متن کامل

 بيانيه​ی رسمی اتحاديه​ی اروپا درباره​ی ايران

گفت وگوهای گسترده ايران و اتحاديه اروپا، تهران ۱۰ سپتامبر۲۰۰۲

گفتگوی ايسنا با سفير دانمارک در ايران

حقوق بشر در ايران بايد پيشرفت کند و به طور کامل خوب نيست.

درپی سفر هيات نمايندگی اتحاديه اروپا به ايران مباحث مختلفی درباره​ی متن بيانيه​ی اين هيات مطرح شد. خبرگزاری دانشجويان ايران متن کامل اين بيانيه را برای برطرف شدن ابهامات تهيه و ترجمه کرده است

«بيانيه مطبوعاتی رياست دوره​ای اتحاديه اروپا »

« اتحاديه اروپا برای شروع مذاکره با ايران پيرامون توافقنامه همکاری و تجارت موافقت کرده است. اين مذاکرات توافقنامه همکاری و تجارت در موازات با توافقنامه​ی مذاکرات سياسی و همکاری​های مبارزه با تروريسم است. اتحاديه اروپا توافقنامه​ی همکاری و مذاکره سياسی و همکاری برای ريشه کن کردن تروريسم را به صورت يکجا در نظر دارد .

چهار موضوعی که اهميت ويژه​ای برای اتحاديه اروپا دارد عبارتند از:

- اتحاديه اروپا از ايران می​خواهد تا قوانين حقوق بشر و آزادی های بنيادی را رعايت کند

- اتحاديه اروپا ايران را به امضای قرارداد منع توليد سلاح​های کشتار جمعی دعوت می​کند

- اتحاديه اروپا از ايران می​خواهد که مفاد قرارداد ۱۳۷۳ UNSCR را درباره​ی جنگ عليه تروريسم به طور کامل اجرا کند و همکاری​اش را در اين زمينه در آينده نيز ادامه دهد

- اتحاديه اروپا ايران را تشويق به جلوگيری از هر اقدامی که احتمال برگشت روند سياسی در مسايل خاورميانه را مخدوش می​کند می​نمايد و اتحاديه اروپا از ايران می​خواهد که به اجماع نظر بين​المللی برای لزوم دستيابی به تشکيل دو کشور اسراييل و فلسطين بپيوندد

طی جلسه​ای که در تهران برگزار شد، به طور مفصل درباره اين موضوعات بحث شد. همچنين طی اين موضوعات موارد ديگری از قبيل وضعيت منطقه ( شامل خليج فارس، عراق و افغانستان ) نيز بحث شد.

به علاوه همکاری دو جانبه در زمينه​های تجاری و سرمايه گذاری، انرژی، مواد مخدر مهاجرين و آوارگان مورد بحث و بررسی قرار گرفت.

اتحاديه اروپا به دنبال گسترش سطح همکاری​هايش با ايران در تمامی اين زمينه​ها می​باشد و اميدوار است روابط عميق اقتصادی و تجاری بين اتحاديه اروپا و ايران همپايه با ساير روابط ايران و اتحاديه اروپا از جمله در چهار زمينه​ی برشمرده در بالا پيش رود.

مذاکرات درباره​ی توافقنامه​های همکاری و تجاری به نظر می​رسد در مهرماه ۱۳۸۱ آغاز خواهد شد .

ايران و اتحاديه اروپا موافقت کرده​اند جلسه​ای کارشناسانه بين دو طرف برای شروع مذاکرات رسمی درباره​ی حقوق بشر هر چه زودتر برنامه ريزی شود. توافقی وجود داشت که برای تشکيل گفتگوهای حقوق بشر مهم بود و هيچ پيش شرطی برای اين گفت و گوها تعيين نخواهد شد. همچنين قرار شد که ايران از بازرسان حقوق بشر سازمان ملل دعوت کند تا در پاييز سال جاری از ايران ديدار کنند.

فريس آرنه پترسون، نماينده اتحاديه اروپا در اين مذاکرات و علی آهنی، معاون وزير خارجه ايران، رياست هيات ايرانی را به عهده خواهند داشت.»

گفتگوی ايسنا با سفير دانمارک در ايران

 بدنبال مطرح شدن بحث پيش​شرط های اتحاديه اروپا برای گسترش رابطه با ايران، سرويس سياسی - خارجی ايسنا مصاحبه مفصلی را با «يورگن رايمرز» سفير پادشاهی دانمارک در تهران که کشور متبوع آن رياست دوره​ای اتحاديه اروپا را برعهده دارد، انجام داده است.همچنين دبير اول سفارت دانمارک نيز در اين گفت و گو حضور داشته است . آنچه در زير می​آيد متن کامل اين گفت​وگو است.

ايسنا : با تشکر از وقتی که در اختيار ما قرار داديد . اگر اجازه بدهيد بحث خود را در مورد ارزيابی شما از سطح روابط ايران و دانمارک شروع کنيم.

سفير : روابط دو جانبه ايران و دانمارک بسيار خوب است و ما هيچ مشکلی نداريم ضمن اينکه ممکن است کارهای بيشتری برای بهتر شدن روابط در حوزه​ی اقتصاد و ديگر حوزه​ها انجام دهيم. بازار بزرگ ايران آن را جذاب کرده و فکر می​کنيم که قانون جديد سرمايه​گذاری خارجی بستری برای گسترش روابط ايجادخواهد کرد.

ايسنا : آيا موانع و مشکلاتی وجود دارد که در روابط بين دو کشور محدوديت ايجاد کند؟

سفير : نه من مشکلی نمی​بينيم، اما مساله اينجاست که بايد تلاش کرد تا روابط گسترده​تر ​شود. در هرحال دستورالعمل​های زيادی برای گسترش روابط وجود دارد.

ايسنا : به نظر شما آيا تنها حوزه​ی اقتصاد می​تواند از پتانسيل خوبی برای روابط برخوردار باشد يا ديگر حوزه​ها هم می​توانند؟

سفير: روابط ما در حوزه​های اقتصادی، فرهنگی و اجتماعی است از آنجائی که دانمارک عضوی از اتحاديه​ی اروپاست و اکثر روابطش با ساير کشورهای جهان از جمله روابط سياسی و اقتصادی آن از طريق اين اتحاديه تنظيم می​شود، لذا ما نمی​توانيم بطور اختصاصی درباره ی روابط دوجانبه ايران و دانمارک صحبت کنيم بلکه اين روابط ميان ايران و اتحاديه اروپاست.

ايسنا: شما هفته​ی گذشته در مصاحبه​ای با "ايرنا" عنوان کرده بوديد که هيچ پيش شرطی برای روابط اتحاديه​ی اروپا با ايران قرار نداده​ايد؛ اما در بيانيه​ی شما نکاتی بود که به نظر پيش شرط می​آمدند از جمله به رسميت شناختن اسراييل، که در عرصه مطبوعاتی مطرح شد.

سفير : پس از پايان نهمين دوره مذاکرات ايران و اتحاديه​ی اروپا اين اتحاديه بيانيه​ای صادر کرد؛ اما سوء تفاهماتی در مورد آن به وجود آمده است. ما نگفتيم که ايران بايد اسرائيل را به رسميت بشناسد، ما گفتيم که در روابط ما و در مذاکرات آيندمان چهار موردی که به آن اشاره شده است اجرای آن مورد علاقه​ی ما می​باشد. ما نگفتيم که اينها پيش​شرط هستند و البته پيش​شرط هم نيستند . ما می​خواهيم مذاکره کنيم و مذاکره​ اين نيست که بگوييم اگر اين کار يا آن کار را انجام ندهيد مذاکره نمی​کنيم.

ايسنا : در بخشی از بيانيه اعلام کرديد که ايران بايد به روند صلح خاورميانه کمک کند. منظورتان از اين امر چيست؟ما چطور می​توانيم به اين روند کمک کنيم و چه کار بايد انجام دهيم؟

سفير : نظر من اين است که تمام گروه​های جهان بايد به پيشرفت روند صلح خاورميانه کمک کنند. جوامع بين​المللی به پيشر​فتهايی درباره​ی ارائه راه حل برای کمک به اين مسئله رسيده​اند بنابراين ما از وارد آوردن فشار بر دو طرف حمايت می​کنيم.

ايسنا : ايران به طور اخص چه کاری می​تواند انجام ​دهد ؟

سفير : راه​حلهای زيادی از سوی نهادهای مختلف از جمله سازمان ملل، آمريکا و اتحاديه اروپا برای حل مسئله خاورميانه پيشنهاد شده است. دانمارک نيز به عنوان رييس دوره​ای اروپا طرحی را پيشنهاد داده است. ما از اجماع بين​المللی که در اين زمينه وجود دارد حمايت می​کنيم و بايد قدم به قدم در اين زمينه حرکت کنيم.

ايسنا : يکی ديگر از مواردی که در بيانيه اتحاديه​ی اروپا آمده بود، پايان حمايت ايران از گروه​های فلسطينی مانند جهاد اسلامی و حماس می​باشد.آيا شما هم مثل آمريکا اين گروهها را تروريست می​دانيد.در اين باره نظرتان چيست؟

سفير : ما با آمريکا در باره​ی تروريست بودن گروه​هايی مانند حماس و غيره موافق نيستيم. ما ايران را تشويق می​کنيم که از امکانات خود برای جلوگيری از اقداماتی که فرصت صلح را از بين می​برد استفاده کند. ما مطرح نکرده​ايم که ايران حمايت خود را از اين گروه​ها پايان دهد. چيزی که ما می​خواهيم اين است که ايران به موانعی که مانع برقراری صلح در اين منطقه می​شود پايان دهد و به اجماع بين​المللی در اين زمينه ملحق شود.

ايسنا : اما ايران هر کاری که توانسته​ برای بازگشت صلح انجام داده​است.

سفير : اگر شما فقط از يک طرف درگير در مناقشه اسراييل و فلسطين حمايت ​کنيد چطور می​توانيد صلح را به منطقه باز گردانيد. شما فقط از يک طرف حمايت می​کنيد و با حمايت از فلسطينيها نمی​توانيد صلح را برقرار کنيد و بايد به اين اجماع بين​المللی ملحق شويد.

ايسنا : اما مسئله اصلی اين است که ما اسراييل را به رسميت نمی​شناسيم درخواست ما از مجامع بين​المللی برگزاری همه​پرسی در داخل فلسطين با حضور تمام فلسطينيها می​باشد. چرا اتحاديه​ی اروپا با اين نظر موافق نيست؟در حالی در همه نقاط دنيا تاکيد بر برگزاری انتخاب و سيستم دمکراتيک دارد؟

سفير : ما بايد از يک راه​حل صلح آميز حمايت کنيم و فکر می​کنيم که حمايت از تنها يک گروه صلح را به ارمغان نمی​آورد.

ايسنا : اما شما می​دانيد نتيجه​ی همه​پرسی فلسطينيها چه خواهد بود. به همين خاطر با برگزاری آن موافقت نمی​کنيد.

دبير اول سفارت دانمارک : چرا اسراييلی​ها در چنين همه​پرسی​ای شرکت نکنند؟

ايسنا : مسيحی​ها و يهودی​های فلسطينی الاصل می​توانند اما بايست همه فلسطينی​ها نيز در اين همه​پرسی شرکت کنند.

دبير اول سفارت دانمارک : به نظر من اسراييلی​های سراسر جهان هم مانند فلسطينيهای سراسر جهان بايد در اين همه​پرسی شرکت کنند.

ايسنا : آيا منظور شما شرکت همه​ی يهوديان در اين همه​پرسی است!؟ آيا همه​ی يهوديان دنيا فلسطينی الاصل هستند!؟

دبير اول سفارت دانمارک : نه. شما اگر همه​پرسی انجام دهيد نمی​توانيد تنها از يک گروه همه​پرسی کنيد.

ايسنا : نه هر دو گروه در همه​پرسی شرکت می​کنند.يهوديان و مسلمانان فلسطينی الاصل. اما نه يهوديان سراسر جهان.

دبير اول سفارت دانمارک : اما فلسطينيهای خارج از کشور چرا؟

ايسنا : فلسطينيهای داخل اردن و لبنان و جاهای ديگر پناهنده​های فلسطينی هستند و از کشورشان اخراج شده​اند. آنها اردنی و لبنانی نيستند و در اردوگاه​ها زندگی می​کنند.

سفير : اگر شما می​خواهيد صلح را به منطقه بياوريد بايد از دو طرف بخواهيد همه​پرسيهای جداگانه​ای انجام دهند و دو طرف گروه​های کاری تشکيل دهند. شما نمی​توانيد همه​پرسی انجام دهيد. برای انجام اين کار راه بسيار بسيار طولانی در پيش روست. مسائل زيادی وجود دارد که هنوز حل نشده که از جمله​ آنها می​توان به مسئله بازگشت آوارگان فلسطينی اشاره کرد. نمی​توان از هيچ ​گروهی پذيرفت که اين روند صلح را خراب کند. ما از ايران می​خواهيم به اين اجماع بين​المللی باز گردد.

ايسنا : منظور شما از اين صحبتها اين است که ايران مانع صلح است و به اجماع بين​المللی ملحق نمی​شود.

سفير : شما به مسئله به صورت سياه و سفيد نگاه می​کنيد. در زبان ديپلماتيک هرگز نبايد اينگونه صحبت کرد. شما بايد بگوييد چطور می​توان نيروهای دو طرف را به يکديگر ملحق کرد و يا اينکه مردم چگونه اين امر را قبول کنند و با آن موافقت کنند.

ايسنا : اجازه بدهيد از منظر ديگری بحث را ادامه دهيم ،اتحاديه​ی اروپا درباره​ی اقدامات فلسطينی​ها خيلی حساس است اما اين حساسيتها در قبال رژيم صهيونيستی وجود ندارد.

سفير : ما نسبت به اقدامات دو گروه حساس هستيم، اگر تنها نسبت به يک گروه حساس باشيم وقت را تلف کرده​ايم.

ايسنا: به هر حال به نظر شما آينده اين جنگ چه می​شود؟

سفير : بهتر است که اين جنگ خاتمه يابد.

ايسنا : يکی ديگر از مسائل مطرح در بيانيه در مورد حقوق بشر در ايران بود. ايران در مقايسه با ساير کشورهای منطقه در مسئله حقوق بشر از وضعيت بهتری برخوردار است؛ اما چرا اتحاديه​ی اروپا تنها در مورد ايران حساسيت بيشتری به خرج می​دهد؟

سفير : اتحاديه​ی اروپا نسبت به مسئله حقوق بشر در تمام دنيا حساس است ما درباره ی حقوق بشر با تمام دولتها گفت و گو می​کنيم و به طور ويژه به ايران اشاره نمی​کنيم.

ايسنا: اما در مورد ايران حساس تر است!؟

دبير اول سفارت دانمارک : ما نسبت به حقوق بشر در تمامی نقاط جهان حساس هستيم. ما حتی نسبت به مجازات اعدام در برخی از ايالتهای ايالات متحده نيز حساسيت نشان می​دهيم.

ايسنا : آيا شما قبول داريد که ايران از وضعيت حقوق بشر بهتری نسبت به کشورهای منطقه برخوردار است؟

سفير : حقوق بشر در ايران بايد پيشرفت کند و به طور کامل خوب نيست.

دبير اول سفارت دانمارک : کشورهای اروپايی معاهده​های حقوق بشر را امضاء کرده​اند. ايران نيز اين کار را انجام داده است. پس بايد به آن متعهد باشد. همسايگان ايران نيز بايد به اين تعهدات ملزم باشند. اگر همسايگان شما اقدام خلافی انجام می​دهند توجيه پذير نيست که شما هم آن کار را انجام دهيد. کشور دانمارک نيز به تعهدات خود عمل می​کند و کاری ندارد که نروژ يا ساير کشورها چه کاری انجام می​دهند.

ايسنا : اما حساسيت بيشتری نسبت به اين موضع در مورد ايران وجود دارد و کوچکترين مسئله​ای درباره​ی ايران را بزرگ می​کنند. در حاليکه در مورد ساير کشورها اين برخورد ديده نمی​شود. برای مثال در مورد اسرائيل که انگار هيچ مشکلی وجود ندارد!

دبير اول سفارت دانمارک : نه اينگونه نيست و ما در مورد همه نقاط و کشورها به همين نحو عمل می​کنيم. فکر می​کنيم شما به خاطر حساسيت زيادی که نسبت به موضوعات ايران داريد، بيشتر مسائل مربوط به آنرا می​بينيد و به مواردی که در خصوص ساير کشورها وجود دارد توجه نمی​کنيد.

ايسنا : در مورد بند مربوط به توليد سلاحهای کشتار جمعی چطور؟ آيا اتحاديه​ی اروپا معتقد است که ايران به دنبال کسب تسليحات کشتار جمعی است؟

سفير : ما از ايران می​خواهيم تمامی قراردادهای مربوط به منع توليد تسليحات کشتار جمعی را امضاء کند.

ايسنا : ما کدام يک از معاهدات بين​المللی را امضاء نکرده​ايم؟

سفير : من دقيقا نمی​دانم، اما فکر کنم مواردی وجود دارد.

ايسنا : اسراييل نيز تسليحات کشتار جمعی زيادی در اختيار دارد؛ چرا اتحاديه اروپا درباره​ی اين کشور چندان حساسيتی به خرج نمی​دهد؟

سفير : ما از بسياری از کشورها از جمله هند و پاکستان می​خواهيم که تسليحات کشتار جمعی توليد نکنند.ما خواهان جهانی امن​تر هستيم. ما کشورها را تشويق می​کنيم که قراردادهای منع توليدات هسته​ای را امضاء کنند.

ايسنا : اما من درباره​ی اسرائيل پرسيدم ؟

سفير : به هر حال ما با همه​ی کشورها از جمله هند و پاکستان در اين مورد برخورد کرده​ايم!!

ايسنا: معنی خواستن چيست؟ آيا تحريم يک کشور مثل کاری که آمريکا در مورد ايران با اين بهانه​ها انجام می​دهد، با بسنده کردن به يک خواستن از طريق يک جمله، يکی است؟

سفير : ما اينجا نيامده​ايم که بگوييم اين کار خوب است يا بد! اتحاديه اروپا تمايل دارد با ايران رابطه​ی خود را گسترش دهد.

ايسنا: نظر دولت دانمارک درباره​ی حمله آمريکا به عراق چيست؟

سفير : ما از سازمان ملل حمايت می​کنيم و معتقديم که بايد در مسير حرکت سازمان ملل گام برداشت. بايد از طريق سيستم سازمان ملل فشار به عراق را بيشتر کرد.

ايسنا : آيا اگر آمريکا به عراق حمله کند اتحاديه اروپا از آن حمايت خواهد کرد؟

سفير : الان نمی​توان به اين سوال جواب داد. سرعت تحولات بسيار بالاست و اين موضوع به تحولات آتی بستگی دارد.

ايسنا : از خودتان بگوئيد، از اينکه در ايران هستيد راضی​ و راحت هستيد؟

سفير : من، بله ، اما خانمم مقداری مشکل دارد و خيلی راحت نيست.

ايسنا : از روابط خود با مقامات ايرانی چطور ؟ آيا با مشکل خاصی مواجه هستيد؟

سفير : نه. با وزارت خارجه روابط خوبی دارم. تنها زمانی که با ساير ارگانها و سازمانها کاری داريم مقداری برای ارتباطات خود مشکل داريم.

ايسنا : از اينکه به ما اين ​وقت را داديد سپاسگزارم.