‘ûö¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ §ş¤ ù“
¤‘î ¥şğ÷¤úõ ùõ‘÷
Œ¢¤¢÷
ö‘ª ø ô‘÷ ¢÷¥¤ø• íõ‘ş¨ ù‘𖪢¥‘“
ü‹—‹¡¨ ù“ øŠù¢ª §øş‘‹õ ¤ø‹ªî ı‘û¢‘ú÷ ıùõû ü÷ø÷‘‹‹ì
–¥›‹ãõ ¥ Š¢÷¥¤ø•íõ‘ş¨ ıù‹ó‘¨‡ í¤—¡¢
§ó‹›õ Фøú‹‹õ›§‹ş¤ ıø¨¥ °¨‘• –ê‘‹ş¤¢ ¤‘à‹—‹÷ ô‹‹ª‹ ø .–‹¨ ù¢ª ¤‘‹õş‹“
©ôøó‹‹àõ ¤¢• ùø¢‹÷ ¤¢
Šù¢ªù›÷îª Šù¢ş¢›÷¤ ¤¢• ‘“ ¢ûø¡üõ ¯ìê Š–‹‹¨ş÷ üõò‹¨ ¤‹ª‹“ ëø‹ì‹‹Ÿ öø‹ş¨ş‹õî
Šüõò‹¨ ı¤ø‹ª
ı‘‹ûùõ‘÷ ü÷‘ª÷ ô¢î ù“ ¢ş‘‹õ¤‹ê“ ‘‹ê¯ó .¢÷‹î ù“—‘îõ ôî–¨¢ ¢ø¡ ¤‘õş“ ø ù¢¤ø¡ó‘¨
Šù¢ª ¤şìŸ—
Œ¢÷¤¢÷ ö‘ª ø ô‘÷ ‘ûö¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ ¤‹à÷¤ş¥ ı‘ûù‘𖪢¥‘“ ‘ş Œ¢÷î –‹‹¨‹• ¤ ¢ø‹¡
‚€€‚ öø¦ ‚ -ƒˆ
¢¢¤¡ ‚‚ ù“÷ª¤‘ú
ôşŸ¤ó öõŸ¤ó ùóóô¨“
ƒˆ ¢¢¤¡ ‚€
‘ûö¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ ô¤—Ÿõ –¨‘ş¤
ı¤‘ş—¡“ ü®—¤õ ı‘ì ’‘÷›
ô¤¨õû –ª¢¥‘“ ñ‹Ÿõ ø –şã®ø ¥ ˆ/‚/‚… °¤ø‹õ ¥ø¤ø‹÷ ıùõ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ù¤ª—÷õ ¤“‹¡ ’‹›ø‹õ
ù‹‹‹“
üó‘ã“‘‹÷‹› «‹¡ªş¤¬ –¤‘úà ¤‘ª‹‹—÷ ¥§• ¥ø¤ ¤‘‹ú .¢‹şù¢¤‹î üäò¯ü“ ¤‘úà
¢÷¥¤ø• íõ‘ş¨
¢ş¤¢÷ áò¯ ø ıù¤‘‹“¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ñꑟõ ø ‘‹ûö‘õ¥‘¨ ù›ø— ¥ ‘¨‘¨ ùî‹‹÷ş
¤“ ü÷“õ
(ˆ/‚/‚‰ °ş¤‘— ¤¢ ù¤ª—÷õ) ¥ø¤ø÷ıùõ‘÷¥ø¤ ù‹“ ıùõ‘÷ ñ‘¨¤ ‘“ ‘ûö¢÷¥ ö‘õ¥‘‹¨
üõøõ‹ä ‹¯‹“ø¤ Š
:–¨ ù¢øõ÷ ôòä
".¢øªü‹õ ı¤¢ú‹‹ğ‹‹÷ ‘ûö¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ ¤‹à‹‹÷ –‹‹Ÿ— ù‘ğ‹‹—ª¢¥‘‹“ ¤¢
¢‹‹÷¥¤ø‹• í‹õ‘‹ş‹¨ ôú‹—õ"
–‘‹ä¤õ öş‹ğ÷¨ ıù‹ê‹şàø ùî ı¥î¤‹õ ø ¢¤‹ê Š‘‹ûö‘‹õ¥‘‹¨ ıù¢÷¥¤“ üşø‹ğ´ì‘‹÷‹—
ñş“ì öş ¢‹÷¤‹û
üõøõä ¯“ø¤¯‹¨ø‹— ù¤ª‹‹—÷õ ¤“‹¡ §‘‹¨ ¤‹‹“ £ú‹ã‹õ Š–‹¨‹ş÷ Š¢÷¤¢ ù¢‹ú‹ä ù“ ¤
öşõ‹ú‹—‹õ ëø‹ìŸ
¯‹‹‹ş¤‹‹ª ø ù‘ğ‹—‹ª¢¥‘“ –‹ş‹‹ã‹®ø ıù¤‘‹“¤¢ üşøğ°¨‘• ùî –‹¨ öªø¤ Š‘ûö¢÷¥
ö‘õ¥‘¨
«¡ª ıù¢úä ù“ öø÷î‘‹— ƒˆ€ ù‘õ¤£ ôø¨ ’ª ‰ –ä‘‹¨ ¥ Šö ¤¢ ¢‹÷¥¤ø‹• í‹õ‘ş¨
ı¤¢úğ‹÷
¤ ‘‹ûö¢‹‹‹‹÷¥ö‘õ¥‘‹¨ üõø‹õä ‹¯‹“ø¤ ıù‹ş‹õò‹ä ¢÷¥¤ø• ıù¢ø‹‹÷‘‹¡ £ó .–¨
üó‘ã‹‹“‘÷‹›
:¢÷‹‹‹‹îü‹‹õ ñø‹‹‹¨ ø ¢û¢ü‹õ ¤¤‹‹ì ø ıù¤‘‹‹‹‹“¤¢ ü‹‹‹ş‘‹‹‹û©‹‹¨¤‹• ¤‹‹‹¯
ı‘÷“õ
Šö‘—¨‹î‘•ö‘“‘‹‹ş‹¡ Š¢‘“§‘‹“ä ö‘“‘ş¡ ¤¢ ƒˆ€ ù‘‹õ¤£ ôø¨ ’‹ª ‰ –ä‘‹¨ ùî ¤
¢‹÷¥¤ø‹• íõ‘ş¨ ‹
‘ûö¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ ¤à÷–Ÿ— ı‘‹‹ûù‘ğ‹‹—ª¢¥‘“ ¥ 틺 ô¢î ù‹“ ¤ ø ‘‹—‹‹‹õ¢ì‹õ
Š¢÷ù¢ø‹“¤ ô¤‘‹ú ö‘‹‹“‘ş¡
Œ¢÷ù¢¢ ñşøŸ— üó‘ã“‘÷› –¨‘ş¤ ù“
Œ¢¤ş‹‹ğüõ ¤“¤¢ ¥‹‹ş‹÷ ¤ ù‘‹ğ‹—ª¢¥‘“ ö ‘õª áø“—‹‹õ ö‘õ¥‘‹‹‹¨ ü‹õø‹õ‹ä ¯‹“ø¤
ıù‹ş‹õòä ‘‹‹ş
§ó›õ ‰€ ñ¬ öø‹ş¨‹şõî ø ü‹õò¨ ¤‹ª‹“ ëøì‹‹‹Ÿ öøş‹¨şõî –‹¨ø‹‹¡¤¢ öø‹÷î‘—
ù‹‹îöş ù‹“ ¤‹‹à÷ ‹‚
–ê‹ó‘‹¡õ ‘“¢÷¥¤ø‹• íõ‘ş¨ ù‘𗪢¥‘“ ñŸõ ù“ ö¤à‘÷ ‘ş ¤à‘÷ ô¥ä ¤“ ü‹÷‹‹“‹õ
üõò¨ ı¤øª
ü‹õò¨ ı¤øúõ›’ø¤‘ú¤¢ ø ü÷ø‹÷‘ì òõ‘î ı‘‹û–¨ø‹¡¤¢ ö‹ş ‘¨‘‹¨ ‘ş –‹‹¨ ù¢‹ª
ù›ø‹õ ö‹‹‹‹ş‹óø¨‹õ
ù¢¤“õ‘÷ ù‹î ¢‹÷ù¢¤î öşşã— ü÷‘ú›ı‘ûö‘‹õ¥‘‹¨ ø ¢÷¥¤ø• ıù¢ø÷‘¡ ‘‹‹ã“¯
Š¢‹‹÷ù—ª£ğ –øî¨õ ¤
.–¨ ù¢ª ı¤¢ ú ğ÷ ¯ş¤ª öş¤—¢“ –Ÿ— ùşøúóñøú›õ ı‘‹ûù‘ğ‹—ª¢¥‘“ ¤¢ –õ‘ì ù‘õ–êû
–¢õ¤¢
Šö ù“–“‹¨÷ ö‹ş‹óø¨õ üş‘‹÷‹—äü‹‹“ ø ¢÷¥¤ø• íõ‘ş‹¨ ö¢÷¥¤ê ıù¢÷ş¥ê ı‘ûü÷¤‹ğ÷
‹à‘Ÿó ù“ ‹ ƒ
–‹¨‘‹‹‹‹ş¤ ô‘‹ìõ ¤¢ ‘õª ùî –¨ öªø¤ Š‘ûö¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ ü‹‹õøõ‹ä ¯“ø¤ ıùşõòä
¢‘‹ê‹õ ù“ ù›ø— ‘‹‹“
ö‘õ¥‘¨ ¤à÷ ¤ş¥ ı‘‹ûö¢÷¥¤¢ –ª¢¥‘‹‹“ ù‘õ –ê‹‹û ü‹¯ ¢‹‹‹÷¥¤ø• í‹õ‘‹‹ş¨ ¥ ù‹‹î
¢‹ş¤¢ ¤“¡ ö‘‹õ¥‘¨ ö
Œ–¨ ù¢ª ¤ş¤‘ì ø –¤‘ú࣡ ø ëşì‹Ÿ— Šüşø›¥‘“ ü¯ş¤ª ù‹ –Ÿ— ø ù÷øğ Š‘‹ûö¢÷¥
(ƒˆ¢¢¤¡ ‡) ¥ø¤ø‹÷ ıù‹õ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ö ¢‘êõ ù‹î üª‹‹ş‘õ¤ê ‹ üş‘ìó ıù“Ÿ‘¬‹õ íş
ö‘ş¤› ¤¢ ‹ „
¢÷¥¤ø• í‹‹õ‘ş‹¨üõ‹¨‹› ø ü‹Ÿø¤ ¯ş¤‹ª" –‹¨ ù‹—ªø‹÷ ü÷ªø¤ ù“ ‘÷¨‹ş
¤‘‹ğ‹÷¤“¡ Š–‹¨ ù¢‹ª ”‘
ø ¢‹÷¥¤ø• ıù¢ø‹÷‘¡öø÷î ‘‹— ©ş• ù‘õ
¢‹÷ ¥ ùî –¨ üó‘‹Ÿ ¤¢ öş ."¢‹¨¤üõ÷ ¤à÷ ù“ ’‹¨‘÷‹õ
ü—Ÿ áø®øõ ø ¢÷ù¢¢ ù›ø—ıø üõ‹¨› ø
ü‹‹‹Ÿø¤ –‹ş‹ã‹‹®ø ö¢ø“ ’¨‘‹÷õ‘÷ ù“ ü‹÷‘ú› ı‘ûö‘õ¥‘¨
.–¨ ù—ê¤ğ ¤¤ì ‘•ø¤ ıùş¢‘Ÿ— ù›ø—¢¤øõ
ı¢¤ê÷ ¤¢ ù‘õ–êû –¢õ ¤¢ ùî ù¢¤‹î ¢‹ş‘— ¢÷¥¤ø•íõ‘‹‹ş‹¨ üªş‘õ¤‹ê ‹ üş‘ìó
ıù“‹Ÿ‘¬õ öş‹õ‹û ¤¢ ‹ …
.–¨ ü“ø¡ü“ ¤‘¢ ø –¨û ø ù¢ø“
Š¢÷ù¢¢¤¤ì ö ¤¢ ù‘õ –êû –¢õ ¤ ù󑨇 ¢‹÷¥¤ø•íõ‘ş‹¨ ù‹î ü‹ş‘¨¤ê–쑯 ¯‹ş¤‹ª
¢ø›ø ‘“ ‘ş
¤ğ ‘—¢¥ş‹‹ğ‹÷¤“¤ ‘õ‹ª ø ¢‹÷¥‹“ ¤‹‹ğ‹‹÷ó— ‘õ‹ª ö¢›ø ù“ ‘— –‹¨‹ş‹÷ üê‘î
–‹şãìø ö‘ş‹“ ¥ ¢Ÿ öş‹õû
Œ¢ş‘õ÷ ñõä ¢ø¡éşó‘î‹— ù‹“ ø ¢ş÷‹î ù㋋󑯋‹õ ¤ ‘‹ûö¢‹÷¥ ¤‹“ ¤à‘÷ –¤¤ìõ
–‹¨ş‹÷ ü‹—õ‹Ÿ¥
Š¢¨¤üõ÷ ¤¨¢ø‹¡¤‹ş‹è ø
¤‹¨¢ø‹‹¡ ñ‹ê‘Ÿ‹‹õ Šö‘ş‘“¤ô¢ Šö‘÷‹îªöø‹‹÷‘‹ì ù“ ö‘—¤ø¥ ù‹îöş ´¤‹‹ê ¤¢ ‘‹‹ş
ï÷¨ ¤ş¥ ö‘‹—–¨¢ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ‘ş Œ¢¤¢ –şäø¤ª‹õ ‘‹ûö¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ –¨‘ş¤ ù‘ğ‹‹‹‹ş‘›
¤¢ ‘‹õ‹ª ı‘‹ì“
‘‹‹‹“ ø ¢‹ş‹‹÷î ü‹÷‘‹¨¤áò‹¯ ô‹î–¨¢¢ş—‹‹‹¨ş÷ éó‹î‹‹õ Š¢ş÷î ùê‹‹‹şàø ô‘›‹‹÷
¢‹ş‹÷ø‹‹—üõ÷ ø –‹¨ ö¤¢õ¤ø¥
Œ¢şû‘î‹“ ö‘𢋋ş¢‹‹õ—¨ ùø¢‹÷ ¤‘‹“ ¥ ü‹î¢‹÷ –‹“ş‹¬õ ¤î£
ù¢¤î‘‹÷ ı¢¡ ¤‹ğùî ¢şù¢‹şª‹‹ş¢‹‹÷ ‘‹‹¨ê÷ø öş ¤¢ ñ‘‹õ—Ÿ öş ù“ ¥‹ğ¤û
.¢‹ş—‹¨‹û ¤¢• ¢“ò ‘õ‹ª ‹
†
ø ù›‹÷î‹‹ª ñõŸ— ‘ûù‘õ ¥ ¢ã“ ø ¢÷ş‘“¤“ íş¤‘— ıù‹ø‹î ô‹¡ ¤¢ ¤ ‘‹‹õª ø ¢‹‹ş
öø¤‹“ ’ş‹‹è ¥ ü—¨¢
¤“¤“ ¤¢ ¥ş¥‹‹‹ä ö‘şø›¥‘“¥ ¢÷÷î ö‘—¤¢ø ø ¢‹÷÷‘“¨“ ‘õ‹ª ù“ ¤ –‘‹õ‘ú—
ô‘‹¨‹ì ø áø‹÷ Š–‹ì‹ªõ
Œ¢‹şü‹õ ö‘—ö¢‹‹÷¥¤‹ê öø¤ ø ø¤¤¨ ¤“ ù‹ Š¢‹ş÷‹î ¤‹îª‹— ‘‹ú÷ ¢ø¡ ı¤¢¤‹“ôóşê
ø ü¨‘îä öş“¤ø¢
ñîª ò¬ ùî ¢ª‘“ ù¢ª ”‘ üªş‘õ¤ê ‹ üş‘ìóı‘ûù‹‹“‹Ÿ‘‹‹‹¬‹õ ¤‘÷‹‹‹î ¤¢ ‘õª ¥
ü‹¨‹î‹ä ¤‹ğ «ø¬‹‹¡ù‹“
.–¨ş÷ ö‘—ø¡
¤‹‹ğş¢ ü÷‘“¤ì ‘ûù¢ ø ¢‹÷¥¤ø• íõ‘ş¨ ‘“ ¢ş‹‹‹÷¢üõ öõ ¥ ¤—ú“ ‘õª ö‘‹õğü“ ùî
ô÷îüõ ù‘—ø‹î ¤ ö¡‹‹¨ ‹ ‡
ö‘şøğëŸ ıùõû –¨ ¤ø¢şõŒ–¨‘›î ¢‹÷¥¤ø‹• í‹õ‘‹‹ş¨ :ô¨¤‹•üõ ‘õ‹ª ¥ öªø¤ ø ş¤¬
¯ìê .¢÷ù¢¤î ù
¢‹÷¥¤ø‹• íõ‘‹ş‹¨ ¤øü¯ø¯ ı‘ûù—ê‹ğ ù“ ¢‘÷—¨ ı‘›ù“ ‘õª ø ¢÷÷î ¤¤î— ¤ ñø¨
öş‹õ‹û ö‘“‹‹ó¯ëŸ ø
¤¢ ø ı‘‹û¢¤¢ ö‘õ¤¢ ı¤“ ¢‹‹ş÷î ôò‹ä ø ¢ş‹‹ª‘“ù—‹ª¢ ü“‹¨‘‹÷õ °¨‘‹• Šüª‹ş‘õ¤ê
ı‘ûù“Ÿ‘‹¬õ ¤¢
Œ¢şù¢¤î ù ¢ş¤¢ ù¢úäù“ ¤ ö –‹¨‘ş¤ ùî üş‘ûù‘ğ‹—ª¢¥‘“
ı¤‘ş—¡“ ü®—¤õ ı‘ì
ü‹—‹¡¨ ù“ øŠù¢ª §øş‘‹õ ¤ø‹ªî ı‘û¢‘ú÷ ıùõû ü÷ø÷‘‹‹ì –¥›‹ãõ ¥ Š¢÷¥¤ø•íõ‘ş¨
ıù‹ó‘¨‡ í¤—¡¢
§ó‹›õ Фøú‹‹õ›§‹ş¤ ıø¨¥ °¨‘• –ê‘‹ş¤¢ ¤‘à‹—‹÷ ô‹‹ª‹ ø .–‹¨ ù¢ª ¤‘‹õş‹“
©ôøó‹‹àõ ¤¢• ùø¢‹÷ ¤¢
Šù¢ªù›÷îª Šù¢ş¢›÷¤ ¤¢• ‘“ ¢ûø¡üõ ¯ìê Š–‹‹¨ş÷ üõò‹¨ ¤‹ª‹“ ëø‹ì‹‹Ÿ öø‹ş¨ş‹õî
Šüõò‹¨ ı¤ø‹ª
¤ ¢ø‹¡ ı‘‹ûùõ‘÷ ü÷‘ª÷ ô¢î ù“ ¢ş‘‹õ¤‹ê“ ‘‹ê¯ó .¢÷‹î ù“—‘îõ ôî–¨¢ ¢ø¡ ¤‘õş“ ø
ù¢¤ø¡ó‘¨ Šù¢ª ¤şìŸ—
¥ø÷û ù‘õ–êû ¥ ¢ã“ ‘ş Œ¢÷¤¢÷ ö‘ª ø ô‘÷ ‘ûö¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ ¤‹à÷¤ş¥ ı‘ûù‘𖪢¥‘“
‘ş Œ¢÷î –‹‹¨‹•
©ù¤‘“¤¢ ¢÷ù‹—¨÷ø‹— ¤ ùö ¤û ö‘õ‹ğü‹“ ø ¢‹÷ù—‹‹ê¤‹ğ ¤‘ş—¡ ¤¢ ¤ øùî
ü÷‘¨î ’®è ø ôª¡
Œ–¨ ù¢ª÷ ñş¢ã—Š¢÷ù—‹ª¢ñø‹‹õãõ
ø ùş‹‹äò¯ §‘¨¤“ ¢÷¥¤ø• í‹õ‘ş¨ ı¤¢‹úğ÷ –ş‹ã‹®ø ıù¤‘‹‹‹‹“¤¢ üşø‹ğ°‹¨‘• –şóø¨õ
¢şª‘“ ù—ª¢ ¤¯‘‹¡ ù“
ùşõòä ö ù÷‘÷‹ .–‹¨ üó‘ã“‘÷›«¡‹ª ‘‹‹“ ‘‹ûö¢‹÷¥ ö‘õ¥‘¨ üõøõ‹ä ‹‹‹¯‹‹“ø¤
ıø¨ ¥ ù¤ª‹—÷‹‹‹õ ıù‹şõòä
–¤‘à‹‹÷ ¥ ¤ø¢ üş‘ûù‘𗪢¥‘‹“ ¤¢ ƒˆ€ ù‘õ¤£ ôø¨ ¥¢÷¥¤ø• íõ‘‹ş‹¨ ø ù¢ª ¤ª‹—÷õ
¤‘ğ¥ø¤ –‹Ÿó¬õ ’‘“ ¥
.¢û‘îüõ÷ ö‘—öşğ÷¨ –şóø¨õ ¤‘“ ¥ ı¥ş ôû ¥‘“Š–¨ ù¢ª ı¤¢‹úğ÷ ‘õª ıùşó‘ä
:ô¤—Ÿ ‘“
¤‘î ¥şğ÷¤úõ
ö¤ş üõò¨ ı¤øúõ› ı¤—¨ğ¢¢ íş ıùş‘• ñşîø