تئوری های " نابودی سازنده" و "جنگ تمام عيار "

جمعه ۵ ارديبهشت ۱۳۸۱ - ۲۵ آوريل ۲۰۰۳

و ليست مبلغان آن

برايان وايتکر - گاردين ترجمه سعيد سلطانپور

مقدمه –

اين مقاله در ۲۴ فوريه درست يک ماه قبل از حمله به عراق نوشته شده بود. و الان که پيش روی شماست ۲ ماه از آن می گذرد. بهتر ديدم آنرا برای اطلاع بيشتر فارسی زبانانی علاقه مند که د سترسی به منابع اصلی سياست گذاری را نداشته باشند ترجمه کنم. سعی کردم اطلاعات کلی در مورد تخصص افراد ليست را برای اطلاع خوانندگان با توجه به اينکه تقريبا همگی طرفداران علنی اسرائيل هستند تهيه کنم . اين ليست نشان دهنده نفوذ آنان در سياست آمريکا و در حمايت از اسرائيل است .بدين دليل است که کمتر کسی در امريکا جرئت مخالفت با اسرائيل را دارد. در اين راستا نظر شما را جلب می کنم به موضع گيری ارتجاعی فريدون هويدا(از مبلغان ) امروز ۲۱ آوريل با راديو صدای آمريکا در رد واگذاری نقش به سارمان ملل در قبال عراق. (مترجم )

در يک جلسه با اعضای کنگره در ۱۰ آوريل، آريل شارون ۳ کشور را نام برد که بايد بعد از عراق به آنها حمله شود . سوريه و ايران و ليبی. شارون با جان بولتن معاون وزارت امور خارجه ملاقات کرد . بولتن چندين بار به شارون ضرورت تعين تکليف با ايران و سوريه و کره شمالی و ليبی را اشاره کرد . در اين ميان ايران و سوريه با ۲ رای در مرحله اول قرار دارند. بعد از عراق و افغانستان غلبه بر سوريه و ايران يک خط زنجير از رژيم های گوش بفرمان آمريکا از دريای مديترانه تا چين را بدنبال خواهد داشت.

در خاورميانه دولت فلسطين که با تغيير دولت و يا بی اعتبار کردن آن شروع شده است ( انتخاب ابو مازون بعنوان نخست وزير عرفات و ابراز تمايل شارون برای ملاقات با وی و حمايت شارون و آمريکا از وی برای خالی کردن زير پای عرفات است. بعد از عرفات هم نوبت ابو مازون خواهد رسيد - مترجم ) سعودی ها که قبلا مورد تهاجم قرار گرفته اند و مصر هم همينطور.

مبارزه با تروريسم نيست که شعار محوری محرکه جورج بوش است بلکه شعار هائی مانند " تخريب سازنده" و يا" جنگ تمام عيار" است که شعار اصلی است. اين شعارها هم در "نشنال رويو ان د لاين "۷ توسط مايکل لدين۸ يکی از رهبران تئوريسين های راست آمريکا توضيح داده شده وی می گويد " ما نبايستی هيچ گونه از نشان دادن قدرت مان در براندازی ديکتاتورها ملاحظه کنيم. همين شيوه هست که ما بهترين نتيجه را می گيريم. "

" اين مسئله بطور طبيعی به ما بر می گردد برای اينکه ما انقلابی ترين کشور دنيا هستيم. همانگونه که در ۲۰۰ سال گذشته بوده ايم . " تخريب سازنده" لفب ماست. ما آنرا بطور خود کار انجام می دهيم و بدين دليل است که ديکتاتورها از ما متنفر هستند و می خواهند به ما حمله کنند. "

جنگ تمام عيار توسط آقای لدين با جزئيات توسط موسسه انتشاراتی آدام مرسی ريو۹ ( افسر سابق نيروی دريائی) منتشر شده است . وی جنگ تمام عيار را در تقابل با جنگ محدود بررسی می کند که در آن جنگ از ارتش به منظور بدست آوردن يک هدف مشخص در سياست خارجی استفاده می شود. بدون به حرکت در آوردن يک ملت و با حداقل تلفات انسانی.

جنگ تمام عيار يعنی " جنگی که نه تنها نيروی نظامی دشمن را نابود کند بلکه ملت دشمن را نيز به نقطه ای می رساند که بايد تصميم گيری شخصی بکند، آنها بايستی دگرگونی فرهنگی را که در مرحله اول زمينه ساز جنگ شده است را بپذيرند. "

"استراتژی جنگ تمام عيار الزاما نبايد در برگيرنده اهداف غير نظامی باشد ولی حفظ جان انسانها هم در اولويت قرار ندارد. ... هدف اصلی بايد استمرار فشار بر روی ملت ديگر بايد باشد. "

جنگ محدود، سربازان عليه سربازان ولی جنگ تمام عيار ملت بر عليه يک ملت و حتی فرهنگ عليه فرهنگ ."

اينگونه مطالب ممکن است که نشان دهنده ديوانگی قدرت باشد ولی نکته اصلی مقدار نفوذی است که بر روی سياست گذاری دارد.

بسياری از اين مبلغان جنگ تمام عيار و تخريب سازنده پيام هايشان را از طريق يک موسسه بنام بنادور و همکاران که ترتيب مصاحبه ای تلويزيونی و سخنرانی ها را می دهد ۱۰ و کمک می کند که اين مقالات در روزنامه های مختلف چاپ شوند را منتشر می کنند.

اين موسسه که دفاتر مختلفی درنيويورک و لندن و پاريس که توسط خانم النيا بنادور يک زبانشناس متولد پرو اداره می شود. تجارت خانم بنادور از سال ۲۰۰۲ رونق قابل توجه ای پيدا کرده است ( شرکت خانم بنادور برنده چاپ کتابهای درسی افغانستان در ۲۰۰۲ شد و هفته گذشته قرار داد سازماندهی آموزش در عراق رااز طرف کاخ سفيد برنده شد - مترجم)

وی اسم ۱۰مبلغ ديگر رابه ليست مشتريان خود اضافه کرده است. در ۱۳فوريه يک ضيافت ناهار مجانی پرسش و پاسخ با شرکت ريچارد پرل، از خط دهندگان اصلی پنتاگون ،ترتيب داد . بعلاوه وی يک سرويس پست الکترونيکی را راه اندازی کرده است که هر مشترک می تواندتا ۶ روزنامه را مجانا دريافت کند. هر کسی که می خواهد گسترش تفکرات محافظه کاران نوين آمريکائی را دنبال کند و ميتواند در مقابل تهاجم آنان ساکت بماند می تواند فرم اشتراک را دريافت کند.

خانم بنادور در شبکه سياسی هم بسيار فعال است . هرچند جزئيات زيادی در دسترس نيست . سايت باب گازادی يک ملاک ساکن پنسيلوانيا و طرفدار اسرائيل تصاويری از يک مهمانی با شرکت رضا پهلوی و سناتور جوزف ليبرمن (سناتور يهودی کانديدمعاونت ال گور برای رياست جمهوری) جوزف هافل نماينده کنگره ودانيل پايپز ۱۱ ( متنفر از مسلمانان آمريکائی) را نمايش می دهد.

تعدادی از اين مبلغان و متخصصان سقوط رژيم ايران را بعد از عراق حتمی می دانند چه از طريق تلاشهای آمريکا يا از طريق جوانان شورشی . حداقل يک نفر ازين جمع احتمال شاه شدن رضا پهلوری را در ايران می دهد.

مايکل روبين می گويد "جای تعجب نيست که رضا پهلوی از انزوا به يکی از رهبران مخالف تبديل شده است. نه تنها بين ايرانيان لس آنجلس بلکه بين ايرانيان که تحت سلطه ملا ها قرار دارند." روبين قبلا پيشنهاد داده بود که ملک عبدالله پادشاه اردن، پادشاه عراق هم بشود.

آقای روبين يک مقاله نويس و از مشتريان خانم بنادور چند ماهی است که ساکت شده است و سکوت وی بدليل مامور شدن وی در پنتاگون به عنوان مشاور در طرحهای ويژه عراق وايران است وی تا ا کتبر ۲۰۰۳ در دسترس نخواهد بود.

البته کسانی ديگری هستند که جای روبين را پر کرده اند. سايت خانم بنادور ۲۲۰مقاله را منتشر کرده است از جمله ۵۰ مقاله در "نيشنال ريويو ، ۴۲ در واشنگتن تايمز ، ۳۷ مقاله در واشنگتن پست، ۱۸ مقاله در نشنال پست و ۱۷ مقاله در وال استريت ژورنال و ۱۵ مقاله در لس آنجلس تايمز ؤ۸ مقاله در نيويورک پست و جوراسلم پست و ۶ تا در نيويرک تايمز .۲ تا مقاله در فاينانشال تايمز لندن و ۱ مقاله در ديلی تلگراف لندن.

اسامی مبلغين همکاران ليست موسسه بنادور ا بشرح زيراست

ا.م. روزنتال (روزنامه نگار نيوريورک تايمز-م )

الکساندر هيگ (وزير دفاع سابق آمريکا و عضو هيئت مديره شرکت ساختمانی بلتک که قرار داد ۶۸۰ ميليون دلاری بازسازی عراق را برنده شد. -مترجم )

امير طاهری ( سردبير کيهان -م)

فريدون هويدا (عضو هيئت مديره کميته ملی برای سياست خارجی آمريکا- سخنرانی های وی درمورد سينما و حقوق بشر، ايران و اسلام و خاور ميانه است -م )

آذر نفيسی (استاد دانشگاه جان هاپکينز -م )

اسماعيل جم ( وزير امور خارجه قبلی ترکيه و مو.سس حزب ترکيه نو-م )

ح. جيمز ولسی ( رئيس سابق سيا و معاون شرکت سرمايه گذاری کرسنت- شريک شرکت حقوقی شيآ و ؛اردنر در واشنگتن- م)

ريچارد پرل (مشاور پنتاگون -م )

، ريجارد پايپپز( استاد تاريخ دانشگاه هاروارد -م)

تشبيه سيد ( رورنامه نويس و تلويزين در پاکستان- کارشناس اسلا م بنياد گرا -م )

منصور ايجاز ( موسس و رئيس موسسه سر مايه گداری کرسنت ( هلال )در آمريکا ،جيمز ولسی از معاون موسسه باتفاق ژنرال بازنشته جيمز آبرا هامسون - مسول تحققيقات دفاعی رونالد ريکان-م )

شيخ هشام کعبانی ( معمم با حق فتوا - اهل لبنان ، عضو رهبری مجمع عالی مسلمانان آمريکاست که از ۱۹۹۱ در آمريکا اقامت کرده است -م. )

خاليد دوران (مراکشی - کارشناس مسائل اسلام -م)

آرناد دی بورچ گريو ،باری روبينؤ چارلز جکوبز ، چارلز کراتامر ( واشنگتن پست -م)

خدير حمزه (مسول سابق پروژه اتمی عراق-م)

آرنولد دی بورچ کريو (مجله نيوز ويک کارشناس سياست خارجی آمريکا و مدير موسسه مطالعات استراتژيو بين المللی - م)

کنعان مکيه ( استاد دانشگاه . عراقی و مهندس کارهای ساخنمانی در خاورميانه - م )

استا نلی اچ کاپلان (کار شناس مسائل آموزشی و موسس موسسه کاپلان-م )

ماکس بوت (کار شناس مسائل امنيت ملی و سر دبير مجله هفتگی استاندارد-م )

فرانک جی گافنی پسر (مو سس موسسه سياستهای امنيتی در واشنگتن و مقاله نويس واشنکتن پست -يهودی - م)

جورج جوناس( کارشناس مسائل خاورميانه و تروريسم و مقاله نويس نشمنال پست کانادا -م )

هيلل فرانکلين(دکترای مسائل اسلامی و يهود و رئيس موسسه مطالعاتی اخلاقيات و سياستهای اجتماعی -م )

مارتين کرامر (ريس سابق موسسه مطالعاتی موشه دايان برای خاور ميانه و آفريقا - استاد دانشگاه که در موضوعات اسلام و تروريسم و مسائل خاورميانه سخنرانی می کند -م )

خانم ميراو ورمسر ( دکتر در علم سياست . نويسنده چند کتاب در مورد اعراب ،اسرائيل و صهيونيسم -م )

مايکل ا. لدين(دکترای فلسفه و تاريخ -کارشناس مسائل ايران و تروريسم -مقاله نوبس وال استريت ژورنال -و " مروری بر دنيای يهوديان" - م)

مايکل روبين (در حال حاضر در پنتاگون مشغول مشاوره در مرود ايران و عراق است -م)

مايکل گور فين گيل(يک ارتدکس جهود که در مسائل ارتبا طات جهان. مذهب و فرهنگ کی نويسد . ئی در فرانسه زندگی می کند و برای وال استريت جورنال و تايمز لندن می نويسد . وی عضو کميته اسرائيل فرانسه است و ۸ سلا رئيس موسسه مذهبی يهودی در فرانسه بوده است. -م) .

پل مارشال ( کار شناس ارشد در موسسه آزادی های مذهبی در واشنگتن . آخرين کتاب وی "اسلام در چهار راه " ۲۰۰۲ -م)

ريچارد او سپرتزل (دکترای بيو لژی و متخصص سلاحهای بيولو ژيک -م)

خانم لاری می لوری (ناشر عراق نيوز و عضو کميته وزارت دفاع در مورد تروريسم - دکترای علوم سياسی از هاروارد - در سال ۹۲ مشاور کلينتون در امور عراق بود- م )

خانم روت و ج وود ( استاد حقوق دانشگاه يل آمريکا وئ اخيرا عضو انتصابی توسط رامسفيلد در کميته سياست دفاعی پنتاگون و عضو کميته بازبينی سيا از طرف جورج تنت رئيس سيا - م)

تام روز (ناشر و مدير عامل روزنامه جوراسيلم پست اسرا ئيل از سال ۱۹۹۸. و ی در جنگ ۱۹۹۱ خليج بطور داوطلبانه در نارتش اسرائيل خدمت کرد -م )

وليد فارس ( وکيل اهل لبنان - ساکن آمريکا - کارشناس مسائل بنياد گرائی در اسلام ،جهاد و ميليشای اسلامی در غرب و حرکتهای اسلامی در جهان و نيز در غرب و جنوب اسيا- وی مسول گزاش رسانی به کميته سنا و کنگره و مقامات آمريکا در مورد بر خوردهای مذهبی و تروريسم و همزيستی اقليتها می باشد. -وی متخص مسائل طالبان است - وی حرکتهای جهادی را در سراسر دنيا دنبال می کند. - م ) .

چارلز جاکوب (موسس گروه آمريکائی ضد برده داری است که در سودان فعال هستند - م)

بری روبين (استاد دانشگاه های اسرائيل و مدير مو.سسه استراتژی تحقيقاتی ارتباطات جهانی در واشنگتن- م)