: öşàäøó §õª ¤ş¡ ı‘ûÊ–÷øª¡ üş‘ú÷ ıÊù¢÷¥‘“ ¢ø“ ¢ûø¡ öø¤‘ª –óø¢ ù÷‘şõ¤ø‘¡ ¤¨‘‹‹‹ş ñ‘‹“ì ¤¢ «¡ªõ –‹¨‘ş‹‹‹‹¨ £‘¡— ù‹“
¤¢‘‹ì ø –¨ ù›ø‹‹õ ı¢› –¨‹“Êö‹‹“ ‘“ ñ‹‹ş‹ş¤¨ ‘ú‹÷ Ğ¢‹÷‹—¨û ‘‹‹‹ú‹ş÷ş¯¨óê ôø¢ –‹‹¨‹“Êö“
.–¨ş‹÷ ö‘‹‹ş÷ş‹¯‹¨‹ó‹ê ¤‘—¡‹‹õ¢ø‹¡ –‹óø¢ ø –‘‹ê¤ä ùõ¢ ñş‹‹ş¤‹¨ –‹óø¢ ¤‹‹“¤“ ¤¢ ¤ ¢ø‹¡
–‹õø‘ì‹õ ù‹‹ó‹Ÿ¤‹õ ö‹‹‹‹‹ş¤‹¡ ‘‹— ù‹î ¢‹÷Êù¢¤‹‹î ô‘‹‹ó‹‹ä –‘ó‘‹ş –óø¢ ıÊù÷‘‹‹ş‹‹õ¤ø‘¡ ı‘‹‹‹ûÊ–‹¨‘‹ş‹¨
¤‹“ ô‹î‘‹‹‹Ÿ ¥ş÷ ôø‹‹¨ –‹‹¨“Êö‹‹“ ø ¢¢ ¢‹‹‹‹÷ûø¡ ø §ê‹‹÷Êù¥‘‹— ı‘‹ûø¤‹‹‹ş‹‹÷ ¢ø¤ø ñ‹Ÿ¤õ ù‹÷‘ğ
ù‹¨ –‹‹‹¨‹“Êö‹‹‹“ ö‹‹ş £‹‹ó .–¨ ‘‹î‹ş¤õ ù¢Ÿ‹‹—‹‹‹õ ".¢“ó¯Êüõ ¤ üóóõóÊöş“ ¤—Êé¬÷õ ‚€€‚ ñş¤ø ‹ ƒˆ öş¢¤ø¤ê‚‚ ù“÷ª›÷• –óø¢ ù‹÷‘ş‹õ¤ø‘‹‹‹¡ ¤¢ –÷ø‹ª‹¡ üó‹ã‹ê ¢÷‹ş¤‹‹ê üş‘‹ú‹÷
ıÊù¢‹÷¥‘‹“ " :–‹ê‹‹‹ğ öşà‹äø‹‹óʧ‹õ‹ª ø öş‹‹¯‹¨‹‹ó‹‹ê ö‘‹‹şõ ¢ø›ø‹õ ı‘‹ú‹ş¤“¤‹“‘÷
ñ‹‹ş‹‹ó¢‹‹‹‹“ ø ¢ø‹“ ¢ûø‹‹¡ ¢øîşó é‘‹ó‹‹‹‹—² ø öø¤‘‹‹ª öş‹‹¯‹¨óê ô¢¤õ üóó‹õóÊö‹ş‹‹‹“ ¤‘“—ä ø ©¥¤ ü—‘ş‹óõä ø
ü‹‹‹—‘‹Ÿ‹‹ş‹ó‹‹‹¨‹— ¢‘‹ã“ ¤¢ ñş‹‹ş¤‹¨ ".–ê‘ş ¢ûø¡ ©ş¥ê ø ¯‘ª‹‹÷ Чø— Ğù‹ã‹‹õ‘‹‹› ıÊù¢‹‹ªÊ鋺‹ìø‹‹— ı‘ûÊùõ‘‹‹÷¥ø¤
¤ş‹‹“¢¤¨ öşà‹‹äø‹‹ó §õ‹‹ª ..‘‹ª‘‹‹õ ’ó‹¯õ ö‹‹‹‹ş ö‘‹ş‹“ ‘“ ‘‹‹÷¨‹ş ü‹‹›¤‘¡ - ü‹¨‘‹ş‹¨
¤‘‹‹ğ÷¤‹“¡ ‘“ øğøÊ–‹ê‹‹‹‹ğ ¤¢ ö‘‹ğ¢¥ ¤¬‹ä ¤“ ü‹õ‘‹à‹‹‹÷ ø ü‹¨‘‹‹‹ş‹‹¨ ı‘û¤‘‹‹ªê ©‹ş¥ê ¥ öø¤‘‹‹‹ª
–‹óø¢ üã‹ìø 颋‹‹û " :–‹ª¢ ¤‘‹ú‹‹à ıÊù¯ì÷ ù‹‹“ á‘‹®ø ö¢‹‹÷¢¤‹ğ¥‘“ ø ‘ú‹‹ş‹÷‹ş‹‹¯¨ó‹ê
¤‘‹—¡õ¢ø¡ –óø¢ ö¢¤‹î ö¤şø Ğ–‘‹ê¤ä ¤¨‘ş –¤î£õ íş¤ª öø÷ä ù‹“ ‘úş‹÷ş‹¯¨óê ö‘‹şõ¤¢ ¤—ø¤Êù÷‘şõ
ö‘‹ş¤‹› íş ©‹‹‹ş¢ş• ı¤‹‹“ ¤‹‹ê‹‹¬ Ğ–ª¢ ¤‘îø¤‹‹‹¨ –‘‹‹ê¤ä ¤‹¨‘ş «¡‹ª ‘‹“ ‘ú÷‹‹— öø¤‘‹ª –óø¢
¤ğ ¤ş¥ ;–¨ ù‹÷‘‹şõ¤ø‘¡ ¼ó¬ Ğ’‘ó®‘ê Ğ’ â“‘÷õ Ğ‘ú‹÷‘‹õ‹—¡‘¨ ñş‹‹“ì ¥ ¤‘—¡õ¢ø‹¡ –‹óø¢
ı‘ûÊ–¡‘¨¤ş¥ ı¥‘¨Êö¤şø ù‹‹‹“ ".¢¤îÊüõ‹‹÷ ô¢‹ì ü‹‹‹‹÷ø‹‹ş¥‹şø‹ó— ø ü‹‹‹şø‹ş¢¤
ı‘‹ûÊù‹î“‹‹‹‹‹ª ø §‹‹şó‹‹‹‹• ¥‹î¤‹‹õ Ğ‘ú÷‘—¨¤‘‹õ‹ş‹‹“ üê‹‹÷‹õ ı‘‹‹û¢‹‹õ‘‹ş• ö‘ş¤‹‹‹‹› ¤¢ ¢ø‹‹‹‹î‹ş‹‹ó é‘‹‹ó‹—²
–ø‹‹ó¢ ø öø¤‘‹‹ª ñ‹ş¤ ù‹î÷‹ş ö‘‹ş‹“ ‘“ ıø ô›‹Ÿ ø ö¥ø ¥ ¢ø‹îş‹‹‹ó üê‘ó‹—² –óø¢ " :¢¤‹‹î
ö‘‹ª‹‹‹÷¤¯‘‹‹‹¡ Ğ–‹‹¨ –‘‹ê¤‹‹‹ä ¤‹¨‘‹ş –‘‹õ¢‹‹‹‹¡ ı‘ûÊ–‹‹¨“Êö‹“ ù‹‹“ ù›ø‹— ‘‹‹‹“ ‘‹‹õ ;¢¤¢ ü‹‹û‘‹‹ğ
ü‹‹“ø¡‹‹“ ö¢¤‹ğ¢ø‹¡ –‹‹‹óø¢ ø –‘ꤋ‹‹ä ¤¨‘ş ü—‹ş‹‹ã‹®ø ¤‹‹‹ş‹‹ş‹‹ç‹— ù‹‹“ Ğù¢ª ù›øõ ö ‘“ öø¤‘‹‹ª
ıø¤¢÷— ø ı¤™‹î¢‹Ÿ –óø¢ ù‹î ıÊù¢‹‹‹÷÷îª üó‹‹óõ‹óÊöş“ ı‘ûÊö‘õ¥‘‹¨ ø ü‹÷‘ú‹‹‹› ı‘‹‹ûÊù¥øŸ ¤¢ ¼‹ó‹¬
–¤‹‹î£‹õ ¤¢ ‘úş‹‹‹÷ş¯‹¨ó‹‹ê ¤‹“¤“ éşã‹®‹— ü‹÷ø÷î ⋯‹‹ì‹‹õ ¤¢ ü‹ó‹‹şş¤‹¨ ı‘‹ûø¤¢‹‹‹‹÷‹—
ı¦‹—¤—¨ £‹ó Ğ–¨ ù¢¤‹î ¢ş• ñ‹ş‘‹õ‹‹— ".¢ª‘‹‹‹‹‹“Êü‹‹‹õ ¼‹‹‹ó‹¬ –¤‹‹‹‹î£‹‹‹‹‹õ ¢‹‹‹‹÷ø¤
¤¢ ‘‹‹‹‹ú‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹ş‹‹‹‹¯‹‹‹¨‹‹‹ó‹‹‹‹‹ê –‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹ã‹‹ìø‹‹‹‹‹‹õ ı‘û¢¢‹şø¤ ı‘‹‹‹‹ûÊ¢‹õ‘‹‹‹ş• ñ‹‹şó¢“ ñşş¤¨ ø
‘‹î‹‹ş¤‹õ ":¢¤‹‹‹‹‹‹î ù‹‹ê‘‹‹® ö‹şàäøóʧ‹‹‹õ‹ª öş÷ ¤‘‹à—‹÷ ù¢‹Ÿ‹—‹õ –‘‹ó‘ş –‹óø¢ ¤‹‹“¤“ ¤¢ ö‘‹ú›
ı‘û¤ø‹ª‹‹î ‹¯¤êõ ñ‘‹‹‹ã‹‹ê÷ ø ¤‹“õ‘‹—‹•¨ ¢‘ã‹‹“ .¢‹‹÷‹‹‹—‹‹ª¢‹÷ ¤ ... ô¤ ¤¢ öø¤‘ª –‹‹‹óø¢
–‘ş‹ó‹õ‹ä ù‹“ –‹‹“¨‹‹÷ ü‹‹‹ó‹‹‹óõóÊöş“ ©‹÷‹îø ô‘ó¨ ø ’¤ä ö‘‹‹ú‹‹‹› ¥ ¤‹‹ş¡ ı‘‹û¥ø¤ ¤¢ ñ‹‹ş‹‹‹‹ş¤‹¨
ı‘ûÊ–‹‹÷ø‹ª¡ ù‹‹“ –“‹‹‹¨÷ ‘ûÊ©‹‹÷‹îø ".–¨ ù¢‹ª ù¢‹‹ş‹ª‹‹‹‹î ¥‹ş‹÷ ¥ø¤‹õ ¢¥ ø
ö¢‹‹‹õ—‹õ ‘ú‹÷ ñø‹‹ì ù‹“ ö‘‹‹‹ú‹‹› ù“ ø ù‹‹—‹‹‹ê¤ ¤‹‹‹‹‹—¤‹‹‹ê ıÊù›ş‹‹‹—‹÷ ¤¢ ¤‹‹“‹‹‹õ‘‹‹‹—‹‹•¨ ˜¢ø‹Ÿ ¥ §‹•
‘‹î‹‹ş¤‹õ ù¢‹‹Ÿ—õ –‘‹‹‹ó‘‹‹ş " :¢¤î ¼‹ş¤‹‹¬— ıø üóø ;¢ø“ ù¢¤‹‹‹‹‹‹‹‹î ’‹‹¨î ı¤‘“‹—ä ô‹‹¨ş¤ø¤‹‹‹‹— ‘‹“
ù¥¤‘‹‹“‹õ ı¤‹‹‹‹“ ù‹™¢‘‹Ÿ ö‹ş ü‹÷ø¤ ñ‹‹‹õ‘‹ä ùî ¢‹ª ¤‹ş‹‹¨ê— ù‹‹÷ø‹‹ğÊö‹ş¢“ öø¤‘‹‹‹‹‹‹ª ü‹¯¤‹‹‹ê
–‹óø¢ ıø‹‹‹¨ ¥ ô‹¨‹ş¤ø¤‹— ‘‹‹“ ù¥¤‘‹“‹õ ü—‹‹ìø ô¨ş¤ø¤— 닺¢‘‹¬‹õ ¥ ¤ ö ø ¢ª ñõ‹‹ä ¢¤ø ¥ş‹÷ öş‹¯‹¨ó‹ê
üóõ –õø‘ì‹‹õ ©‹“‹÷› ùş‹óä ¢‹‹ş‘‹“ ù“¤‹® –¢‹ª ù“ ù÷‹ş‹õ¥ ö‹ş ¤¢ ‘‹‹‹‹îş¤‹õ ù¢Ÿ—‹‹õ
–‘‹ó‘‹ş ¤‘‹“‹—ä Ğ¢¤‹î ¤‹‹‹ş¨‹‹ê‹‹‹‹— ñó‹õóÊö‹ş‹‹“ ".¢ş¢ ñ‘“‹÷¢“ ‘õ ù¢Ÿ—‹‹‹õ –‘‹‹‹ó‘ş –óø¢ ":¢ø¥ê
–‘‹äø“‹‹¯õ ı¢¥ ¥ á‘ê¢ ö‹‹õ‹‹›‹÷ ıø‹‹ğ÷¡‹‹‹¨ ùú‹“› ¤¢ Ğ¢‹ª ù‹‹‹›ø‹õ ı¢‹‹‹› ’‹‹ş‹¨ ‘‹“ ùú‹“‹‹› ù¨ ¤¢
ñş‹‹‹ş¤‹¨ –‹‹óø¢ ¥ ¢ø‹¡ ı‘ûÊ–ş‘‹õ‹Ÿ –ş‹ãìø‹‹õ ù‹÷‘ş‹‹õ¤ø‘‹¡ ¼‹ó¬ –¤î£‹‹õ ñ¢‘ä ø ô‹ó‘¨
ü›÷‘‹‹‹şõ ø 餋¯ öø÷‹ä ù‹“ ‘‹î‹ş¤õ ñø ù“ ‘‹ú‹ş‹÷ş¯¨ó‹ê ù¦‹şø‹“ ø ü“¤‹‹‹ä ı‘‹‹‹û¤ø‹‹ª‹î ü‹óã‹ê
‹‹¯‹ş¤‹‹ª ¤¢ .–‹¨ ù¢¢ –‹¨¢ ¥ ¤ ¢ø‹‹¡ Ğ¢÷¤ğ÷Êüõ ¢‹ş¢¤‹‹— ø íª ıÊù¢‹‹ş¢ ù“ ¼ó¬ ¢‹÷ş¤ê ¤¢
‘î‹‹ş¤õ ù¢Ÿ‹‹‹—‹õ –‘ó‘ş –óø¢ –‹şã‹ìø‹õ ¤ ø öø‹Êü“ ı‘ûÊ–‹ş‘‹õ‹Ÿ ñ‹ş‹ó¢‹‹‹“ ‘î‹‹ş¤‹õ
üó‹ó‹õóÊöş‹“ –‹şã‹ìø‹‹õ ¥‹ş‹‹÷ ôø¢ ıÊùú‹“‹‹› ¤¢ ‘î‹‹‹ş¤‹‹‹õ .–ê¤ğ ¤¤ì ı¢‹ş¢‹ª ù‹“¤‹® ¤ãõ ¤¢ ö‹—‹‹ª‹şø¡
¥ á‘ê¢ ’ó‘‹‹ì ¤¢ öø¤‘‹‹‹ª –óø¢ ¥ ¢ø¡ ı‘‹‹‹‹‹ûÊ–‹‹¨‘‹‹ş¨ –õ‹‹¨ ù‹‹“ ¤ ö‘ú‹‹› ô¢¤õ ü‹õøõä
ı¤ ùî –¨ş÷ ¤¢‘‹‹‹ì ù—‹ª£ğ ¢÷÷‘‹õ‹û ı¢‘ş¥ ı‘ûÊı¤ø‹‹ª¢ ¤‘‹‹‹¢ ¢ø¡ ¤ğ‹‹ş¢ ı‘ûÊù‹‹õ‘÷¤‹“
ı¤‹› ¤¢ ¤øª‹î ö‹‹‹ş £ó ø ¢÷‹î ’‹‹‹ó‹‹› ".–¨ ù¢ª ô¤ ù“ ñ‹‹ş‹ş¤¨ ©‹—¤ ù‹‹‹ó‹‹‹õŸ ñ‹ş‹‹ó¢“ ¥ş‹‹÷ ôø‹¨
Êùú‹‹“‹› ¤¢ " :¢¤î ùê‘‹‹® öş‹à‹‹äø‹óʧõ‹ª ˜¢øŸ ø ¢ª ¢‘›‹‹ş ü‹‹ê‘‹‹î‹‹‹‹ª ‘‹î‹‹ş¤‹‹õ ù¢‹Ÿ‹‹—‹‹‹õ
–‘ó‘‹‹‹‹‹ş ü‹‹‹‹¯¤‹ê ø ø¤¢‹÷‹— –óø¢ ¤¢ ... –óø¢ öş ı‘‹ú‹“‘ì‹‹ä öø‹‹‹÷‹ä ù“ §‹‹ş¤ ø ¢ó‹‹ê‹¨‹õ¤
ıø¥‹‹‹‹÷ ù“ ¤‹‹‹›‹‹÷‹õ ù‹‹‹÷‘ş‹‹õ¤ø‘¡ ¤‹‹ş‹¡ ¥ ı¤‘ş‹‹‹‹‹¨“ Ğ–‹‹¨ ù—ꤋ𠤤ì ı¤—‹‹ªş‹‹‹“ ¥‘ş‹—‹õ
’‹‹¨‹î ıÊù‹‹÷‘‹‹‹‹—‹‹¨ ¤¢ ñø‘• ‘‹÷‹‹‹› ø ¢ª üû¤õû é‹ó‘‹¡õ –¢‹ª ù‹‹“ ü‹î¨÷ş¦¤“ ø ¤›‹÷‹‹‹ş¨şî ı¤÷û
ñş“ì ¥ ü‹ş‘õ ı‘ú—‹¨ş¦—¤—¨ ¥ üª‘‹‹÷ ı¢› ı‘‹ûÊ’‹‹ş‹‹¨ ¢÷¤¢ ¢‘‹‹‹ì‹‹—‹‹‹ä ø
¢‹÷—‹¨‹û ø‹‹şø‘‹ó‹‹— ‘‹‹‹“ ö—ğ‹÷ªø ù‹‹÷¤ø‹‹î¤ø‹‹î öş‹‹“ ¥ üû‘—øî ö‘õ¥ –¢õ¤¢ ‘‹‹ûÊ’‹ş¨ ö‹‹ş –¤‹‹ş‹™‘‹‹‹—
ù‹î –‹¨ ù¢‹‹ª ’‹›ø‹õ ü‹û¤õû ö‹ş ".¢ø¤÷ ö‘÷¡‹¨ ıÊù¤‘‹‹‹‹“¤¢ ù‹ãõ‘› ø §ø— ı‘‹ûÊù‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ıÊù¢‹‹‹ª
鋺‹ìø‹‹— ı‘‹ûÊù‹õ‘÷¥ø¤ ¤‹‹‹ş‹‹‹‹“¢¤‹‹‹¨ –‘ꤋ‹ä ı¤‹ş‹ğÊù¤‘‹÷‹î ¤‘—‹‹¨ø¡ ùî ‘‹•ø¤ ù‹ş¢‘‹Ÿ—
ü›¤‘¡ –¨‘‹ş¨ ñøø‹‹‹‹¨‹õ ‘‹‹÷‘óø‹‹¨ ¤‹ş‹¡ ¢ş¢‹‹‹› ñ‹¨‹÷ ù‹‹‹‹“ öş‹¯¨‹‹ó‹ê –‘‹óø‹Ÿ‹‹‹— ñõ‹ä
¤‘î‹‹—‹“ ¤‹‹‹ğ ":¢¤î öø‹‹‹÷‹ä Ğ¢ø“ ù¢‹ª öø¤‘‹‹ª ø ñ¨‹÷ ‘úş÷ş¯¨‹‹óê éøê¬ ¤¢ .–¨ş‹‹÷ «¡ª‹õ ‘‹÷‘‹óø¨ ùø¡ó¢
¢¤øõ ¸ş‘‹—‹÷ ’‹¨î Ğ¢øª ù¢¤‹•‹¨ üş‘ú“÷¤ğ ’¤‘›— ñşó¢ ù“ ù—ª£ğ ñ¨÷ Ğ¢øªÊüõ ’ø¨Ÿõ ¤—ø¤¢÷—
ù—ª£ğ ñ¨÷ ù“ –“¨÷ ¢ş¢› ¼ó‹¬ –¤ø¤® ù‹‹‹“ ĞÊù¢¤ø –‹¨¢“ ü‹î‹ş¤‹‹‹ ø ù‹‹÷‘‹Ÿó‹‹¨õ
ı‘û¢¤‹‹‹“÷ ıÊù‹¬¤ä ¤¢ ù¥¤‘‹‹“õ ¥ ù‹î öş‹¯‹¨‹‹ó‹ê ¥ø¤õ ø ù‹—‹‹ª£ğ –‘ªì‘÷õ ¤¢ ‘‹ã‹¯ì Ğ¢ø‹“ ¤‘‹î
¤¢ ı¢ş¢‹› ñ‹¨‹‹÷ ¤‹‹ğ .–‹¨ ù¢‹ş¨¤ ¤şø‘‹¡ ùî –¨ş÷ ıÊù‹õ‘‹÷ ©‹‹¡‹‹“ –‘‹ş‹ó‹õ‹ä íş Ğ¢‹‹ş¢‹›
ñ‹‹¨‹÷ ¤¥“ Ğ¢¢Êü‹õ ö‘‹‹ª‹÷ ¤ ¢ø‹¡ ".¢ª‘“ ù—ª¢ ö ıÊù¢û‘ªõ ù“ ñş‘õ— ‘÷‘óø¨ ¤î‹‹ê ¤¢ ü‹—‹‹÷‹‹¨ ö¤‹‹‹‹‹‹“‹û¤ 食 ¤‹¯ ı‘‹‹›‹‹“ ‘•ø¤
ıÊù‹ş¢‘‹Ÿ‹‹‹— ":¢¤‹î ¢ş‹‹î‘‹‹— ùõ¢ ¤¢ ıø ‘“ ¤‹“¤‹‹“ –‘‹ê¤‹‹ä ¤¨‘‹ş .¢‹ª‘‹“ ù‹‹÷‘ş‹õ¤ø‘‹¡ ¤¢ ¼‹ó¬
éó‘‹‹¡‹‹‹õ ü‹¯¤‹ê ı¤‹‹“û¤ ı¤‘‹‹‹÷‹‹‹î¤“ .–¨ ¼‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹‹‹¬ ‘‹‹‹‹‹‹“ ë‹‹‹êø‹‹‹‹‹‹‹õ
ü‹ó‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹óÊö‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹“ –¤¤‹‹‹‹‹ì‹‹‹‹‹õ ø
‘‹‹‹‹ûÊù‹‹‹‹õ‘‹‹‹‹÷‹ã‹‹‹¯‹‹‹‹‹ì „€‚ ıÊùõ‘÷‹ã‹¯ì ı¤‹› ¢¢¬¤¢ ı¦—¤‹—¨ öş £‘‹‹¡‹‹—
ı‘‹‹›‹‹‹“ öş‹‹÷‹‹‹‹õû ‘•ø¤ ù‹‹‹ş¢‘Ÿ‹— ¤¢ –ş‹÷‹õ ı¤øª ƒƒˆ ø ‚„‚ Ѓ‰„ ı‘‹‹ûÊù‹õ‘‹÷ã‹‹‹¯ì ¤‹‹“
üî‹—‹õ ùõ‘‹‹÷‹‹ã‹¯ì öş .¢‹‹ş‘‹ş‹‹“ ¤‹“ §• ü‹‹ş‘•ø¤ ù‹ş¢‘‹Ÿ‹— .¢¤¢ ü‹‹ş‘‹ó‘“ ¤‘‹‹ş‹¨“
–‹‹‹‹‹şäø¤‹ª‹õ ø –¨ ¤ş‹¡ ö¤‹ì â‹‹“¤ íş ñø¯ –‘ó‹ş‹î‹ª‹‹— £øê÷ –Ÿ‹— 믑÷‹õ ¥ ü÷‹‹ş‹ª‹÷Ê’‹‹‹ì‹ä
ı¤‹‹‹‹“ ñ‹ş‹ş¤¨ ù‹‹“ Êôø‹—‘‹õş—‹óø ö¢¢ ¥ ©¤¥ğ ¢Ÿ‹‹—‹õ ñó‹õ ö‘‹õ¥‘¨ ñ‹‹î ¤‹‹‹ş“¢ ë‹‹‹ş¤‹¯ ¥
–ş‹‹‹÷õ ı¤ø‹‹ª ù‹“ ¤ áø‹®øõ Ğö¢¤ğ¢ø‹‹¡ ı¤øê –‘‹õ¢‹‹‹ì ù‹‹‹‹“ ë¤ä ù“ ¯ø‹“¤‹õ
ı‘‹‹ûÊù‹õ‘‹÷‹ã‹‹¯ì ı¤‹‹‹› ù¤ ¤¢ ùî ¤ø‹‹¯‹‹÷‘‹‹‹õ‹‹‹û ø ¢‹û¢ ı‘ûø¤‹ş‹÷ ô¥‹‹ä ‘‹‹“ ø ¢÷‹û¢ ô‘›‹÷ ñ‹‹ş‹ş¤‹‹¨ ù‹ş‹óä
¥ş÷ ¤ ñ‹‹‹õ‹ä öş‹õ‹û Ğ¢÷ø‹ªÊüõ ñ¨ø‹—‹õ öş¯‹¨‹‹ó‹ê á‘ê¢Êü‹“ ø ôø‹ó‹‹‹à‹‹õ ô¢¤õ ¥ –ş‘‹‹‹õ‹‹‹Ÿ ù“
üó‘çª ı‘‹ûÊö‹ş‹õ¥¤¨ ù“ üó‹óõ‹‹‹óÊöş‹“ ı‘ûÊöş‹‹‹õ¥¤¨ ¥ ü‹÷ş‹ª‹‹÷Ê’‹‹‹‹‹ì‹ä ù‹“ ¤ ñşş¤‹‹‹¨
©‹—¤ ¥ş‹÷ ı¢ã‹“ ıÊùóŸ¤õ ¤¢ ø ¢‹÷¥ş¡¤‹“ ı‘ûÊùõ‘‹÷㋯ì ù“ üî—õ ø ¤‹—‹ªş“ –ş‹‹äø¤ªõ ı¤¢ Ф—Êı¤øê
Ğô¢ì öş Ğ¢÷‹÷‹î ¤¢ø üó‘ç‹‹ª ".–¨ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù÷‘‹ğø¢ ø "¢¤¢‹÷‘‹‹‹—¨ ñ‹“¢" –‹¨‘‹ş¨ ö‹—ª£‹‹ğ
¤‘÷‹î ‘‹‹“ ‘‹õ " :–‹ª¢ ö‘ş“ öş‹àäøóʧ‹‹õ‹ª ñ¢—ä ıø‹¨ ù‹‹“ ¤ ö‘‹ú› ô‹ş‹‹÷ø‹—Êüõ üóó‹õ‹‹‹‹‹óÊöş“
ı‘û¢¢‹şø¤ ø –‘‹‹ªì‘÷õ ‘‹“ ¢¤ø¡¤‹“ ¤¢ ".ôşû¢“ ëø‹‹‹¨ ü‹‹‹÷‘‹ú‹› öø‹÷‘‹ì ù‹“ ö‘‹®¤‹‹ã‹—‹‹õ
¤“¤‹‹“ ¤¢ ö‘‹¨‹îş ¤‹ş‹“¢‹— £‘‹‹‹¡— ø ¤‹—‹‹‹ªş“ ı‘ûÊ–¨ø¡¤¢ ‘ş ùî ©‹¨¤‹• öş ù“ ¾‹‹‹¨‘‹‹• ¤¢ –‘äø‹“¯‹õ
ı¢¥ ¥ á‘ê¢ ö‹õ‹›‹÷ ıø‹ğ÷¡‹‹¨ ö¤Ÿ‹“ ñŸ ı¤‹“ ‘‹‹•ø¤ ù‹ş¢‘‹‹Ÿ‹‹—
ı‘‹‹‹‹‹‹ûÊñş‹‹¨‹÷‘‹—‹• ø –‹‹ş‹‹ê¤‹à ‘‹“ ‘‹•ø¤ ùş¢‘Ÿ‹— ¥ ‘‹õ‹‹ª ¢‘ş ¥ ü‹‹óø Ğ¢‹ª‘‹‹‹‹‹“ ù÷‘‹ş¤‹ğ‹÷‘‹‹õ¤ ö‹‹õ –¨ø¡¤¢
¢‹ş‘‹ª ":–‹‹‹ê‹ğ Œ–¨ 듯÷‹õ ù÷‘‹ş‹‹õ¤ø‘¡ ıÊù÷‘‹ş‹õ¤ø‘‹¡ ı‘‹‹ûÊ–¨‘ş¨ ¤“ ô‹î‘‹‹Ÿ ù¢‹÷÷îª
ı‘ûÊ–‹‹¨‹“Êö“ ¢ø›ø ‘“ ø‹‹¨‹‹î‹‹ş ¥ ù‹î ôş¤“÷ ñşş¤¨ ©—¤ –‘õ¢ì ù‹‹‹‹“ –‹“¨÷ ü‹÷‘ú‹› ¤—ä ¤‹‹‹ğş¢
ıø¨ ¥ ø ©ø‹“ øşó“¢ 𤛠–‹óø¢ ôû¤‹ê ¼‹ó¬ ¢÷‹ş¤ê ù‹“ ¢ø¤ø ı¤“ ù‹ş‹‹‹¨ø¤ ø ‘‹•ø¤
ù‹ş¢‘‹‹Ÿ— –şãìøõ ‘‹ú‹ş‹‹‹÷‹ş‹‹¯‹¨‹‹ó‹‹ê ùş‹ó‹‹ä Ğ食 ı‘ûÊ–‹¨‘‹ş‹¨ £‘¡‹‹— ı‘‹‹‹›“ ü¯ş¤ª ö‹ş‹÷‹ ¤¢
‘‹•ø¤ ùş¢‘Ÿ— ù‹›ş‹‹—‹÷ ¤¢ Ğ–¨ ù¢‹ª ".¢÷‹‹î £‘¡‹— ¢‹Ÿ‹—õ ñó‹õ ö‘‹‹õ¥‘¨
ı‘‹‹‹ûÊù‹õ‘÷ã‹‹¯ì ı¤‹› ı¤‹“ ı¤‹‹—Êù¢÷¥‘‹¨ ı‘‹‹ûÊù‹‹õ‘÷¤‹‹“ ":¢¤î ö‘ª‹‹÷¤¯‘‹‹¡ ø –¨‹‹÷¢ ù‹÷‘‹ğ ù¨ ¤
ù‹‹÷‘‹‹‹‹‹ş‹‹õ¤ø‘‹¡ ıÊù‹ì‹‹‹¯‹÷‹‹õ ¤“ ô‹î‘‹Ÿ –‹¨“ ö‹‹“ ıø ¤¨‘‹‹‹ş ñ‘‹“ì ¤¢ «¡ªõ –‹¨‘ş‹‹‹‹¨ £‘¡— ù‹“ ¤¢‘‹ì ø –¨
ù›ø‹‹õ ı¢› –¨‹“Êö‹‹“ ‘“ ñ‹‹ş‹ş¤¨ ‘ú‹÷ Ğ¢‹÷‹—¨û ‘‹‹‹ú‹ş÷ş¯¨óê ôø¢ –‹‹¨‹“Êö“ .–¨ş‹÷
ö‘‹‹ş÷ş‹¯‹¨‹ó‹ê ¤‘—¡‹‹õ¢ø‹¡ –‹óø¢ ø –‘‹ê¤ä ùõ¢ ñş‹‹ş¤‹¨ –‹óø¢ ¤‹‹“¤“ ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ –‹õø‘ì‹õ
ù‹‹ó‹Ÿ¤‹õ ö‹‹‹‹‹ş¤‹¡ ‘‹— ù‹î ¢‹÷Êù¢¤‹‹î ô‘‹‹ó‹‹ä –‘ó‘‹ş –óø¢ ıÊù÷‘‹‹ş‹‹õ¤ø‘¡ ı‘‹‹‹ûÊ–‹¨‘‹ş‹¨ ¤‹“
ô‹î‘‹‹‹Ÿ ¥ş÷ ôø‹‹¨ –‹‹¨“Êö‹‹“ ø ¢¢ ¢‹‹‹‹÷ûø¡ ø §ê‹‹÷Êù¥‘‹— ı‘‹ûø¤‹‹‹ş‹‹÷ ¢ø¤ø ñ‹Ÿ¤õ ù‹÷‘ğ ù‹¨
–‹‹‹¨‹“Êö‹‹‹“ ö‹‹ş £‹‹ó .–¨ ‘‹î‹ş¤õ ù¢Ÿ‹‹—‹‹‹õ ".¢“ó¯Êüõ ¤ üóóõóÊöş“ ¤—Êé¬÷õ ‘ûÊ–¨‹‹“Êö“ ıÊù¢÷û¢‹÷‘ª‹÷ ¤ ù—‹ª£‹ğ ¥ø¤ ¢÷‹‹‹ ü¯
‘‹‹îş¤õ ı‘‹ûÊ–ş‹ó‘ãê öşà‹‹äø‹óʧõ‹‹‹ª ù¢Ÿ—‹õ –‘‹ó‘ş –‹‹óø¢ â‹‹‹®ø‹õ ¤‹ş‹ş‹‹ç‹‹— " :–‹‹êğ ø
–¨‹÷¢ –óø¢ öş ¤‹‹“ ô‹î‘‹‹Ÿ üğõş‹¨¤¨ ø ¯ø“¤õ ©ø“ øşó‹“¢ 𤋛 ù÷ş‹“‘‹î ¤¢ é‘‹‹î‹‹‹ª ¥ø¤“ ù‹“
ù‹‹÷‘‹‹‹ş‹õ¤ø‘¡ á‘‹®ø ù“ –“¨‹‹‹÷ ‘¤‹‹õ ı‘ûÊ–¨‘ş¨ ¥ ‘‹õ Ê–óø¢ ü÷şª‹÷Ê’ìä ıÊù¢÷‹û¢÷‘ª÷
ù싯‹÷õ ù“ ñø‘• ¤ê¨ §ê‹÷.¢øªÊüõ ".–¨ ù—ª£ğ ù—êû ¢÷ ü¯ ¢ø¡ üó‘îş¢¤ ü÷‹ş“Ê©ş‹‹‹• ñ‹‹“‘ì ı‘‹‹û¢¢‹şø¤ ¥ üî‹‹ş ¤ öø¤‘‹‹ª
ü¯¤‹ê –‹óø¢ ¯ø‹‹ì‹‹¨ ö‹şà‹‹äø‹óʧ‹õª ù“ ¥‘‹ş‹÷ öø¤‘‹‹‹ª ‹¯øì¨ " :¢¤‹‹‹‹‹î öø‹‹‹÷‹‹ä ø
–‹¨‹‹‹÷¢ ù÷‘‹ş‹‹‹õ¤ø‘‹¡ ¤ø¢ ö¢‹‹‹‹÷‹ ù‹÷ ıÊù¢‹‹÷‹ş ¢÷÷‘õ‹û üê‘‹ó‹—² –óø¢ ø‹‹‹®‹ä ı‘ûø¤ş÷ 𸤋¡ ‘“ ü÷‹ã‹ş
Ğ¢¤¢ ù‹û‘õ ©ª ¢÷‹‹ş¤‹ê íş –‹ª£ğ ¤¤ì ö¥¤ –‹ş¤‹™î íş ¤‹‹ãõ ¤¢ –‹‹‹óø¢ ö‹ş öø¤‘‹ª
ıÊù‹‹÷‹‹‹‹ş‹‹“‘‹î ¥ ¤‘‹‹î ’¥‹‹‹Ÿ ı‘‹‹®‹‹‹‹ä ıÊù÷ş‹‹“‘‹‹‹î ¥ í‹‹ø‹î ’¥‹‹‹‹‹Ÿ ¥ ıÊù¤‘‹• 𸤋¡ ‘‹“
ı¢‹‹ã‹‹“ ıÊù󋟤‹‹õ ¤¢ ø –‹‹‹ê¤‹ğ ¢‹‹ûø‹¡ –óø¢ ù‹ó‹¬‘‹‹ê‘‹‹‹ó“ ø ¢‹ª ¢ûø¡ ù‹‹›ø‹‹õ –ş‹óì‘‹‹‹“
ö‘‹õ‹‹ó¤‘• ¤¢ öø¤‘‹‹ª Ğñ‹ş‹‹ş¤‹‹¨ üê‘‹ó‹—² ".¢¤î ¢ûø¡ ¯øì¨ ø ö‘ş‹‹‹“ ø ü‹“‘‹‹ş¥¤ ù‹÷¤‹û‘õ ‘óõ‘î ¤ ö‘‹ş‹÷‹ş¯‹¨ó‹ê ø
ü‹“¤‹‹ä ı‘‹‹û¤ø‹‹ª‹î ı¥‘“ –‹‹‹ş¤ş¢‹‹‹õ ıø –‹‹Ÿ ’¤ä ö‘‹ú› ü÷¢õ ıÊùãõ‘‹› ù‹î ¢‹‹÷¢¢ ù¥‘›
ö‘ş÷ş‹¯‹¨‹óê ø ü‹‹“¤ä ı‘û¤øªî " :¢¤‹‹î ¢¥ íş ¤‹û ü‹‹÷‘—ş¤øõ ø ©‹‹î¤‹õ Ğ–şø‹‹î Ğö‹õ‹ş Ф‹¬‹õ
ñ‹™‹õ ü‹‹ş‘û¤øª‹î ¤¢ –¤‹û‘‹à— ø ¢÷î –‘‹Ÿ— ö‹‹‹ş .–¨
¤‹‹ş‹‹‹à‹‹÷Êü‹“ ‘óõ‘î ’¤‹ä ö‘‹ú› ¤¢ ¢ø›øõ ü¨‘ş‹‹¨ ’‘ú‹—ó ø ¢‹‹ª‘‹“Êüõ ı¤“ ö‘ú› ı‘‹û¤øª‹î ø
‘‹î‹ş¤õ ù¢Ÿ‹‹—‹‹õ –‘‹‹‹ó‘‹‹ş ¤‹‹“ üõ¢¤‹õ ı‘û¤‘ª‹‹‹‹‹ê ©ş¥‹ê ù‹“ ¤‹›÷‹õ ".–¨ ù¢‹‹‹‹ª
ö‹‹‹ş‹‹¯‹‹‹¨‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹ê –‘‹‹‹óø‹‹‹‹Ÿ‹— ñ‘‹‹“‹ì ¤¢ ¤‹‹‹—Êù‹‹‹‹÷‘‹‹óøø‹‹‹¨‹‹‹õ
â‹‹‹‹‹‹‹‹®ø‹‹‹‹‹õ £‘¡‹‹— ¢¤î ö‘‹‹‹‹ª‹÷¤‹‹¯‘‹‹¡
ù‹‹‹õ¢ ¤¢ ö‘‹‹ğ¢¥ ¤‹‹‹¬ä ø ‹¯‘‹‹ª‹‹÷ ù¢‹ª éş‹‹‹‹ìø‹— ı‘ûÊùõ‘‹÷¥ø¤ ¤‹ş‹“¢¤¨ íş ù“ ù¥¤‘“‹‹‹õ ö‹ş ø
¢‹÷‹‹‹î ¢‹ş‹• ©‹ş¥‹‹ê ’¤‹ä ö¤‹“û¤ ø ‘‹‹‹ú‹‹‹ş‹‹÷‹ş¯‹‹‹¨ó‹ê –õø‘‹‹ì‹‹õ ¤ğ
": ıÊùó‹‹ş¨ø“ ô‘ó¨ ø ’¤ä
ö‘‹ú› ¤¢ üş‘‹îş¤õ ı‘‹ûÊ‘ó‘î ¢ş¤¡ ôş¤‹Ÿ‹— ñ‹‹ş“ì ¥ ¤—Êü‹óõ‹‹ä ¥‘‹ê ü“¤‹ä ı‘‹‹û¤øªî ¥
ñ‹ş‹‹ş¤‹¨ –‹óø¢ ı¤ê‹¨ ø ¢‹÷‹î ¢‹ş• ñ‘‹ì‹—‹÷ ü÷¢‹õ ıÊùãõ‘‹‹‹› ı‘û¢‘ú÷ ü¨‘ş‹‹¨ ı‘‹û¤‘‹‹ªê
Ğ¢‹÷ø‹‹‹ª 𤋡 –¤¢‹ì ıÊù‹îş¤ ¤¢ öø¤‘ª –óø¢ ¢ø›ø ö‘‹õ¥ ‘‹— üõ‘ó‹¨ ø ".¢¢ ¢ûø‹¡
©ş¥‹‹ê ü‹‹÷ø‹‹÷‹î –‹ş‹ã‹‹®ø ¤‹‹ş‹‹şç‹— ı¤“ ö‘‹ú‹› ı‘‹ûÊ–óø¢ ø ñ‹‹ş‹‹ş¤‹¨
¤‹“ ¤ ‘“ ø 餋‹ğ‹‹‹ª
–¤‹‹ş‹‹ş‹ç‹— ıÊù÷‘—‹¨ ¤¢ ö‘‹ú‹‹‹› ù‹î‹‹‹÷‹ş ö‘‹ş“ ‘“ ö‘ş‘‹• ¤¢
ö‹ş‹à‹äø‹‹óʧ‹õª ¢ª ¢ûø‹¡ ù¢û‘‹‹ªõ
‘‹‹‹îş¤‹‹õ ¤¢ ü‹›‹÷‹‹¨ ¤à‹‹‹÷ 틺 ô‘‹‹‹›÷ –¤ø‹¬ ¤¢ ":¢ø¥‹‹‹‹‹ê Ğ–¨
’‘—ª ñş‹ş¤‹¨ ©‹—¤
üõ‘‹‹‹à‹‹‹÷ –‘ó‹õŸ ¥ ñ‹‹“‹‹ì ù‹“ –‹‹“¨‹÷ ô¢¤õ ı‘ûÊ–ø‘‹®‹‹ì ø ‘‹‹‹ûÊù‘‹‹‹‹ğ¢ş¢ ùî
¤¢ .–¨ ù¢¤‹‹î ¢ş‹‹‹•
¤‹‹‹şş‹‹ç— ö¢¤‹‹‹ğ¢ø‹‹¡ –‘‹‹ó‹‹‹ş‹îª‹‹‹— £øê÷ –‹‹‹Ÿ‹‹— 닯‘‹÷‹‹‹‹õ ø ... ô¤
ù“ ü÷‹ªø¤ ù“ ‘‹•ø¤
ùş¢‘‹‹Ÿ‹— ‹‹¯¨ø‹‹‹— ‘‹‹î‹‹ş¤‹õ ù¢‹Ÿ‹—‹‹õ –‘‹‹ó‘‹‹ş ¥ ¢‘‹‹ì‹‹—‹÷
ü‹‹÷ø‹‹‹‹÷î ‹‹‹¯ş¤ª ‘ûÊù‘‹ğ¢‹‹ş¢ ¤¢ ñø‹Ÿ‹—
ö‹‹ş ø ¢ø¤Êüõ ©ş• ù‹—ª£ğ ‘“ §‘ş‹‹ì ¤¢ ı¤—‹ªş‹‹‹‹‹“ ¤‘‹ş¨“ –ş‹ê‘ꋪ ø ¤—Êñ¢—‹‹‹ã‹õ â‹‹®øõ ø
ù÷‘şõ¤ø‘¡ ıÊù‹‹ì¯‹÷‹õ ¤¢ ‘•ø¤ ùş¢‘Ÿ— ¤‹—Ê’‹‹¨‘‹÷‹õ –‹şã‹ìøõ ù‹“ ¤›‹÷õ –óø¢ £ó .–‹‹¨ ù¢ª
ö‘ª¤ø‹ª‹î ü‹‹‹‹—¢‹‹õ ı‘û¢‘‹ú‹‹÷ ø ‘‹‹‹‹ûÊ–‹óõ ù‹“ –‹“‹¨‹÷ ü“¤ä ı‘‹ûÊ–óø¢ –‘õ¢‹ì ¤‹“õ‘‹‹—‹‹•‹õ‹¨
¥ üª‘‹÷ –şã®ø ù‹“ ‘‹î— ‘‹“ ¢‹‹‹÷ø—Êü‹‹õ‹‹÷ ‘õ ù¢Ÿ‹‹—õ –‘ó‘‹ş ".¢û¢ ô‘‹‹‹‹‹›‹‹‹‹÷
¤‹‹‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹ş¢ ı‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹û¤ø‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹‹‹î ‘‹‹‹‹‹ş ø 뤋‹‹‹‹‹ä
ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹ó‹ä ¤ ¢ø‹‹‹‹¡ ı¢‹‹ã‹‹‹‹‹‹“ |