ö‘ş÷‘õ¤úì
¤ê¬ –ª¢şõ¤ğ ô¨¤õ ı¤¥ğ¤“ ù—şõî ùş÷‘ş“
!ô¨¤õ öş
ñşîª— ù¥‘› øçó –“¨‘÷õ ù“
ñ‘ì—÷ ¥ ıù÷ò¢ ¢“ –ªŸø ø
ôª¡ ù¢÷û¢÷‘ª÷ ô¨¤õ ı¤› ‘“ –êó‘¡õ
ı‘ûñ¨÷ ù“ ù—ª£ğñ¨÷ ı¥ş—¨ô—¨ ø –õø‘ìõ ø ù÷‘ûø¡ı¢¥ ı‘û©¥¤
¢ø“ ù¢÷ş ø öø›
¤ø—¨¢ ¤“ü÷—“õ ùîó“ ù—ª¢÷ ù¢ª ôòä ı‘ûù÷‘ú“ ù“ ü¯“¤ œşû ô¨¤õ øçó
–¨ ù¢ø“ ¤¨¢ø¡‘÷ "ö¤¨¢ø¡" ıø¨ ¥ ù¢ª ¤›
‚€€‚ öø¦ ‚ˆ - ƒˆ ¤ş—
‡ ùãõ›
¥ø¤õ ö¤ş
Šö¤ş ù¢¥ ø 麤ª ô¢¤õ
ö‘ş÷‘õ¤úì ¤ê¬ Šö¤ş üóõ ö‘õ¤úì –ª¢ğ¤¥“ ô¨¤õ üõ¤ğ ö‘÷‘õúşõ
üóø –¨ ôóà ¤îªó ö¤î ù“ ‘— ö¤î ¥
–¨ ö‘ªşø¤¢ –¬¤ê ¢“ ù“ ‘— ñ¥ ¥
¤ ø— ùî –ø¡÷ ùõû öş ©ø¤êõ ¤ğ÷ø— ı
–¨ ö‘ªşø¤¢ –õû é÷î ¤¢ ¤¥ ø ¤¨
ö ı¥ş‹—‹¨ ô—‹¨ ø ü—¥¤‘‹‹“‹õ ¤‘¡—‹‹ê ¤‹• °ş¤‘‹— ø ö¤ş öşõ¥¤‹‹¨ ö‘ì‹‹ª‘ä ø
ö‘𢥠‘‹õª
¢‘õ÷ ø ô‹‹—‹‹¨ ¥ üş‘‹‹û¤ ı¤“ ù¥¤‘‹“‹õ °ş¤‘— ¢şø‘› ¤¢‹÷óì öş Šö‘‹‹‹ş‹÷‘õ¤úì
¤ê‹¬ ü“ø‹¡ ù“
Šüşø‹‹ğ¢õ©ø‹¡ Šôş¤‹‹‹î‹‹— ù‹‹“ ı¥‘ş‹÷ ©¢‹÷‹‹ó‹‹“ ø¤ ‹‹à‘‹‹‹Ÿ‹ó ù‹“ ø
.¢ş‹¨‘‹‹÷ªüõ ¤Š–‹‹õø‘ì‹õ
ı¤¥ğ¤“ ù‹—‹ş‹‹‹‹õî ù‹ó‹õ› ¥ ø ø ö‘‹î‹‹ş¢¥÷ ø ö¤‘‹ş Šù¢ø‹÷‘‹¡ .¢¤¢‹÷
¢ş›‹õ‹‹— ø –‹ª¢‹ş‹õ¤‹ğ
.¢÷¤¢ üꤦ üû‘‹ğ ô‹ş‹‹à‹ä ü‹‹ş‘‹‹÷ø‹‹— ø –‹õø‘ì‹‹‹‹õ ù‹ş‹‹‹Ÿø¤ ö‹‹‹ş ù‹‹“
–‹ª¢‹‹ş‹õ¤‹ğ ô‹¨¤‹õ
¥¤“ ø åò“ ø ı¢‹ã“ ı‘ûñ¨÷ ù‹“ ø ñ¨÷ ıòø ı‘‹û©¥¤ ñ‘ì‹—‹÷ –¤ø¤‹‹® Šé‹¬ø öş
‘‹“
–¨ ôó‘—õ ø ¤‘õ‹ş“ ø ù‹î ¤‹‹®‘‹Ÿ ¯ş¤‹ª ¤¢ ö‘‹¡¤‹ê¬ ù“ ô¢¤õ ùãõ‘‹› ü¨‘÷ª¤¢ì
§‘¨Ÿ
ø ¤ğş¢ ı‘û–‹‹‹õşò‹‹‹õ‘‹÷ Šüû‘ªô—¨ ù¤ø¢ ö¢‹‹÷¥ ñ‘¨ ø¢ ø ü¨ ñõŸ‹— ı‘‹ûš÷¤ ¤‹“
ùøò‹ä ø
ùî –ª¢ ö ¤‹‹“ ¤ ‘‹‹õ Š¢‹‹ª‹îü‹‹õ ©ø¢ ù“ ¥ş‹÷ ¤ üõ¨‹‹› í‘÷¤‹¯‹‹¡ ı¤‘‹õş“ ¥
ñ¬‘‹Ÿ š÷¤
ı‘ûš÷¤ ø ı¤‘õş“ ôè¤ù“ ö‘¡¤ê¬ .ôş÷î ’ó› ô¨¤‹õ öş ı¤¥‹ğ¤“ ù“ –“¨‹÷ ¤ ø
–‹ş‘®¤
ı‘û¤‘‹ª‹ê ø ü‹‹û‘‹‹‹ªô‹—¨ ù¤ø¢ ö¢‹‹÷¥ ñ‹õŸ— ñ‘‹¨ ù‹¨ ø ü‹¨ ı‘ûš‹÷¤ ù‹‹“ ù‹î ö
¥ ñ¬‘Ÿ
.–ê¤ş£• –‹õø‘ì‹õ ‘‹‹‹û–¢õ ¥ §• ¤ ‘‹‹õ ¢‘ú‹÷ª‹ş‹‹• Š–‹¨ ù¢‹‹‹‹ª ù¢ø¥‹‹ê
¤ğ‹ş¢ ı¢‹ã“ üŸø¤
¢ø“ ù—¨“ ôş¢¥ ı¤¢ ¤‹û ù‹“ ‘õ .ôş¢¤‹‹î ©ò‹— ‘‹ûù‘õ ô¨¤‹‹õ öş ı¤¥‹ğ¤“ ñŸõ
öşõ‘— ı¤‹“
¢¤¢ ¤ ¤ê‹‹÷ €€€ ‘‹— ˆ€€ öş“ ©‹‹ş‘›÷‹ğ ‘‹äøõ›õ ùî ö¤ú‹— –‹î¤‹Ÿ ¤ò‘‹— ‘“
ô‘›÷¤¨ ‘‹—
.ôş¢ş¨¤ ¢¢¤¤ì ‘®õ ø ëêø— ù“
–ì‹‹‹êø‹‹õ ø (üõ‘à‹—÷ ıø¤ş‹÷ ù‹“ ö ôò‹ä ø) ô‹¨¤‹õ ı¤¥‹ğ¤‹“ ı¤“ ¤øª‹î
–¤¥ø –‹ì‹êøõ
¤¢ ùî ô‹û ¤ ı¤“‹¡ ø ¢ª ’ó› üìş¨øõ ı¤› ı¤“ ¥ş÷ ü‹‹õò‹‹¨ ¢‘‹‹ª¤ ø ï÷‹û¤ê –¤¥ø
üóş¡ –¤ø‹¬ ù“ ü‹ó‹¡¢ ù‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ø¢ ‘ú÷‹— Šô‹ş¢¢ ¤¤‹ì –‘äø‹‹‹‹‹“¯‹õ ¤‘ş—¡ ¤¢
ù‹÷‹‹ş‹õ¥ öş
ô¥ä ¤ø¢ ù¤ ¥ ö¢‹÷‹õ¤÷‹û ùóõ‹› ¥ ö‘¡¤‹‹‹ê‹¬ ö‘‹‹ş¤‹úªõû ø ö‘‹÷‘õ‹úşõ
.¢‹÷¢¤‹‹î 𤢠ù‘—øî
ù¢ş¥ğ¤“ ö‘÷ø¡¤ãª ø ‘û¤ã‹ª Š–¡‘‹¨ ù¢‘õ ¤ ¢ø¡ üì‹ş¨øõ ùø¤‹ğ Š¢÷¢õ ø ¢‹÷¢¤î
–
ù¢ş¥ğ¤“ ô¨¤‹õ üş¤› ¤ş¢õ öø‹÷‹‹ä ù“ ù—‹şõî ıø¨ ¥ ‘÷¢§ş¤ ¥¤“‹ş¤ê ¤—î¢
ı‘‹ì .¢÷¢ª
ö‘ª‹ê¤¥ ¤¬‘÷ ¤—‹î¢ ı‘‹ì ı¤‘î‹õ‹û ‘‹“ ø üê¯ó ô‹÷‘¡ ¤‘ ù¢‹úä ¤“ ü÷¤÷¡¨
ù¤¢ .¢ª
餪üóä Šö‘õş• ùó’ş“Ÿ ¤—î¢ Š‘¨¤‘• ø¤¨¡ ¤—î¢ ö‘ş‘ì) ô¤—Ÿõ ö‘÷¤÷¡¨ .–ê¤ğ ¤¤ì
ı‘ûü÷¤‹÷¡¨ ø ôò‹ä ¤ ¢ø¡ –ì‹‹êø‹õ (üşøõä üó‹‹ä¢õŸ‹õ ø ‘‹‹ş÷§ş¤ ôş‹Ÿ¤
Šö‘şª‹şø¤¢
.–ª£ğ ö‘ş‘• ù“ ø¤ ‘û¤‘î .¢÷¢¤î ù¢‘õ ¤ ¢ø¡ ıùìşì¢ ‚ ‘— €
ôòä ¤ò‘— öòø‹‹¨‹õ ı¤ø‘“‘÷ –ş‘ú÷ ¤¢ ô¨¤õ ô‘‹‹›÷ ¥ ©ş• –ä‘‹¨ öş¤¡ ¤¢
ù÷‘ꨑ—‹õ
ôè¤ ù‹“ Š¢ª‘“ öó‘¨ –‹şê¤‹à ¥ ©ş“ ö‘‹÷‘‹õ‹úşõ ¤‘õª ¢÷÷îüõ ü÷‹ş‹‹“©‹ş• öø‹ ùî
¢÷‹—‹ª¢
öó‘¨ ‘ãş¤¨ ¢÷—¨ø¡ ‘‹õ ö¤‘î‹õû ¥ Š¢‘ª¤ –¤¥ø ø ¤øª‹î –¤¥ø –ìêøõ ùõ‘‹÷
–‹‹ê‘ş¤¢
ùî ¢‹÷¢¤î åò“ Š‘‹÷¢§‹ş‹¤ ¥¤“‹ş¤‹ê ¤—î¢ ı‘‹ì Šù‹õ‘‹‹÷¤‹“ üş¤‹‹› ¤ş¢‹‹õ ù“
ø ¢‹÷‹÷‹î í¤‹— ¤
¤“ ü÷“õ ö¤ş¢õ ö¢¤î â÷‘ì ø ù¤î£‹‹õ ø ˜Ÿ“ ø ‘õ ©ò‹— .–¨ ù¢‹ª ø‹çó ù꤯ í‹‹ş
ùõ‘‹÷¤‹‹“
‘ã¯ì ö‘‹÷‘õ‹úşõ ¤‘õ‹ª ø ôş¤¢ ù¢ú䤓 ¤ ü‹ó‘õ –¢úã— ø ’ş—¤— ø ôà÷ –ş‹óø¨õ ‘õ
ùî÷‹ş
ùî ¤ò‘— öòø‹‹¨õ üşø›ù÷‘ú“ ‘ú—÷ ¤¢ .¢ş¨¤÷ üş‘› ù“ –¨ ‘ûöó‘¨ –ş‹ê¤à ¥ ¤—õî
üõî
ò‘“ ¥ ¤ø—¨¢" ôòä ù“ ¤ ¢ø‹¡ ı‘› –ª¢ ¤ø®‹Ÿ ö‘ªş ö‘ş‹‹õ ¤¢ ¥‹‹ş÷
ıù‹—¡‘÷ª‘÷ ¢¤ê
¥ş÷ ¤ ü‹ş‘‹‹û¤à÷éò‹—¡ .¢¤‹‹“‹÷ ©ş‹• ¥ ı¤‘î ¥ş‹÷ ¤øªî –¤¥ø ù¢÷ş‘‹õ÷ ¤ø®Ÿ
.¢¢ "–‹‹¨
.ôş¤£ğ“ ùî Šôş¢ø“ ¢û‘ª ö‘şõ ö ¤¢
¥ø¤ ¢÷ ¥ ù‹—‹“ó ¢ø‹¡ –şóø‹¨õ §‘¨‹Ÿ ø üû‘‹ğ ø ù“¤›— ù“ ù›ø—‘‹“ ù—ş‹‹õî
ö‹ş ı‘®‹ä
ù¢ª ı¢‹şõ‘÷ ¢‘‹›ş ø ù‹õ‘÷¤“ ö¢¤î éìø—õ ı¤“ ö‘ú÷‹‹‹• ı‘‹û–ş‹÷ ø –‘Ÿ‹—
ù‹›ø—‹õ ñ‹“ì
ö¢¤î é‹ìø‹—õ ı¤‹‹“ ù÷¥‘“ï÷¤ş÷ ù¯ø— ¢û‘ª ù‹õ‘÷¤‹“ ı¤‹› ¥ ©ş‹• ¥ø¤ ù¨ ø¢ ¥
.¢‹÷¢ø“
ø ö‘𢪖øä¢ ¥ ı¤‘õª ù‹‹“ ø ö‘‹ş‹‹÷‘õ¤úì ı‘ì ñ¥‹÷‹õ ù“ íøî‹ª‹õ ı‘‹‹ûöêó—
ùó‹õ‹› ¥ Šö
‘“ ùî ‘›‹÷ ¥ ‘‹‹õ .ôş¢ø“ ô¨¤‹õ üóş‹‹¯‹ã‹— ı¤‹“ ö‘÷ ¢‹ş¢ú— ø ù‹—şõ‹î
ı‘®‹ä ø ö‘÷¤÷¡¨
¥›“ ıù¥‹ş‹ğ‹‹÷ œ‹‹‹ş‹û ô‹¨¤‹‹‹õ öş ı¤› ¤¢ ¢ø¡ ı¢‹‹‹‹÷ø¤úª ø ü‹÷ø÷‘‹ì
ëøì‹Ÿ ¥ ù¢‘ê—¨
©õ¤ ø –ø‹î¨ ‘‹‹‹“ ¤ ¥‹ş ù‹õ‹û Šô‹‹ş—ª¢÷ ¢ø¡ ¤¬‘ãõ °ş¤‘‹‹— ıòø ©¥¤ ö‹ş
–ª¢¨‘‹•
–‘õ¢‹ì ù“ ¥ş÷ ¢ø‹¡ ü‹‹ğ‹‹ªş‹õû ı¢÷õªø‹û ‘‹‹“ ö‘ş÷‘õ¤‹ú‹ì ¤‹‹ê‹¬ ö‘ş‹õ ö‹‹‹ş
¤¢ .ôş¢÷¤£‹‹‹ğ
¥ ¢¢ ù¢äø ¤“¤‹“ ¤¢ ‘‹õ Š¢¤‹“ ü‹• ùõ‘‹‹÷¤‹“ ö¢¤‹‹î é‹‹ìø‹—‹õ ı¤“ ¢‘‹‹ş¢¥
ù‹“ ø¤ ø öø‹ğ‘÷ø‹ğ
¤¢ ùî ¤ ü‹÷‘‹‹‹‹¨î ¥ş‹÷ ù‘‹“—ª ¢÷ ‘‹®‹ì ¥ .¢‹÷‘õ‹“ ô¨¤‹õ ¤¢ ‘‹‹‹õ ¤‘‹÷‹î
¤¢ ö‘‹‹ş‘• ‘— ¥‘‹‹è
.¢÷‘õ“ ùî Š¢÷‘¨‘÷ª ‘õ ù“ ¢÷¢ø“ ñ‘ãê ¤‘î ö¢¤î éìø—õ
üõ¤ğ ö‘÷‘õúşõ Šö¤ş ù¢¥ ø 麤ª ô¢¤õ
ø ù÷‘‹şø‹›ó‹¬ ùşŸø¤ ñ‘‹“‹÷¢ ù‹‹“ ø ö‘‹‹ş‹÷‘‹‹õ¤ú‹ì ¤‹ê¬ ıòø –ş‹¬¡ª ù“ ô¤—Ÿ
§‘• ù‹“ ‘õ
ù¢ª ø‹çó ù‘õ¤‹ş— ôø¢ ù“÷‹ª ¥ø¤ ¤ú‹à ¥ ¢‹‹ã“ †:„… –‹ä‘¨ §¤ ¤¢ ¤ ô‹¨¤õ ¢ø‹¡
ü‹÷‘‹¨÷
‘õ ù“ ø¤‘‹÷ ø ı¢‘ä‘‹÷ ı‘‹û–‹‹¨ø‹‹‹¡ ¥ ıù¤£ ø ı¥‹‹‹‹ş‹ ô‹ş¢¢÷ ù¥‘‹‹› ‘õ
Šô‹‹ş¢¤î üì‹‹ó—
ø ö‘÷‘‹õú‹şõ Š©õ¤ ø ¢¤‹¡ –ş‘‹ú‹÷ ¤¢ ù‹î ¢ş¢ş¢ ¥ş÷ ù¢÷‹÷î– ö¥ş¥ä ‘õª .¢øª
ñ‹şõŸ—
ø ù÷‘¡ ø ¢÷‹—‹ê¤ ö‘¡¤ê‹¬ ñ¥÷õ –õ¨ ù‹“ ø ¢÷—ê¤ğ ¤‹‹“ ¤ ¢ø¡ ı‘û¥‘‹¨ ø ‘ûñ‹ğ
ö¢‹÷õ¤‹÷‹û
öòø‹‹¨õ ø ¢‹÷¢ø‹—¨ ¤ ø ¤‹ğ‹ş¢ ¤‘“ ¢ø‹‹¡ üş‘‹õ‹÷¤÷‹û ‘‹“ ø ö¤‘‹“ó‹ğ ¤ ø
ö‘“‘‹ş‹‹¡ ø ù‹øî
.¢÷—¡‘¨ ¢ø‹‹¡ –‹ª£‹ğ ø ü‹÷‘“¤‹‹úõ ø –¡‘÷‹‹‹ª ø í¤¢ öø‹ş¢‹õ ¤õ‹ä 틺 ¤ ı¤¥ğ¤‹“
ù‹—‹‹‹şõ‹î
‘›÷ ¥ ¤—¤‹ê ü¨“ ‘‹õ ¤‘î ü‹¡ş¤‘‹— ô‘ş• ‘‹õ .–ê‘ş ö‘ş‘‹• Šù¢ª‹÷ ¥‘è ô‹‹¨¤õ
ö‘‹¨‹‹‹÷‹ş¢“
âìø ¤¢ ô‹¨¤õ ı¤‹› ‘‹“ ù‹—‹ê‘şö‘‹õ¥‘¨ ø ù¢ª ’‘¨‹Ÿ –‹êó‘¡õ .–‹ê¤
ôş¢‹şª‹ş¢‹‹‹÷ü‹‹õ ùî
–õø‘ìõ ø ù÷‘ûø¡ı¢¥ ı‘û©¥¤ ñ‘‹ì—÷ ¥ ¢ø“ ıù‹÷ò¢ ¢‹“ –‹‹ªŸø ø ô‹ª‹¡
ù¢÷‹û¢÷‘‹ª÷
¥ ¢ã‹“ ñ¨÷ ¤¢ ö‘¡¤‘—¨ ù÷‘‹ª ù“ ù‹‹÷‘ª ùî Šö‘¡¤ê¬ ùó‹õ‹› ¥ ù—ª£‹ğ ñ¨÷ ı¥‹ş—‹¨
ô—‹¨ ø
ı‘ì‹“ ¥ ¤øö‹ûø ø –ª¥ –‹‹î¤‹Ÿ öş öòø‹¨‹õ .ù¢‹÷‹‹ş ø öø‹› ı‘ûñ‹¨‹÷ ù“ Š¢¤¢
¤¤‹‹ì ø
¤‘𥑋‹¨‘‹÷ ¢ø‹‹¡ ü‹õ¢¤õ‘÷ –‹‹÷‹‹ş¯ ‘‹“ ¤ ö ø ¢‹÷¤¢ ø ù‹—‹ª¢ ù‹‹‹õ‹‹‹ûø
–õø‘‹‹‹‹ì‹õ ı‘û©¥¤
ôè¤ ù“ ù‹î Š–‹î¤Ÿ öş ôş÷¢üõ ‘õ ù‹î ‘›‹÷ ‘‹— ù‹‹î ô‹ş‹÷îüõ ôò‹‹‹ä ‘›‹‹÷ş‹õû
‘õ .¢÷‹÷ş“ü‹õ
ùî‹ó‹“ ù—ª¢÷ ù¢‹ª ôòä ı‘‹ûù‹‹÷‘ú‹“ ù‹“ ü‹‹¯“¤ œ‹ş‹û Š–ê¤‹ğ –¤ø¬ ü÷ø‹‹‹÷‘‹ì
¥ø‹›‹õ ö‹—ª¢
öş ‘›÷‹‹ş‹õ‹û ‘‹õ .–‹‹¨ ù¢ø‹“ ¤‹‹¨¢ø‹¡‘÷ "ö¤¨¢ø‹‹‹¡" ıø‹¨ ¥ ù¢‹ª
¤‹‹› ¤ø‹‹—¨¢ ¤“ ü÷—“õ
¤‘î ö‹‹ş ñø¨‹‹õ ù¢‹ª ù‹—¡‘‹‹÷ª ù¦‹‹şø ¤‘‹‹ª‹‹ê ùø¤‹ğ ø¢ ‘‹ş 틺 ùî ô‹ş‹‹‹÷îüõ
¢¤ ¥ş÷ ¤ ùãş‘ª
ı‘ûùø¤ğ ¥ ¤‹—ò‘‹‹“ ö¤‹¨¢ø‹¡ ıø¨ ¥ ù¢ª ’‘‹‹‹¨Ÿ ¤‘î öş ùî ôş‹÷‹‹‹îü‹õ ¢‹şî‘‹—
ø ¢÷ù¢ø“
.–ê¤ğ –¤ø¬ ¤‘ªê
üõ¤ğ ö‘÷‘õúşõ ø 麤ª ô¢¤õ
¢ø¡ ù‹‹î Šö‘‹‹‹¡¤‹‹ê¬ ı¢¥ ¢¢‹›õ –‘‹‹“‹™ ø ı¥ø¤ş• ¤‘‹î ù›‹ş—‹‹÷ ¢ş—¨‹÷¢
ü‹“ø‹¡“ ù‹î ö‘÷‹
ù¢÷‹ş ø ¤‹®‘‹Ÿ ñ‹¨÷ ö¥ş‹—‹¨ ô—‹¨ ø ö‘‹ûø‹¡ş¢¥ ı¥¤ê¤‹¨ ø Š–¨ ù‹÷¢ø‘‹‹›
¢‹÷‹‹õ¥ø¤‹ş•
.¢ø“ ‘õ öúşõ
©¥ø• Š–‹¨¢¤ø¢ ö¤‹ê‘¨õ ¥ ù¦şø‹“ Š‘õ‹ª ı¢şõ‘÷ ø ô‹¨¤‹õ ô¢‹ä ¥ ¤ğ‹ş¢ ¤‘“
ù‹óş¨ø öş¢“
¢÷¢‹ª ñõŸ‹‹—õ ¢ø‹¡ üõ¢¤õ –ş‹‹‹óø¨õ ı¤‹› ¤¢ ö¤‘‹ş ù‹õû ùî ü‹—‘‹õ‹Ÿ¥ ¥ ø
ô‹şûø‹‹¡üõ
öş ıòø ı‘û©¥¤ ø ö‘‹ª¡¤¢ šş‘‹—‹÷ ¥ ¤ ‘‹‹õª ‘‹õ –‘Ÿş®ø— ôş¤ø¢‹‹ş‹õ .ô‹ş¤¥‹ğ¨‘‹•¨
.¢ª‘“ ù—¡‘¨ ù‘ğ –ª¢şõ¤ğ ù¢ª ñş¯ã— ùõ‘÷¤“
¢÷ø¤üõ ø— ù¤ ù“ ¥‘“ ø— ¥ §• ö¤‘ş
–ê¤ğ öø¤‘î öş ¤“ ù¤ ùî ö ù¢÷õ¤ª
ö‘ş÷‘õ¤úì ¤ê¬ –ª¢şõ¤ğ ô¨¤õ ı¤¥ğ¤“ ù—şõî
ƒˆ ù‘õ¤ş— ôø¨ ‹ ö¤ú—