شارون به سوی جنگ جهانی می‌خزد !
ژيلاد اتزمون
برگردان: رضا چيت‌ساز
سحرگاه دوشنبه (22ام مارس) شيخ احمد ياسين، رهبر روحانی‌ی حماس، هنگام
خروج از مسجدی در نزديكی‌ی خانه‌ی وی در نوار غزه، هنگامی‌كه در صندلی ی چرخ‌دار
خود سوار رانده‌ای شده بود، توسط موشك‌های
هوايی از سوی چرخ‌باله‌های اسرائيلی به قتل رسيد.
علاوه بر اين اين گونه به نظر می‌رسد كه عمليات نام‌برده زير نظر مستقيم
آريل شارون انجام شده است، عملی كه با پيشينه‌ی خونين وی چندان تعجب‌آور نيست.
اگر كسانی هنوز اين مسئله را درك نكرده‌اند، باید بگویم که اين عمل وحشيانه ،اعلام
نوعی جنگ بین المللی است. هشداریست نهايی به همه مخالفین . اين اقدام خشونت‌بار ،
ثابت میکند كه ضديت اسرائيل تنها با فلسطينی‌ها،نیست. من هيچ ترديدی ندارم كه اين عمل
اسرائيل بخشوده نخواهد شد. ترديدی نيز ندارم كه اسرائيلی‌های بسياری با جان خود
اين كنش شارون را خواهند پرداخت. فراتر از اين، مطمئن‌ام كه بی‌گناهان غير
اسرائيلی‌ی فراوانی تنها به خاطر اين كه تصادفا نزديك سفارت اسرائيل، كنسولگری‌ی
اسرائيل، كنيسه‌ای و يا حتی بانك آمريكايی بوده‌اند، كشته خواهند شد. اين، واقعيت
برای شارون محبوب‌ترين است.
اين دقيقا همان چيزی است كه اسرائيل خواهان‌اش است: جهانی قربانی‌ی ترور.
اين مسئله شايد در درك اختلاف اساسی‌ی ميان دو جناح چپ و راست اسرائيل ما را ياری
دهد. هم‌زمان كه هر دو باورمند به حق زيست يهودی‌ها در صهيون، به خرج فلسطينی‌ها
هستند، جناح راست با تكيه بر نبردی خونين، به سركوب فلسطينی‌ها )به طور ويژه(، و
تحقير اعراب )به طور عموم( می‌پردازد. در حالی كه جناح چپ قصد ارائه‌ی پيشنهادات
واهی‌ی منصفانه برای آرام كردن فلسطينی‌ها و جامعه‌ی جهانی را دارد، )قرارداد اسلو
به عنوان مثال(، جناح راست بر اين باور است كه تنها شيوه‌ی حفظ امنيت اسرائيل،
شعله‌ور نگاه داشتن اختلاف با فلسطينی‌ها و رشد آن به مبارزه‌ای بين‌المللی است.
در ظاهر به نظر غريب می‌نمايد، چرا كه شارون چندی پيش تظاهر به اين می‌كرد
كه خواهان ارائه‌ی برنامه‌ای برای انتقال اسرائيل از نواره‌ی غزه است. امروز افكار
واقعی‌ی وی برای ما آشكار شده است. »برنامه‌ی انتقال« نيز يكی ديگر از كلك‌های
شارون بود. واقعيت اين است كه شارون و جناح راست اسرائيل به فلسطينی‌ها، به فلسطينی‌های
سركوب و تحقير شده نياز دارد. آن‌ها نيازمند ترور فلسطينی هستند. هژمونی‌ی راست اسرائيل
از ترور تغذيه می‌گردد. و حال نياز نوين ديگری درحال پديدار شدن است: فاجعه‌ای كه
تغيير جمعيت اسرائيل به همراه خواهد داشت. طی پنج سال آينده، اكثريت جمعيت ساكن
منطقه‌ای كه تحت اختيار اسرائيل است، )از دريای مديترانه تا رودخانه‌ی اردن( را
فلسطينی‌ها تشكيل خواهند داد. اين امر در معنای واقعی‌ی كلمه پايان رويای صهيونيستی
است. به تدريج اسرائيل مجبور به ترك هويت يهودی‌ی خود خواهد گشت. هم‌زمان كه چپ
اسرائيل نسبت به اين واقعيت گيج است، جناح راست از آماده‌گی‌ی كامل برخوردار است.
چندين سال است كه جنگ‌افروزان اسرائيلی علنا درباره‌ی »انتقال«، پاكسازی‌ی قومی‌ی
مردم فلسطين، بحث می‌كنند. با توجه به
روابط بين‌المللی‌ی كنونی و اعتراض عمومی عليه اسرائيل، پاكسازی‌ی قومی در ابعاد
وسيع با مشكل رو به رو خواهد شد، مگر آن كه فاجعه‌ا مهيبی رخ دهد. شارون زمين چنين
مصيبتی را شخم می‌زند. او نيازمند يك جنگ است، جنگ بزرگی كه به او امكان وحشی شدن
و اختيار از دست دادن را بدهد. جنگی كه به او اجازه‌ی آغاز حمله‌ای را بدهد كه در
آن سربازان اسرائيلی به جوخه‌های مرگ‌بار حاضر به قتل عام غير نظامی‌های فلسطينی
تبديل شوند. شارون خواهان به راه انداختن ديگرباره‌ی »نقبه«ی 1948* است. شارون
كاملا می‌فهمد كه اين خواست مردم اسرائيل است. او در خواندن آرزوهای درونی‌ی آن‌ها
استاد است.
با قتل شيخ ياسين خشونت چهره‌ی آشنای خود را از دست داد. اين قتل مردم
فلسطين را به سوی شهادت خواهد راند. بنا به نظريه‌ی نظامی‌ی اسرائيل، اسرائيل هرگز
تسليم تروريسم نخواهد شد. اما هم‌زمان هر اسرائيلی اين را می‌داند كه بحران جمعيت
ماجرای صهيونيستی را برای هميشه شكست خواهد داد. هدف از قتل شيخ ياسين راندن
فلسطينی‌ها به سوی واكنشهايی است كه به اسرائيل امكان اعمال سبعانه‌ترين خشونت‌ها
عليه غير نظاميان فلسطينی را خواهد داد. آقای شارون، قاتل و جنايت‌كار شناخته شده‌ی
جهانی، ديگر باره نشان داد كه زمانی كه بازی خون مطرح باشد، از ديگران يك گام
پيشتر است.
--------------------------------------------------------------------------
برگرفته از تارنمای " ضد ضربه" www.counterpunch.org
ژيلاد اتزمون در اسرائيل زاده شد و در ارتش خدمت كرد. رمان جديد وی
»راهنمای سرگشته‌گان« نام دارد. اتزمون كه در لندن زنده‌گی‌می‌كند، به عنوان يكی
از چيره‌دست‌ترين ساكسوفون‌نوازهای اروپا شناخته شده است. سی-دی جديد وی، »تبعيد«
از سوی بی‌بی‌سی به عنوان بهترين سی-دی جاز سال برگزيده شد.
