نورما
خوری
Forbidden Love
ترجمه : سينا
حافظی
داليا دوست نزديک نورما است که قربانی جنايت مقدس
می شود. پدر خشمگين داليا پس از آنکه متوجه می شود دخترش عاشق يک افسر کاتوليک شده
است, وی را با ضربات چاقو به قتل می رساند.
نورما که مدافع داليا بوده پس از اين واقعه و از
ترس اينکه سرانجام به سرنوشت دوست خود دچار نشود ناچار به ترک وطن و خروج از اردن
می شود.
در شهر آتن و در يک کافه اينترنتی است که نورما
کتاب "عشق ممنوع", سرنوشت تراژدی دوست خود را می نويسد. می نويسد تا
خاطره دوستش را زنده نگه دارد, تا به جهان بگويد که در اردن زنان و دختران چگونه
قربانی کشتارهای قبيله ای و قتل های ناموسی می شوند که نام مقدس به خود می گيرند.
در می ۱۹۹۴ کيفايا دختر ۱۶ ساله ديگری توسط برادر
۳۲ ساله خود به قتل می رسد. برادر, خواهر خود را به صندلی طناب پيج می کند و به او
ليوانی آب می خوراند و از او می خواهد تا دعای پيش از مرگ را بخواند. سپس گلوی
کيفايا را با کارد می برد و به خيابان می دود و فريادزنان در حاليکه چاقوی خونين
را تکان می دهد می گويد: من خواهرم را کشتم تا شرف خود را پاک کنم!
لينا دختر بيست ساله اهل اردن پس از اينکه توسط
همسايه خود مورد تجاوز قرار می گيرد آبستن می شود. هنگاميکه آبستنی او آشکار می
شود خانواده اش تصميم به قتل وی می گيرند. برادرش لينا را سوار ماشين کرده و به يک
زمين فوتبال در همان نزديکی می برد. ماشين را پارک می کند و لينا را نيز پياده می
کند. سپس چندين و چند بار با سنگ به سر خواهرش می کوبد و بعد با چاقو گلو و شکم او
را پاره می کند و جنازه لينا را در همان جا جا می گذارد و می رود تا به اين قتل
اعتراف کند.
خانواده اش به پيشواز او می روند و به مانند
قهرمان از او تجليل می کنند. خانواده ضامن او می شوند و به نشانه احترام يک اسب
سفيد را می آورند تا وی را سوار بر اسب کرده و به خانه بازگردانند!
قاتل بعدا به سه ماه زندان محکوم شد ولی هرگز به
زندان نرفت چرا که او بيش از سه ماه را منتظر مانده بود تا دادگاه تشکيل شود, گرچه
در آن مدت انتظار حکم نيز با قيد زمانت آزاد بود.
در سپتامبر ۱۹۹۵ صبحيه هجده ساله با ازدواج با يکی
از بستگان نزديک خود مخالفت می کند و با جوان ۲۱ ساله ای که دوستش دارد ازدواج می
کند. دو هفته بعد از ازدواج زمانيکه شوهر صبحيه از خانه بيرون و به سر کار می رود,
برادر۱۵ ساله صبحيه به تحريک عموی خود به خانه آنها رفته و با پنج گلوله که به سر
و سينه او شليک می کند, صبحيه را به قتل می رساند. قاتل بلافاصله خود را معرفی
کرده و اعتراف می کند که با اينکار شرف و آبروی خانواده خود را پاک کرده است!
در فوريه ۲۰۰۰ دختر نوجوانی که ۱۴ سال دارد در
خانه در حال تلفن صحبت کردن است که برادر ۱۳ ساله اش به او حمله ور می شود و خواهر
خود را با سيم تلفن خفه می کند. برادر ۱۳ ساله به قتل خواهر خود اعتراف می کند و
به پليس می گويد که عمل وی يک قتل ناموسی و جنايتی مقدس بوده چرا که خواهرش تلفنی
مشغول حرف زدن با يک مرد بوده است!
خبر مرگ داليا هرگز در روزنامه ها چاپ نشد.
سينا حافظی
منبع:
نشريه ماهانه عفو بين الملل - استراليا
Forbidden Love نوشته نورما خوری اخيرا در استراليا و توسط انتشارات
بنتام به چاپ رسيده است.
