پيام انجمن قلم آلمان به كانون نويسندگان ايران (در تبعيد)
ما در كنار شما ايستاده ايم!

به كانون نويسندگان ايران (در تبعيد)

همكاران عزيز
به مناسبت فراخوان شما در رابطه به "هفته ي همبستگي با نويسندگان و روزنامه نگاران ايران "، به نام انجمن قلم آلمان ، همدردي و همبستگي خود را با شما اعلام مي كنيم.
ما در آينده نيز، در مبارزه براي رعايت حقوق بشر و آزادي بيان در كنار شما خواهيم بود. مطمئن باشيد كه ما هم چنان تلاش خواهيم كرد تا بر انقياد آزادي كلام و تعقيب و آزار نويسندگان و روزنامه نگاران ، نقطه ي پاياني گذاشته شود.
گاه ، در موارد نادري ، ما مي توانيم كمك كنيم. بدين گونه كه توجه افكار عمومي جهان را به سرنوشت تحت تعقيب قرارگرفتگان معطوف داريم ، همان گونه كه كانون شما نيز بدان مي پردازد. در موارد اندكي موفق شديم ، با فشار افكار عمومي يا سياسي ، اين يا آن شخص را از زندان رها سازيم. هم اكنون دو تن از نويسندگان ايراني تحت پوشش برنامه ي "نويسندگان در تبعيد" انجمن قلم آلمان هستند، دو تن از بسياراني ، كه ما نتوانستيم به آن ها كمكي بكنيم.
در موارد زيادي ، اقدامات ما بي نتيجه مي مانند. از جمله ، در سال ١٩٩٨ با صدور يك اطلاعيه ي مطبوعاتي و نيز طي نامه اي خطاب به رئيس جمهور خاتمي ، عليه قتل نويسندگان ايراني مجيد شريف و محمد مختاري اعتراض كرديم. هم چنين عليه توقيف غير قانوني ٣٠ روزنامه و مجله ي فرهنگي در ايران ، صداي اعتراض خود را بلند كرديم. ما كماكان به تلاش خود براي آزادي و اجازه ي خروج خليل رستم خاني ، مترجم ، ادامه مي دهيم ، كه همسرش خانم روشنك داريوش تحت پوشش برنامه "نويسندگان در تبعيد" ما قرار دارد.
حتا، اگر تلاش هاي مشترك ما همواره به موفقيت نيانجامند، با اين همه بر اين باوريم كه براي كساني كه تحت تعقيب قرار گرفته اند، مهم است بدانند كه آن ها در مبارزه ي خود تنها نيستند.

با بهترين آرزوها براي تلاش شما و با درودهاي صميمانه
يوهانو ـ اشتراسر
پرزيدنت انجمن قلم آلمان