگليسي نيز تائيد شده است . روزنامه " تلگراف " چاپ لندن به نقل از يکي
از فرمانده هان بلند پايه انگليسي در بصره مي نويسد :" به نظر ما اقدامات
خشونت بار آمريکائي ها با هيچ معياري قابل اندازه گيري نيست . مردم عراق از نظر
سربازان آمريکائي ( برخلاف ما ) تنها انسانهاي پست محسوب مي شوند . "
عراقي ها از
دستورات سرپيچي مي کنند !
طرز رفتار خشونت بار نيروهاي اشغالگر آمريکا حتي خلق وخوي شوراي حکومتي عراق
را نيز به چالش گرفته است . يک وزير عراقي در زمينه حقوق بشر همين آخر هفته گذشته
از سمت خود کناره گيري کرد . وزراي ديگري نيز تهديد به استعفاء کرده اند . در اين ميان ، خصوصا ، انتقادات "عدنان پاچي شي " بسيار شديد و قابل
بررسي بود. قرار است وي بعنوان رئيس دولت آتي عراق معرفي گردد . عدنان ۸۰
ساله و
سني است . خبرها حاکي از آنست که او در يک گفتگوي رودرو با پل برمر خواهان
" پايان فوري " عمليات انتقام جويانه در فلوجه شده است . همزمان وي تهديد
کرد در غير اين صورت از مقام خود استعفاء خواهد داد . آنگونه که از بغداد خبر مي
رسد ، گويا تنها پس از اين تهديدات بود که ارتش آمريکا به فراخوان
آتش بس واکنش نشان داده و به قبول مذاکرات حول آن تن در داد.
در مذاکرات جاري حول آتش بس به نظر مي رسد که هيچيک از طرفين نزاع درصدد نيست
چهره اش خدشه دار گردد . شورشيان بر
درخواست خود مبني بر خروج فوري ارتش آمريکا از فلوجه تاکيد دارند و تهديد به
ادامه گروگانگيري خارجيان کرده اند . از سوي ديگر مسلم است که آمريکائي
ها نيز به چنين فشارهائي تن ندهند . بنابراين ادامه اقدامات تلافي جويانه و تنبيهي
از سوي ارتش آمريکا احتمالا به سقوط شوراي حکومتي عراق ، که قرار است از اول ژولاي
۲۰۰۴ ، رسما کار خود را آغاز کند ، خواهد انجاميد . همچنين با ادامه اينگونه
اقدامات حتي ممکن است شورش آشکاري را در
" ارتش جديد التاسيس عراق " ، که از سوي آمريکائي ها تعليم ديده اند ،
را نيز شاهد باشيم . در همين عمليات هاي
اخير يک گروهان ۶۲۰ نفري از همين ارتش ، که قرار بود شانه به شانه آنها در فلوجه
بجنگد ، از همان نيمه راه ، با توضيح اينکه
" ما به ارتش نپيوستيم که مردم عراق را بکشيم " ، عقب کشيدند . پليس
عراق نيز در حال سرپيچي از دستورات است . روزنامه
"واشنگتن پست " به نقل از يک ژنرال ارتش آمريکا به نام "
پاول ايتون " مي نويسد :" ۲۵ % از آنان يا وظايف خود را انجام نمي دهند
و يا اينکه جبهه خود را عوض کرده اند . "
