ö‘ğ¢¥ùó¥ó¥ ù“ ı¤‘ş ©¤�¥ğ
"ö�¤ş� ö‘ğ¢÷¨şø÷ öø÷‘î" 뺤¯¥�

ü—ä�¤¥ ¤¬‘÷
‚€€‚  ùş�ø¦ ‚‰ ‹ �ƒˆ� ¢�¢¤õ ‡ ù“÷ªø¢

¥ø¤õ� ö�¤ş�

¢�ø‹‹¨ 喇“‹‹÷‹—ø‹ğ ¤‹úª ¤¢ ö‘—‹‹¨ø¢ ¥� ö—¢÷‹� Š(�ƒˆ� ù‘‹õ¤‹‹ş— ñ‹ş�ø�) ©ş• ù‘õíş ¢ø¢‹‹‹Ÿ
¥� Šö‘ğ¢‹ş¢’ş‹‹‹¨� ı�¤“ ø ı¤ø�¢¤ğ ü‹‹‹çó‘“‹õ ö‘ğ¢¥ù‹ó¥‹ó¥ ù“ ı¤‘‹ş ı�¤“ ¢‹÷¢�¢ ¢‘‹‹ú÷‹ª‹‹ş•
.¢øª ñ‘¨¤� "ö�¤ş� ö‘ğ¢÷¨şø÷ öø÷‘î" 뺤¯
ôşõ¬‹— ô—¨÷�ø—üõ÷ üş‘‹‹ú÷—ù‹“ Š"ö�¤‹‹ş� ö‘ğ¢÷‹¨şø÷ öø÷‘î" ı‘®ä� ¥� üîş ö�ø‹‹÷‹‹ä ù“ öõ
¤¢ ‘— ô¤�£ğ“ ö‘‹ş‹õ ¤¢ öø‹÷‘‹î ö�¤‹ş‹“¢ –‘şû ‘‹“ �¤ áø®ø‹‹‹õ öş� ô‹—¨�ø‹¡ ù¥‘‹›� .ô¤‹ş‹‹ğ‹‹‹‹“
.ôş÷î áø¤ª �¤ ¤‘î Šö‘õ¢‘ú÷ªş• ‘“ –ìê�øõ –¤ø¬
"‘ì‘ê‹—� Š¥ø¤ ö� .ô¢¤î ö‹êó— ö�¤‹ú— ¤¢ öø÷‘î ø®ä ¤ä‘ª ø ù¢÷¨şø÷ ö‘—¨ø¢ ¥� ö—¢÷‹� ù“
.¢ªüõ ¤�¥ğ¤“ ö‘ğ¢÷¨şø÷ öø÷‘î ıù÷‘şû‘õ üõøõä ıù¨ó›
áø®øõ ô‹—¨�ø¡ Šö�¤ş“¢ –‘şû ı‘®‹ä� ¥�üîş Šö‹—ñú� ö‹¨‹Ÿ¤şõ� §şø÷ö‘—¨�¢ –¨ø¢ ¥�
ñşó¢ ù‹“ ¤÷û ø –‘‹ş“¢� ø ï‹‹‹‹÷‹‹‹û¤‹ê ¤�¢‹—¨ø¢ ö‘÷‹¯øõû" :ô‹—‹ê‹ğ .¢‹÷î �¤‹¯‹õ ù¨‹‹ó‹› ¤¢ �¤
Š¢÷�ñ‹‹‹�‘ì ö� ı‘‹®ä� ı�¤“ ù‹î ü‹õ�¤—Ÿ� ø ¢÷¤�¢ ö�¤ş� ö‘ğ¢÷‹‹¨şø÷ öø÷‘î ù“ ùî ı¢‘õ‹‹—‹ä�
ı‘ûíõî öş�" :ô¢¤î ¢ş‹î‘— Šöõ®¤¢ ".¢÷÷î í‹õî ö‘ğ¢¥ù‹ó¥ó¥ ù“ 뺤‹‹¯ öş� ¥� ¢÷¢÷õùìò‹ä
ø ü¨‘‹ş‹¨ –ò‹ş‹îª— ‘‹‹ş ö‘‹õ¥‘‹¨ ‘‹ş ùø¤ğ œşû ¥� ø ¢ø‹‹ªüõ –‹ê‘‹ş¤¢ ¢�¤ê� ¥� ¯‹ìê ı¢‹ì÷
"‘꤬ –‘Ÿ®�ø �ş®ø— ö‹ş�) ".–ꤋş£• ôşû�ø¡‹÷ üîõî ü÷�¤‹ş�¤şè ‘ş ü÷�¤ş� ü¨‘ş‹¨¤‹şè
ö‘ş›¤‘¡ ø ù›¤‘¡ ¥� öø‹‹÷‘î ¢÷‹şø‹ğ÷ ö‘şø›ù‹÷‘ú“ Šı¥ø¤ �¢¤ê ùî –¨‹û ø ù¢ø“ ö� ñşó¢ù“
(!¢¤şğüõ ñø•
.ô¨¤•“ �¤ ù›ş—÷ ø ô÷î öêó— ¢ã“ –䑨 ¢÷� ¢ª ¤�¤ì
¢û�ø¡üõ §î¤‹û ùî ¢÷¢�¢ ¥ş÷ üû‘—ø‹î ùşäò¯� ø ¢÷—‹ê¤‹ş£• �¤ ‘õ ¢‘ú÷ªş‹• öø÷‘î ı‘®ä�
¤¢ �¤ ¢ø¡ ı‘ûíõî Š¢‹÷‘‹‹¨¤“ ı¤‘‹ş ö‘‹‹ğ¢¥ùó¥ó¥ ù‹‹‹“ ö�¤ş� ö‘‹‹ğ¢‹‹÷‹¨şø÷ öø÷‘‹‹î ë‹ş¤¯ ¥�
.¢û¢ ¤�¤ì öø÷‘î ¤‘ş—¡�
ı‘ûøş¢�¤ ë‹ş¤‹¯¥� ø ôş‹‹—ª�£ğ ı¤‹—ê¢ Šï¤“÷—ø‹ğ "–‘ş“¢� ø ¤÷‹û ù÷‘¡" ñŸõ ¤¢ Š§• ö�¥�
öş� ù“ ¢‹÷‹‹÷�ø—ü‹õ ùî ô‹ş¢÷‘‹¨¤ ¤‹‹‹úª ö‹ş� ö‹î‘¨ ö‘÷‹‹¯øõû áò¯� ù“ Šö‘‹‹“¥ü¨¤‘‹ê üó‹Ÿõ
ö‘ğ¢÷¨şø÷ öø÷‘î"뺤¯ ¥� ‘— ¢÷¨şø÷“ ¤—ê¢ öş�¤¢ �¤ ¢ø¡ íõî æó“‹‹õ ø ô‘÷ Š¢÷ş‘ş“ ñ‹Ÿ‹õ
.ôş÷‘¨¤“ ö‘ğ¢¥ùó¥ó¥ ù“ "ö�¤ş�
�¤ ¢ø¡ ı¢‹ì÷ ı‘ûíõî ø ¢÷�ù¢¤î ù‹ã›�¤õ ¤ê÷ ‰† Š¢øªüõ ù—‹ªø÷ ©¤�¥ğ öş� ùî ¥ø¤õ� ‘—
.¢÷�ù—ª�£ğ ö‘õ¤‘ş—¡�¤¢ (¢�ø¨ öø¤î �€€€ ‘— �… ¥�)
Š§¨ğ÷şó�Šù¢øø¡ Šôóúî—¨�) ¢�ø¨ ¤ğş¢ ı‘û¤úª ¥� Šï¤“÷—øğ ¤úª ö ö‘÷¯øõû ¥�¤şè
.–¨� ù¢ş¨¤ üş‘ûíõî ¦ø¤÷ ¥ş÷ ø (...ø ï÷ş•øªñ‘ê
ñ‘¨¤� ü‹ğ÷ø‹ğ‹� ‘— ô—‹‹ê¤‹‹ğ §‘‹õ‹‹— "ö�¤‹ş� ö‘ğ¢÷¨‹şø÷ öø‹÷‘î" ö‘—¨ø¢ ‘“ Šù—ª£ğ ıù‹—‹êû
ıùõ‘÷ Šöø÷‘î ¤�¢ìø¢÷¬ Š¯‘ş¡ ü—ì�¢¬ üóä Š°¨‘•¤¢ .ô¨¤•‹“ �¤ ù¢ª ı¤ø�¢¤ğ ı‘ûíõî
:¢‘—¨¤ê ö‘õş�¤“ �¤ ¤ş¥

!ôò¨ Š¢÷õ›¤� –¨ø¢
¢¬¤¢¢¬ Šù¢ –¨‹ş“ Šö‘şõ öş�¤¢ ùî ù¢ª ’‹‹ş¤‹¡‹— ù¢ ù‘‹›÷• Šö‹şø¥ì šø� ¤ş‹¡� ıùó¥‹ó¥ ¤¢
ıùşóø� ı‘ûô�¢ì� .¢ª‘‹‹“ü‹õ ¤ê÷ ¢‹‹¬¤‘‹ú� ¥� ¤‹—ôî ‘‹‹ûù—ªî ¢�¢‹‹ã— .–¨� ù‹—‹ª�¢ ü‹“�¤‹‹¡
ñş‘¨ø Šù¤‹‹‹õ¥ø¤ š‘‹‹—‹Ÿş‘õ ü‹î‘ªø• ø ü‹î�¤ø¡ ¢�ø‹õ ñ‘‹¨¤� :¥� –‹¨� –¤‘‹“ä ù¢‹ª ô‘›÷�
ü—ªşãõ â‹®ø .ù¢ª’ş¤¡— ¢‹¬¤¢¢‹¬ –‘‹û¢ ¤¢ ö‘‹î¢øî ı�¤“ ¤¢‘� ’¬÷ ø ’‘—‹‹î ø ı¥‘‹“
.¢ª‘“üõ ùì¯÷õ üğ÷û¤ê â®ø Šö� ¥� ¤‹—¢“ .–‹¨� ¤‘“ê‹‹¨� ö‘ğ¢¥ùó¥ó¥ üû‘ê¤ ø ü÷‘õ¤¢ ø
ıù¨¤¢õ ‘‹ú÷‹— ü‹óø Šù¢ª ’ş¤¡— ù‹î ù‹—‹‹ª�¢ ¢ø‹›ø ù‹¨ò‹‹î š÷‹• ö‘—‹‹‹¨‹“¢ Š–‘û¢ ıùõ‹û ¤¢
ö¢ø“ ù¢‹÷î�¤‹‹• –‹óäù‹‹“ ùî ¢¤�¢ ¤�¤‹ì ¤¬‹ãş‹óø ¤‘¬Ÿ ¤¢ ù쯋÷õ ö‘‹‹‹—‹¨¤‹ş‹“¢ ø üş‘õ‹÷‹‹‹û�¤
ôø¤Ÿ‹õ ñ‹‹ş¬‹Ÿ‹— ¥� òõ‹‹‹ä ö‘î¢ø‹î Šé�¥‹‹‹ğ ıù‹‹÷‹ş¥‹‹û ø �ø‹‹û ø ’� ı¢“ ø ù�¤ ı¤ø¢ Š–‘û¢
ø üŸø¤ ü‹÷‘‹“ş—‹ª• ù“ üó‘û� ô¤“õ š‘ş‹—Ÿ� ø ù쯋‹÷õ «‘¡ ‹¯‹ş�¤ª ù“ ù›ø— ‘“ .¢‹÷ª‘“ü‹õ
¤¢ ı¥øõ�©÷�¢ ù‘‹ğ‹“�ø¡ ø ö�ø›ø÷ ø í¢øî ıù÷‘¡ ø ù÷‘¡“‘—‹î ö—‹¡‘‹¨ Šüğ÷û¤ê ø ü÷�ø¤
öş‹‹şø“) �ƒ„� ñ‘¨ ¤¢ üú“‘ªõ ıù󥋋ó¥ ö‹—ê¤ğ ¤à‹÷¤¢ ‘“ .¢¤�¢ ¤�¤‹ì –‹‹‹şõû� ñø� ıù›¤¢
ù÷‘‹¡“‘—î ¢‘›ş�¤¢ ¢øªüõ ©ò— Š¢¤î ö‘¨îş í‘¡ ‘“ �¤ ùì¯÷‹õ öş� ü줪 ñ‘õª ùî (�¤û¥
öş‹‹÷� ¢‘‹›‹ş� ı�¤“ .¢øª –ş‘ä¤ üû‘ê¤ ø ü÷õş� ñø¬� ıùşó‹î Ší¢øî ıù÷‘¡ ø ù‘ğ“�ø¡ ø
¢‘›ş� ‘— ¢‹÷�ø—üõ �¤¯ ö‹ş� .–‹¨� ô¥ò ¤‘“‹—ä� ö‘õø‹— öøşóşõ ü¨ ‘— –¨ş“ ö‹ş‹“ Šüş‘®ê
ù¨) ù‹ì¯÷‹‹‹õ ù‹‹“ ü󑨤� ôòì� –¨şó Šáò¯� –‹‹ú› .¢‹“‘ş ©û‘î í¢ø‹‹î ıù÷‘¡ ø ù÷‘¡“‘‹—î
¤¢ ‘õ‹ª ı‘ûíõ‹î –ê‘ş¤¢ ö‘õ¥ ¥� .¢ø‹ªüõ –‹¨øş• ù¢¥ùó¥ó¥ ıù싯÷õ ıùª‹ì‹÷ ø (öø‹şõ‘î
˜ä‘“ ¤—©ş“ ı‘ûíõî ’£› .–¨� ¤ş£•ô‘›‹÷� Š¢ª ù¤‘ª� ò‘‹“ ¤¢ ù�÷� Šù‘‹õ íş ¥� ¤‹‹—ôî
ô‘›÷� üõ‘÷ ø ö�ø÷ä œşû –Ÿ— ëøê –‘õ�¢ì� –¨� ¤î£— ù“ ô¥ò .¢ª ¢û�ø¡ �¤¯ ©¤—¨ğ
¤�¥û –¡�¢¤• ‘‹“ ùî –¨� ù¢ª ô‘›‹÷� ü÷‘¨î ’÷‘› ¥� íõî öş¤—©ş“ .¢ª ¢û�ø¡÷ ø ù¢ª÷
.¢÷�ù—ê‘—ª ¢ø¡ ö‘äø÷õû ı¤‘ş ù“ Šö‘õø— ¤�¥ûø¢ ‘ş
¤‘ú“ Šı¤ì‘“ ¢ş‹úª ù“㪠–¤‘›‹— í÷‘“ ‚ƒ…‚‰‚ƒˆ ù¤‘õª ı¤‘‹› ’‘¨Ÿ ù“ �¤ ¢ø¡ ùø›ø
ıø¨ø‹õ Šö‘‹ªê�¤¥ Šö‘‹şªşø¤¢ ö‘‹‹ş‘‹ì� ô‘‹÷ù“ Š‚ƒ… ù¤‘õª ¢î Šùóø¢ó�öş¥‹õ ©“‹÷ Šüó‘õª
.¢şş‘õ÷ §îê ö�¤ú— „†…ˆ€�… öêó— ù¤‘õª ù“ �¤ö� ©şê ø ù¢øõ÷ ¥ş¤�ø
ô�¤—Ÿ� ôş¢ì—‘“
¯‘ş¡ ü—ì�¢¬ üóä
ö�¤ş� ö‘ğ¢÷¨şø÷ öø÷‘î ¤�¢ìø¢÷¬
�ƒˆ�/„/‚†

ùî (ôş¢ş¨¤ ù›ş‹—‹÷ ö‹ş� ù‹“ Šö‘‹‹‹—¨ø¢ ‘‹“ –¤ø‹ªõ ¥� §‹• ¥ş÷ ‘õ ø) ¢ª ¢‘ú‹÷‹‹ªş‹• Šöõ‹‹®¤¢
ø ¢øª âõ‹‹› ı¤—©‹ş“ ı‘ûí‹‹õî ¢‹‹ş‘‹ª ôş¤�¢ ù‘‹‹ğ÷ ù¢ø‹ª‹‹ğ ò‹ã‹‹ê �¤ ¤‹‹—‹ê¢ öş� –¨� ¤—ú“
.¢¨¤“ ô‘›÷� ù“ ñõ‘î ø ù—¨ş‘ª ñîª ù“ üª¥øõ� ıùäøõ›õ ıù¦ø¤•
뺤¯¥� �¤ ¢‹�ø¨ öø¤‹î (¢¬ş‹‹¨ ø ¤�¥û ù¢ê‹û) �‡ƒ€€ æó‹‹‹“‹õ Š�ƒˆ�/‡/‚‚ ù‹“‹‹÷ªø¢ ¥ø¤
‘“ ùî ô‹ş¢‘—‹‹¨¤‹‹‹ê ö‘‹ğ¢÷‹‹¨‹‹‹şø‹÷ öø‹÷‘‹î ı¤‘› ’‘¨Ÿ ı�¤“ Šï¤‹“‹÷‹—ø‹ğ ¤¢ é‹‹ó‹‹ğ üê�¤‹‹¬
.¢ª ö‘‹õø— (¤�¥û š‹÷‹• ø ñú‹� ø ¢‹¬¤‘ú� ø öø‹şóş‹‹õ íş) �„„…€€€ Š¥ø¤ °¤÷ ’‘‹‹¨—‹‹Ÿ�
.¢÷‹—¨¤ê‹“ö‘õş�¤“ �¤ æó“õ ö‹ş� ¢ş¨¤ ô‹ş�ù—¨�ø¡ öø÷‘î ö�¤ş‹“¢ –‘şû ¥ş÷ ø ¤�¢‹ìø¢÷‹‹¬ ¥�
¤¢ ı¤�¢ùğ‹‹÷ ı�¤“ �¤ (ù¢‹‹‹ªíõ‹î æó‘“õ ø ö‘ğ¢‹÷÷îí‹õ‹î ô‘‹÷ ñõ‘‹ª) ¤—ê¢ ö‹ş� ¥� ü•‹î í‹ş
ı‘û´‹“‹ì ‘“ ù�¤õû ¤—ê¢ ö‹ş� Šöõ®¤¢ .¢‘—¨¤ê ôşû�ø‹¡ ö�¤ş� ö‘ğ¢÷¨‹şø‹÷ öø‹‹÷‘‹î ø‹ş‹ª¤�
ù÷‘¡" ñŸõ ¤¢ ùª‹şõû Šöø÷‘‹î ¤�¢‹‹‹ìø¢‹÷¬ ø ö�¤ş‹‹“¢ –‘‹‹şû ı‘û¢‹ş¨¤ˆ" Š ¥‹‹ş÷ ø üê�¤‹‹¬
.–¨� ¢ø‹›ø‹‹‹‹õ ¢‹‹�ø‹¨ 喇“‹‹÷‹‹—ø𠤋‹úª ¤¢ (Folkungagatan-8A ù¤‘õª) "–‘‹ş‹‹“¢� ø ¤‹÷‹‹û
‘ş ù‹‹‹—‹¨�ø‹‹¡‹‹÷ ñ‹ş‹ó¢ ¤ûù‹‹“ ùî ü‹‹÷‘‹¨‹î ‘—Ÿ ø ¢÷�ù¢¤‹î íõî ùî ö‘÷� ù�) ¥‹‹ş¥‹ä ö‘÷‹¯øõû
.¢÷÷î ü‹¨¤¤“ ø ù‹ãó‘‹‹¯õ ø ù‹à‹Ÿòõ �¤ ¢‘÷¨� öş� ıùõû ¢‹÷÷�ø—üõ (¢÷÷‹î íõî ¢÷�ù—¨÷�ø—÷
Š¢ø¡ ı‘ûı¤‘‹‹ş ø ‘ûë‹şø‹ª‹— ‘“ –‘ş‹“¢� ø ¤÷û ø ï‹÷û¤ê ¤�¢‹—‹¨ø¢ ö‘‹ş÷�¤ş� Š–¢‹õ ö‹ş�¤¢
.¢÷�ù¢�¢ ö‘ª÷ "ö�¤ş� ö‘ğ¢÷¨şø÷ öø÷‘î" ù“ �¤ ¢ø¡ ¢‘õ—ä� ø ö‘÷şõ¯�
ù“ ı¤¢‹‹‹î ıù—‹î‹÷ œşû ø ¢ª‘‹‹“ 鑋ꋪ ø öªø¤ ¥ş‹�ù‹‹õ‹‹û ù‹î –¨� ö� ı�¤“ ‘õ ©ò— ô‘‹‹õ‹—
.¢øª ¢¤�ø ùõ¯ó ¢‘õ—ä� ø ö‘÷şõ¯� öş� ù“ �¢‘“õ ‘— ¢ş‘ş÷ ¢ø›ø
ıùì‹‹‹¯‹÷‹õ ¤¢ ı¥ø‹õ�©÷�¢ ù‘‹ğ‹“�ø¡ ø ö�ø›ø‹÷ ø í¢øî ıù÷‘¡ Šù÷‘‹‹¡‹“‘—‹î Šù¨¤¢õ ¢‘‹›‹‹ş�
ø 麤‹ª ö‘‹÷¯øõ‹û ı¤‘‹ş öø¢“ ù‹î –¨� üî�øî ¤‘‹î Šù¢ş¢–“‹‹‹ş¬õ ô¢¤õ ı�¤‹‹“ ù¢¥ ù‹ó¥ó¥
ø ù‘ğ¢�¥ ı�¤‹‹‹“ ö‘‹‹ª‹ó¢ ‘‹õ� ¢‹‹÷¤ø¢ ö‘ªö‹‹‹‹ş‹õ¥¤‹‹‹¨ ¥� ¤‹‹—õø‹‹ó‹şî ö�¤�¥‹‹û ù‹î ©‹‹î‹‹‹‹‹‹—õ‹Ÿ¥
.¢ş¨¤ ¢û�ø¡÷ ô‘›÷� ù“ ¥ğ¤û Š¢•—üõ ö‘ªö‘÷úşõôû
¤—‹‹‹ú‹“ ø ¤‹—©‹ş‹“ ı‘‹ûı¤‘‹ş‹õ‹û ø ‘ûı¤‘‹‹î‹‹õ‹û ı�¤‹‹‹“ ¢‹‹ª‘“ ı¥‘‹è�¤‹¨ ¤‘‹î öş� ôş¤�ø¢‹şõ�
.ö‘ú› ¤¨‘—¤¨ ¤¢ –‘ş“¢� ø ¤÷û ø ï÷û¤ê ö�¤�¢—¨ø¢
Š¢¤�¢ ùõ�¢� ôû ¥ø÷û ù‹—‹“‹‹ó� ø ô‹ş�ù¢�¢ ô‘‹›÷� ¤ú‹‹ª ö‹ş�¤¢ ö‘‹õö‘‹‹‹—‹¨ø¢ ø ‘õ ù‹‹î �¤ ı¤‘î
.¢÷û¢ ô‘›÷� ¢÷÷�ø—üõ ôû ¤ğş¢ ı‘û¤øªî ø ‘û¤úª ¤¢ ö‘÷¯øõû
ı�¤“ ¤‹‹‹ğ‹‹ş¢ ¤‘“í‹ş �¤ "ö�¤‹‹ş� ö‘‹ğ¢÷‹¨‹‹şø‹‹÷ öø‹÷‘î" ı¤‘› ’‘‹¨Ÿ –‘¬‹‹‹‹¡ª‹õ Šö‘‹ş‘• ¤¢
:ô¨şø÷üõ Šüãõ› ‘ş ı¢¤ê ı‘ûíõî ñ‘¨¤� ø ö‘ğõû áò¯�
©“‹÷ Šüó‘‹õ‹ª ¤‘ú“ Šı¤ì‘‹“ ¢ş‹úª ù‹“ã‹‹ª –¤‘›‹— í÷‘“ ‚ƒ…‚‰‚ƒˆ ù¤‘õª ı¤‘‹› ’‘¨Ÿ
.ıø¨øõ Šö‘ªê�¤¥ Šö‘şªşø¤¢ ö‘ş‘ì� ô‘÷ù“ Š‚ƒ… ù¤‘õª ¢î Šùóø¢ó�öş¥õ

"ö�¤ş� ö‘ğ¢÷¨şø÷ öø÷‘î" ıù¢‘—ê�¤ø¢ ø í�øî ø®ä
ü—ä�¤¥¤¬‘÷
�ƒˆ� ¢�¢¤õ ôªª Šù“÷ªîş
‚€€‚ ıòø› ‚ˆ
¢�ø¨ 邏÷—øğ