وحشي گري
بيهوده
ZINLOOSGWELD
َصنم ِ سعيدپور
من ۱۰ سال دارم و درهلند به دنيا آمده ام .
مادر بزرگم ميگويد : عموهايم مثل همه شهداي راه
آزادي ، قرباني استبداد زير پرده دين وارتجاع مذهبي شده اند ... به همين دليل زشتي آنچه در هلند روي داد يعني
قتل نويسنده و فيلم ساز هلندي را در ماه رمضان همين امسال ، حس ميکنم .هيچ مرتجعي
نمي فهمد که جواب کلمه ، کلمه است نه گلوله ، حتي اگر مثل " تئو وان
گوگ" سينما گر هلندي ، هرازگاهي
حرفهاي چرند هم بزند و کلمات بي ادبانه بکار بَبرد نبايد کلام را با دشنه و گلوله
پاسخ داد .
ترجمه
شعر من به زبان فارسي شايد زيبا و آهنگين نباشد اما به زبان هلندي چنين نيست و با
تشويق فراوان روبرو شده ام و در برخي روزنامه هاي هلند نيز به چاپ رسيده و
آموزگارانم براي ملکه هلند و ... هم فرستاده اند .
نام
عموهاي بزرگوار و شهيدم سعيد سعيد پور و ساسان سعيد پور ست که هردو در راه آزادي ايران
جان باخته و به اصطلاح توسط مسلمانان به خاک و خون طپيده اند ، بهمين دليل نميتوانم
باور کنم که قاتل سينماگر هلندي نيز بوئي از اسلام واقعي که با اين وحشي گري ها بيگانه
است ، ُبرده باشد .
برخي آدمها احمقند ، و برخي
هم زيرک
ولي اکثريت بين ايندو قرار
دارند .
آيا خيال مي کني وحشي گري و
ُکشت و ُکشتار راه به جائي مي َبرد ؟ من که گمان نمي کنم
چرا ؟ چون نتيجه اش جز اندوه
و ناراحتي براي مردم چيزي نيست .
پس قبل از هر کار بيانديش
تو مي خواهي خودنمائي کني تا
مردم بگويند مثلا شجاعي
در حاليکه ( توسل به ُکشت و
ُکشتار ) بغايت احمقانه است و تاثير معکوس ميگذارد و بسيار اشتباه است .
فقط با رفتار نيکوست که ميتواني
اين دنيا را به زيبائي بسازي
فقط يکبار آزمايش کن و رفتار
نيک پيشه گير
در اين صورت بيشتر و بيشتر
به خوبي متمايل خواهي شد .
تنها مهرودوستي ست که مي
ماند
پس بيائيم و دست در دست هم
دهيم وصلح را براي سرزمين مان به ارمغان ببريم .
