لوبياهای چشم سياه:
عشق کجاست؟
می شه هر چيزی را که موعظه می
کنيد بهش عمل کنيد
براي شنيدن ترانه اينجا را کليک نماييد
آرتميز دانه کار
(به نقل از خبرنامه گويا)
چند روزی بود که از هر طرف می شد اين
موسيقی را شنيد . روزهای اول خيلی به آن دقيق نشدم. ولی يک روز وقتی از اول تا اخر
کلييپ را ديدم متوجه شدم که خيلی شعر عميقی داره و خلاصه حرف دل خيلی ها را می زنه
. شايد در ايران کمتر ما با موسيقی سياهان آمريکايی خو داشته باشيم چون بيشتر
اوقات حس نمی کنيم که آنها دارند می خوانند . موسيقی آنها اين حس را به تو می ده
که يک نفر کنارت ايستاده و حرف می زنه. آنها با حرکتهای خاص دستها شون و طرز ويژه
خواندشون سبکی تازه را در موسيقی آفريدند که به يکی از آنها رپ می گويند و ديگری
هيپ هاپ نام گرفته. انچه که مورد نظر من بود و مرا به ترجمه يکی از اهنگهای البوم
الفانک به نام عشق کجاست؟ واداشت (که ذيلا می آيد)، نه معرفی گروه موسيقی خاصی
بود، بلکه از اين در حيرتم که يک گروه تقريبا ناشناخته (البته با اين موسيقی حسابی
مشهورشدند و تقريبا ۴ هفته ای است که جزو ۲۰ آهنگ اول هستند ودر ظرف مدت کوتاهی
توانستد از شماره ۲۰ به شماره ۳ برسند) توانسته انتقاداتش را با زبان شعر بيان
کند؛ از مردم دور و برش و دولت امريکا گله کنه بدون اينکه کسی بهش بر بخورد. اين
گروه توانسته با اين آهنگ از زمين و زمان، دستگاهای دولتی و... انتقاد کند بدون
اينکه کسی آنها را احضار کند و مجبور به سوال و جواب دادن بشوند.
براي اطلاعات بيش تر به سايت ام تي وي، سري بزنيد يا مي توانيد مستقيما
به سايت آنها برويد:
Blackeyedpeas.com
عشق کجاست؟
برای شنيدن ترانه اينجا را کليک نماييد
دنيا چه دردشه مادر؟
مردم جوری زندگی می کنند که گويی مادر ندارند
من فکر می کنم دنيا فقط معتاد به درام است
و مردم تنها مجذوب چيز هايی هستند که جراحت
برايشان می آره
درآن سوی آبها ما سعی می کنيم که تروريسم را متوقف
کنيم
اما غافل از اينکه بزرگترين تروريستها را در يو اس
ای داريم
يعنی سی آی ای بزرگ، گانگسترها وکوکلس کلان
اگر هر کسی به راه وروش خودش عشق بورزد
دنيا پر از تبعيض خواهد شد و تبعيض تنفر را برای
نسلها به بار می آورد
و زمانی که شما متنفر شديد خشم شما را فرا می گيرد
و شما فقط به خشمی آتشين محدود می شويد
ديوانگی تنها چيزی است که شما خودتان را با آن
بيان می کنيد و
اين دقيقا همون جوری که خشم کار وعمل می کنه
انسانها، بايد عشق را بۀ دست بياريد! و
اين تنها عشق است که شما را جفت وجور می کنه
کنترل ذهنتون را به دست بياريد و تامل کنيد،
بگذاريد روحتان مجذوب عشق بشه
مردم می کشند
مردم می ميرند
کودکان اذيت می شوند
زنان گريه می کنند
ميشه هر چيزی را که موعظه می کنيد بهش عمل کنيد
ميشه گونه ديگرتان را برای سيلی ديگری ( مثل مسيح)
برگردانيد
خدايا خدايا خدايا ما را کمک کن
ما به هدايتی نياز داريم که از اون بالا برايمان
بفرستی
اين مردم همش من را سوال پيچ می کنند
عشق کجاست؟(۴)
کجاست عشق و عشق من کجاست؟(۱)
همه چيز عوض شده است
روزگار جديد خيلی عجيب است ، دنيا ديوانه است؟
اگر عشق و صلح اين قدر قوی هستند
چرا پاره های عشق به کسی تعلق ندارد
ملتها بر سر هم بمب می ريزند
گازهای شيميايی سينه های بچه ها را پر کرده
با رنجی مدام، چنانکه آدمها جوان مرگ می شوند
پس از خودتان بپرسيد، آيا عشق ورزيدن حقيقتا از
بين رفته
پس می تونم از خودم بپرسم حقيقتا کجای کارعيب داره
اين دنيا که ما داريم توش زندگی می کنيم عيب داره،
مردم مدام دارند تسليم می شوند
تصميم های غلط می گيرند و فقط به فکر سود کردن
خودشون اند
نگاه آنان به هم خالی از احترامه و برادرشون را
انکار می کنند
جنگ ادامه داره ولی دليلش پوشيده است
حقيقت پنهان نگه داشته می شود و روش سر پوش می
گذارند
اگر حقيقت را هرگز ندانستی، عشق هم هرگز نمی شناسی
کجاست عشق؟ ای همه آدمها(من نمی دانم)
کجاست حقيقت؟ ای همه آدمه( من نمی دانم)
کجاست عشق؟ ای همه آدمها(من نمی دانم)
مردم می کشند
مردم می ميرند
کودکان اذيت می شوند
زنان گريه می کنند
ميشه هر چيزی را که موعظه می کنيد بهش عمل کنيد
ميشه گونه ديگرتان را برای سيلی ديگری ( مثل مسيح)
برگردانيد
خدايا خدايا خدايا ما را کمک کن
ما به هدايتی نياز داريم که از اون بالا برايمان
بفرستی
اين مردم همش من را سوال پيچ می کنند
عشق کجاست؟(۴)
کجاست عشق و عشق من کجاست؟(۱)
من وزن دنيا را روی شانه هام حس می کنم
همين طور که پيرتر می شوم شما ها سردتر می شويد
اکثر ما فقط به پول در آوردن فکر می کنيم
خودخواهی باعث شده که راه غلط را برويم
رسانه ها هميشه اطلاعات غلط می دهند
تصاوير منفی معيار اصلی آنهاست
ذهن جوانان را از باکتری سريعتر تخريب می کنند
بچه ها می خواهند مثل آنچه که در سينما می بينند
رفتار کنند
چی بر سر ارزشهای انسانی آمده
چی بر سر انصاف و برابری آمده
به جای بسط عشق ما داريم دشمنی می پراکنيم
فقدان درک، ما را از وحدت دور می کنه
به همين دليل يک وقتهايی من احساس تنزل می کنم
به همين دليل يک وقتهايی من احساس پايين مرتبه گی
می کنم
هيچ تعجبی ندارد که من احساس تنزل می کنم
بايد ايمانم را زنده نگه دارم تا عشق پيداش بشۀ
خدايا خدايا خدايا ما را کمک کن
ما به هدايتی نياز داريم که از اون بالا برايمان
بفرستی
اين مردم همش از من سوال می کنند
عشق کجاست؟(۴)
کجاست عشق و عشق من کجاست؟(۱)
حال همه با هم بخوانيم ( يک عشق ، يک عشق)
ما فقط به دست آوريم ( يک عشق)
اين همه چيزی که به دست آورديم(يک عشق )
يک جای کار عيب داره
يک جای کار عالم عيب داره
و ما فقط به دست آورديم ( يک عشق)
واين همه چيزی که به دست آورديم( يک عشق، يک عشق)
Where is the love?
what\'s wrong with the world, mama?
people livin like they ain\'t
got no mamas
I think the whole world\'s addicted to the drama
only attracted to the things that\'ll bring the
trauma
overseas ya we tryin to
stop terrorism
but we still got terrorists here livin
in the U.S.A, the big C.I.A
the bloods & the crips, and the KKK
but if you only got love for your own ways
then you only leave space to discriminate
and to discriminate only generates hate
and when you hate, then you\'re bound to get irate
madness is what you demonstrate
and that\'s exactly how anger works and operates
man ya gotta have love,
this\'ll set us straight
take control of your mind and meditate
let your soul gravitate, to the love ya\'ll
people killin
people dyin
children hurt and
women cryin
will you practice what you preach
and would you turn the other cheek
father father father, help
us
need some guidance from above
these people got me got me questionin
where is the love?
(love) where is the love?
(the love) where is the love?
(the love) where is the love?
(where is the love the love my love)
it just ain\'t the same
old ways have changed
new days are strange, is world insane?
if love and peace is so strong
why are there pieces of love that don\'t belong
nations droppin bombs
chemical gasses fillin lungs of little ones
with ongoin sufferin, as
the youth die young
so ask yourself, is the lovin really gone
so I can ask myself, really what is going wrong
with this world that we livin in, people keep on givin in
makin wrong decisions, only visions of them dividends
not respectin eachother,
deny thy brother
a war is goin on but the reason\'s under cover
the truth is kept secret, and swept under the rug
if you never know truth, then you never know love
where\'s the love ya\'ll? (i don\'t know)
where\'s the truth ya\'ll? (i don\'t know)
and where\'s the love ya\'ll?
people killin
people dyin
children hurt and
women cryin
will you practice what you preach
and would you turn the other cheek
father father father, help
us
need some guidance from above
these people got me got me questionin
where is the love?
(love) where is the love?
(the love) where is the love?
(the love) where is the love?
where is the love?
(love) where is the love?
(the love) where is the love?
(the love) where is the love?
(where is the love the love my love)
I feel the weight of the world on my shoulder
as I\'m getting older, ya\'ll people gets colder
most of us only care about money makin
selfishness got us followin the wrong direction
wrong information always shown by the media
negative images is the main criteria
infecting the young minds faster than bacteria
kids wanna act like what they see in the cinema
..
whatever happened to the values of humanity?
whatever happened to the fairness and equality
instead of spreading love we spreading animosity
lack of understanding leading us away from unity
that\'s the reason why sometimes I\'m feeling under
that\'s the reason why sometimes I\'m feelin down
It\'s no wonder why sometimes I\'m feelin under
gotta keep my faith alive till love is found
now ask yourself
where is the love?
where is the love?
where is the love?
where is the love?
father father father, help us
need some guidance from above
these people got me got me questionin
where is the love?
now sing with me ya\'ll (one love one love)
we only got (one love one love)
that\'s all we got (one love one love)
and something\'s wrong with it
something\'s wrong with it
something\'s wrong with the w-w-world
we only got (one love one love)
that\'s all we got (one love one love)
