کشتاردرفلوجه:
بی بی سی فقط ازيک طرف ماجرانقل
ميکند.
در عرض يک گزارش سه دقيقه ای،
بی بی سی پنج بار تکرار می کند که آمريکايی ها داشتند از خود دفاع می کردند
نويسنده: ديويدادوارد ز
برگردان:زهره سحرخيز
به نقل از
روشنگری
قبلا در :مديا آلرت" گفته بودم که "نيوز
نايت" برنامه اصلی بی بی سی در مورد مسايل جاری ۴۵ ثانيه را به گزارش کشتار ۶۲
شهروند غيرنظامی عراق در بازار الشعله بغداد در ۲۸ مارس اختصاص داده بود، بطور
متوسط کمتر از يک ثانيه برای هر کشته.
امروز اخبار ساعت ۱ بی بی سی سه دقيقه و ده ثانيه
را به قتل ۱۳ و زخمی شدن ۷۵ تظاهرکننده غيرنظامی توسط نيروهای ايالات متحده در
فلوجه اختصاص داد. بياد داشته باشيد اين ها همان شهروندانی هستند که بنا به گفته
جين کوربين در برنامه پانورامای بی بی سی (۲۷ آوريل)، نيروهای آمريکايی، انگليسی
برای "آزاد کردن" آنها آمدند.
اگر به نظر می رسد که اختصاص ۱۹۰ ثانيه به ۸۸ کشته
و زخمی با استانداردهای بی بی سی سخاوتمندانه است، لازم است به محتويات آن توجه
کنيد. به خاطر داشته باشيد گزارشات رسيده از صحنه ماجرا ضد و نقيض است - نيروهای
آمريکايی ادعا می کنند که آنها بعد از آن که مورد حمله قرار گرفتند از خود دفاع
کرده اند، عراقی های محلی ادعا می کنند که معترضين فاقد سلاح بودند. آن فورد
گوينده بی بی سی گزارش را اينطور شروع می کند: "سربازان آمريکايی می گويند
آنها بعد از آن که به آنها تيراندازی شد، از خود دفاع کردند. فورد بعد از اين گفته
به گزارشگر بی بی سی -کلر مارشال- در بغداد وصل می کند که می گويد نيروهای آمريکا
که در اينجا (فلوجه) مستقرند می گويند مردمی که داشتند تظاهرات می کردند، روی آنها
آتش گشودند- بعد آنها به آتش پاسخ دادند."
بعد بی بی سی به ژنرال گلن وبستر فرمانده نيروهای
آمريکايی وصل می کند که می گويد:" به سربازان بايد اين قدرت را داد که قانون
را جاری کنند و جلوی انجام چنين کارهايی را بگيرند (!) اين به آن معنا نيست که هر
کس قانون را رعايت نکند، به او تيراندازی خواهد شد، بلکه صرفا به اين معنی است که
اگر نياز به اعمال زور برای حفاظت از جان و مال باشد، سربازان ما حق استفاده از آن
را خواهند داشت."
هيچ مصاحبه ای با يک عراقی صورت نگرفت، به جای آن
پس از آن که "عرب خيابانی" به شيوه مرسوم رسانه ها در حال فرياد زدن با
خشم نشان داده شد، فورد از نماينده بی بی سی در فالوجه -ريچارد بيلتون- شروع به
سوال کرد و او گفت:
"نيروهای آمريکايی می گويند... تيرهايی شليک
شد، آنها (سربازان آمريکايی ) پاسخ دادند، تيراندازی حدود ۲۰ دقيقه طول کشيد. بعد
بيلتون به تماشاگران آن چه را می گويد که آنها بايد تصور کنند نظر خود عراقی ها در
اين ماجراست. "حالا مردم محل می گويند اين يک تظاهرات ويژه بود. آنها به طرف
ساختمان مدرسه آمده بودند چون از اين که مدرسه نه توسط معلمين بلکه توسط نيروهای
نظامی آمريکا مورد استفاده قرار می گيرد بسيار عصبانی هستند. اينجا کمبود مترجم بی
واسطه وجود دارد، ولی من فکر می کنم ارتباط برقرار کردن مساله ايجاد کرده است.
وقتی اوضاع از دست خارج شد، مبادله آتش بسيار شديدی روی داد... بنابراين صحنه
بسيار گيج کننده است... و اين چنين احساسی وجود دارد که شب گذشته حادثه شومی روی
داده است. يک طرف عصبانی است، و در طرف آمريکايی ها اين احساس وجود دارد که آنها
دارند از خود دفاع می کنند و آنها در معرض خطر شديد بوده اند."
در عرض يک گزارش سه دقيقه ای، بی بی سی پنج بار
تکرار می کند که آمريکايی ها داشتند از خود دفاع می کردند، و بيلتون با حالت
همدردی می گويد آمريکايی ها می گويند "دارند از خود دفاع می کنند، آنها در
معرض خطر شديد بوده اند."
شايد اين واقعيت داشت. هر چند جالب توجه است که
هيچ اشاره ای به زخمی شدن آمريکايی ها نشد. اما مساله اين است که اين تنها روايت
ماجرا نبود. روايت مخالف که بطور کامل در گزارش بی بی سی حذف شده است اين است که
معترضين فاقد سلاح بودند و هيچ تيراندازی به نيروهای آمريکايی صورت نگرفته است. از
کجا اين را فهميديم؟ از آنجا که گزارشی از تارنمای خود بی بی سی جدا شده و در ساعت
۱۱ و ۴۰ دقيقه، ۹۰ دقيقه قبل از شروع اخبار ساعت يک بی بی سی روی "مديا
لنز" رفته بود. اين بود گزارش بی بی سی آن لاين:
"گزارش می شود حداقل ۱۳ عراقی در شهر فالوجه
در جريان تيراندازی نيروهای آمريکايی به روی تظاهرکنندگان در شب دوشنبه به قتل
رسيدند. گزارش های ضد و نقيضی در مورد واقعه در اين شهر که در ۵۰ کيلومتری بغداد
قرار دارد داده شده است. در حالی که سخنگوی آمريکايی می گويد سربازان بعد از آن که
از طرف مردم به آنها تيراندازی شده شروع به تيراندازی کرده اند، شاهدان عراقی می گويند
تظاهرکنندگان فاقد اسلحه بوده اند.
مشروح گزارش را می توانيد در آدرس زير ببينيد:
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=15
