;§ó‹‹‹‹›‹‹‹õ ö‘‹‹‹ğ¢‹‹÷‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹õ‹‹‹‹÷ ¥ ı¢¢‹‹‹‹‹ã‹‹— –‹‹‹¨ø‹‹¡¤¢
üìøìŸ ôş¦¤ ù¤‘“¤¢ ù¤î£õ ¢¤øõ ¤¢ ù›¤‘¡ ¤øõ ¤ş¥ø !¢û¢Ê ¼ş®ø— §ó›õ ù“ ¤¥¡ ı‘ş¤¢ ----------------------- §ó›õ ù¢÷ş‘õ÷ íşü¨‘¨öø÷‘중¯¡ ùó‘¨õ ñ‘“줢 ö¤şü¨‘õó•ş¢ù“
–“¨÷ ¤¥¡ı‘ş¤¢ üìøìŸ ôş¦¤ öşşã— ‚€€‚ ñş¤ø
‹ ƒˆ öş¢¤ø¤ê‚‚ ù“÷ª›÷• ¤ş¥ø ¤ø‹®Ÿ ¤‘‹‹‹—‹‹¨ø‹¡
ü‹‹óø‹¨ ¤‹¯ ‘“ üõ‘ó¨ ı¤ø‹ª §‹ó‹›‹õ ö‘‹‹ğ¢÷ş‘õ÷ ¥ ı¢¢‹ã‹‹‹‹— " ôş¦¤ ö‹ş‹şã‹— ıÊù¤‘‹“¤¢
¼‹‹ş®ø— ù²¤ ø ü‹õ‘ó‹‹‹‹‹¨ ı¤ø‹ª §ó‹‹›‹‹õ ¤¢ ¤øª‹‹î ù‹›¤‘¡ ¤ø‹‹‹‹‹õ ".¢÷Êù¢ª «ø¬¡ öş
¤¢ ùş¨ø¤ –‘õ‘ìõ ‘“ ¤ş¡ ù¢ª ô‘›‹÷ –¤‹î£õ ø ¤¥¡ ı‘ş¤¢ ü‹‹ìøìŸ ¥ üîş ø ö¤‹ú‹— ô¢¤‹õ
ıÊù¢÷ş‘‹‹õ‹‹‹÷ ü‹‹÷ş²ø¡ ıø‹‹¨øõ ¤‹“‹‹îÊüóä ¢‹ş‹¨ Ğ‘÷‹¨‹‹ş ©¤¥‹ğ ù‹‹“ ü÷‘‹õ‹‹‹ó¤‘‹‹•
ö¤‘‹‹ğ‹÷¤‹“¡ âõ‹› ¤¢ ’ó¯‹õ öş ö‘ş“ ‘‹“ ù‹‹›¤‘¡ ¤ø‹õ ¤‹ş¥ø ¥ ñø‹¨ ö‘Ÿ¤‹¯ ù¢ª ù—‹¨“ ë‹“‘¨ ıø¤ø‹ª ø
ö¤‹‹ş ö‹‹ş‹‹“ ù‹‹‹î ‰„€ ø ‰‚€ ñ‘¨ ı‘û¢¢¤¤‹ì ë“‹¯ :¢ø¥‹‹ê ¤øªî ¢÷‹‹ ù“ ıø¤ø‹ª ùî
öø‹÷‹‹î ø –¨ ù¢‹ª ù‹‹—‹‹‹ê¤ş£• ¤¥‹¡ ı‘‹ş¤¢ ¤‹“ ᑪ‹‹õ –‹‹‹‹ş‹õ‹î‘‹‹Ÿ .¢¥¢¤•‹‹‹‹“ ¤ ıø¤øª
¤‹ş‹û‘‹‹õ‹‹‹› ¢‘Ÿ‹— ü‹ª‘•ø¤‹ê ù‹‹‹÷‹ş¥‹‹‹‹‹û ¢‹ş‘‹“÷ ö¤‹‹‹ş ù¢‹‹ª
ôş‹¨‹ì‹‹‹‹‹‹— ¯ø‹“¤õ ©¨¤• :–‹ª¢ ¤‘‹úà
ù›¤‘‹¡ ¤ø‹õ ¤‹ş¥ø ¥ ö‘ğ¢‹÷‹ş‘‹õ‹÷ ñø‹¨ ıø—‹‹Ÿõ ¢¤ø‹õ ¤¢ ıø –‘õ‘ìõ ¢¤ø¡¤‹‹“ ùø‹Ÿ‹‹÷
ö‹ş‹÷‹‹‹õ‹‹û ø ¤¥¡ ı‘ş¤¢ ıÊù¤‘‹“¤¢ ¤ş¡ ñ‘‹¨ ¢‹÷‹ ı‘‹ûʘŸ‹“ ù‹‹‹“ ñ²‘¨‹õ ù‹‹‹õ‹‹û –‹ª‹• ¤¢
¢‹‹¨¤Êüõ ¤‹à÷ ù‹“ .–‹¨ ıø ¤‹ş‹¡ ¤ê¨ ¤¢ ü‹‹÷¤ş –‘‹şû ‘‹“ ùş‹¨ø¤ ùî ı¢‘‹‹¬—‹‹‹ì ôú‹õ
ı‘‹ûÊñî—ø¤‹‹‹‹• ø ö‘‹‹—¨‹÷‹õ ù‹‹“ ¥‘‹‹ğ ùóø‹ó ‹¯‹¡Ê Ф¥‹¡ ı‘‹ş¤¢ ¢÷‹‹‹÷‘‹‹õ öş¤‹“‘÷‹“ ;¢¤¢ ¢ø‹‹›ø
‘‹‹îş¤‹õ ı‘‹û¤‘‹‹ª‹ê Ğ¢‹‹‹‹şÊü‹õ ‘‹‹‹ş ù¢õ ¢ø‹‹›ø ù“ ‘‹‹õ ¤ø‹‹ª‹‹‹î ı¤‹‹‹“ ø ¥ø¤õ ñ¨÷ ‘‹‹“
‹‹¯‘‹‹“‹—¤ ¤¢ Ğ¢‹‹÷÷‹îÊüõ ö‹ş‹şã— ¤ ô‘‹‹à‹÷ ü‹ó‹î ı‘ûÊ–‹‹¨‘‹ş‹‹¨ ùî ü‹÷‘‹‹‹¨î
.¢÷Êñøø¨õ ¤øªî ı¢¤ê ¢ø¡ –‘óõ ñŸ ı¤“ ı¢‘ş¥
ı‘‹ûÊ–¬¤ê ‘õ :–êğ §ó›õ ö¢‘ã‹õ ø â‹‹ş‘‹÷¬ öøş¨şõî ø®ä §ó›‹‹õ ø ö‘‹óøø‹¨‹õ –¨
ô¥‘‹ó ö‹‹ş¤‹‹“‘‹‹÷‹“ ;ô‹‹şÊù¢¤‹‹î÷ ù¢‘‹ê‹—‹‹¨ ‘ú‹‹÷ ¥ ù‹‹‹‹î ôşÊù‹‹—ª¢ –ş‹‹‹‹ó‘ã‹‹ê ‘‹îş¤õ ø
ö¤‹ş ù‹¯‹‹“¤ ù¤ğ ö¢¤‹î ¥‘‹‹“ ø ñ²‘‹¨‹‹õ ñ‹‹Ÿ ı¤‹‹“ ü‹‹‹õ‘‹ó‹‹‹¨ ı¤ø‹‹‹ª .¢÷÷î §ó›õ ù¢÷ş‘õ÷
íşü¨‘¨öø÷‘중¯¡ ùó‘¨õ ñ‘“줢
ö¤şü¨‘õó•ş¢ù“ –“¨÷ ¤¥¡ı‘ş¤¢ üìøìŸ
ôş¦¤ öşşã— ù“‹÷ª¤‘‹ú ¥ø¤ ö¤‹ú‹—
ô¢¤‹õ ù¢‹÷‹‹ş‘‹õ‹÷ (ü‹÷‹‹ş‹şø¡) ıø¨ø‹õ ¤‹“‹‹î ü‹ó‹ä ¢‹‹‹ş¨ ö¤ş éş‹ã® ü¨‘õó•ş¢
"ùî ù÷ ù“ –“¨÷ üõò¨ ı¤øª §ó›õ ü÷óä
öŸ¬¤¢ .¢¢ ü¨‘¨ öø‹÷‘‹ì ¤‘¯¡
Ğ ¢÷ø¡ "¤¥‹¡ ı‘ş¤¢ ü‹ìø‹ìŸ ôş¦¤ ö‹şşã—
«ø¬¡¤¢ öø÷‘‹ì ‡ˆ ø ‡‡ ñ‹¬ ù“
¢‘÷‹—¨ ‘“ ıø Ğ ‘‹÷¤ş ü÷‘‹‹õ‹ó¤‘• ¤‘‹ğ÷¤“¡ ©¤¥‹ğ ù“ . ¢¤î ö‘ş“ ¤ ¤‘¯¡ öş
ü¨‘¨ Ğ‘ûù‹‹‹õ‘‹‹‹÷
ù‹‹óø‘‹‹ì‹‹õ Ğ ‘‹‹ûù‹‹‹‹õ‘‹÷¢‹ú‹‹‹ä "Ğü¨‘‹¨ öø‹‹‹÷‘‹‹‹ì ‡‡ ñ‹‹‹¬
§‘‹‹¨¤‹‹“ ı¤øª §‹‹ó‹‹‹›õ ’şø‹¬— ù“
¢‹ş‘‹“ ü‹ó‹ó‹õ‹óöş“ ı‘‹ûù‹õ‘‹÷ –‹ì‹‹êøõ
ø ‘‹û¢¢¤¤ì ".¢¨¤“ üõò¨ ¤¢ ¤ş‹ş‹ç— ù‹÷øğ¤û "
ù‹‹î ¢¤¢ ¢ş‹î‘‹— ù—‹î÷ öş ¤“ ¥ş÷ ü¨‘‹¨ öø‹‹÷‘‹ì ‡ˆ ñ‹¬ ¯¤ª“ ¤øª‹î ‹ó‘¬‹õ –ş‘ä¤
‘“ ü‹‹ş¥› –‘Ÿò¬ ¤ğ‹õ Ğ –¨ áø÷õõ ı¥¤õ ‹¯ø¯‹¡ ù“ ø ¢÷¥÷ ù‹õ‹¯‹ó ¤ø‹ªî
ü‹®¤ –ş‹õ‘õ— ø ñò‹ì‹—¨ ù‹“ ø ¢ª‘“÷ ù‹ê¤¯ 틺 ùî÷‹‹ş ".¢¨¤‹“ ü‹õò‹¨
ı¤ø‹‹‹‹‹ª §‹‹ó‹‹›‹‹õ ö‘‹‹ğ¢‹‹‹÷‹‹‹‹ş‘õ‹÷ ô‹‹‹›‹‹‹÷‹• ¤‘‹‹ú‹‹‹‹ ’şø‹‹¬‹‹‹‹— ü¬ì‘÷ ¤‘“¡ ø –‘äø“¯õ
뺤¯ ¥ ù—‹ª£‹ğ ı‘û¥ø¤ ü¯ : –‹êğ ü÷şşø¡ ıø¨øõ
ù¤ú‹“ ı¤‹“ ö¤‹ş
ü‹¨‘‹‹õ‹ó‹‹•‹‹ş¢ ù‘‹‹ğ‹—¨¢ ù‹î ô‹ş¢‹ª ù‹›ø‹‹—‹õ ¢¨¤ü‹‹õ ‘õ ù‹“ ù‹‹‹î ùî ù¢‹‹‹ª ù¤‹‹î£‹‹õ ¢¤ø
ù‹‹ş‹‹¨ø¤ ¤ø‹‹‹ª‹î ‘‹‹‹“ ¤¥¡ ı‘‹‹‹ş¤¢ â‹‹‹‹“‘‹‹‹‹‹÷‹‹‹õ ¥ ı¤¢¤‹‹“ . –¨ ù¢ø‹‹‹‹“
é‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹ã‹‹‹‹‹®
–¤‹‹‹‹‹‹‹î£‹‹‹‹‹‹‹‹õ ö‹‹‹‹ş
ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹‹ê‹‹‹‹¨‘‹‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ ø –¨ ù¢‹ª ù¤‘‹ª ¤õ öş
ù“ –‹Ÿ¤‹‹¬ ‘“ ü¨‘¨ öø÷‘‹‹ì ¤¢ : –ª¢ ¤‘úà ıø ¢øªüõ ¯ø“¤õ ¤øªî üóõ
âê‘÷õ ù“ ùî ¤ ¢û¢“ ¤à÷ ¢ş‘“ §ó›õ ù¢ş¢¤ğ «¡ªõ ø –¨ ôú‹õ ¤‘‹ş¨“ ¤¥¡
ı‘‹ş¤¢ ù‹ó‘¨õ ù‹î÷ş ö‘ş‹‹“ ‘‹“ ö¤‹ú— ô¢¤‹õ ù¢‹‹÷ş‘õ‹÷ . ü¨‘¨ öø‹‹÷‘‹ì ¤‘¯¡ ¢ş‘“
‘õ : –‹‹‹êğĞ –¨ ı¤‹şğñ ñ‘‹‹Ÿ¤¢ üõ‹‹úõ ôşõ¬‹‹‹— üóóõ‹‹‹óö‹‹ş‹“ ô‹ú‹‹‹õ
ı‘û¢¢¤¤‹‹ì ñî‹‹‹ª ö‹ş ù‹“ ¢‹‹÷¤¢‹÷ ë‹‹Ÿ ö‘‹‹ş‘ì Ğ ô‹‹ş‹û¢“ ù¥‘› ‘‹‹“ ¢ş‘‹“ ¤õ öş
ø ¢÷û¢ ¤şşç— ¤ ( ù‹ş‹¨ø¤ ø ö¤ş öş‹‹“
‰„€ ø ‰‚) . ¢ª‘“ §ó›õ ¢ş‘“‹÷ ö¤‹‹ş "
ùî‹÷ş ù‹“ ù¤‘ª ‘“ §‹ó‹‹›‹‹õ ö¢‘ãõ ø â‹‹ş‘‹‹÷‹¬ öøş‹¨‹‹şõî ø®‹ä ù÷‹‹ş‹‹õ¥ ö‹ş¤¢ : –‹ê‹ğ
Ğ"¢‹‹û¢‹‹“ ù‹÷ş‹‹õ¥ ö‹ş¤¢ ¤ ë‹“‘‹¨ ıø¤øª üª‘‹‹•ø¤ê öø‘— . ¢÷‹î ñõ‹‹ä ¤‹‹— ıø‹‹‹ì
‘‹‹‹‹‹‹õ ü‹‹¨‘õ‹ó‹‹•‹ş¢ ø ü›¤‘‹‹¡ –¨‘‹‹ş‹¨ ù‘‹‹‹ğ‹‹—‹¨¢ ¢‹ş‘‹‹“ ¤øªî öò‹î ı‘û–¨‘ş¨ ù“—¤
üó‘ä öòøø¨õ ùî÷ş ù‹“ ù¤‘ª ‘“ ü‹÷şşø¡ ıø¨øõ
öşş‹ã‹— ¢‹÷÷‘‹‹‹õ
ü‹—‘‹‹äø‹®ø‹õ¤¢ ¢‹¨¤üõ ¤à‹÷ ù‹“" : ¢ø¥ê Ğ¢‹÷‹‹‹÷‹‹îü‹õ ôş‹¨¤‹— ¤ ı¢‘¬‹—ì –‘äø®ø‹õ ¤ğş¢ ø
¤øªî ¥ ù‹óøó ‹¯‹¡ ¤ø‹“äĞ ¤¥‹‹¡ ı‘ş¤¢ üìøì‹Ÿ
ôş¦¤ –¤ø¬ ù¤î£‹‹õ ¤‹ğ‹‹ş¢
ı‘‹‹û¤‘ªê ø ‘‹‹î‹ş¤õ –‹óø¢ ¤‘‹ªê –‹‹Ÿ‹‹— Ğ ù¢¤‹• –‹ª‹• ¤¢ –¬¤ê" ù‹“ ¤
ö‘‹—‹‹¨÷‘‹çê áø®ø‹‹õ ¤¢ ö¤ş ü‹¨‘õó‹•ş¢ öş÷õû ıø .¢¤‹şğü‹õ ¢ş‘‹‹õ÷ ¥‘‹“ ¤øªî ù‹ã¨ø— ı¤‹“
¤ ù¤ğ ¢‹ş‘“ §ó‹‹›õ : ¢ø¥‹ê ø ¢¤î
ùş“ª‹— "ı¥ø‹¨ ñøø¨‹õ ¢ø‹¡ ¥ø¤‹õ ø
ù¢‹÷ş ñ‹¨‹÷ ‘‹“ ¯‘‹“—¤ ¤¢ ‘‹‹õ : –ê‹ğ ü‹‹÷şşø‹¡ ıø¨ø‹õ . . ôş‹‹ş‘‹õ‹÷‹“
‘‹‹‹û–‹¬¤‹‹ê ¥ ü‹“ø¡ ù¢‘‹‹‹ê‹—‹¨ ø ù¢¤î ¥‘‹“ ¤ ‘‹ûù¤ğ ù‹‹‹î ô‹ş‹‹—‹‹¨‹û ö‘ş¤›¤¢ §ó›õ : –ê‹ğ
ù¢÷ş‘õ÷ öş ù“ °¨‘• ¤¢¥ş÷ §ó›õ §şş¤ ü“ø¤î ı¢úõ ‘ú‹‹÷ ø –¨ ü‹‹óõ
–‹ş÷‹õ ü‹ó‘ä ı¤øª –¤‹î£õ ø ü›¤‘¡ ı‘‹û¤ê‹¨ ø –¤î£õ . ¢‹÷‹‹‹‹‹÷‹‹‹îü‹‹‹‹‹õ
ù‹›ø‹‹— ñ‹ş‘‹‹¨‹‹õ ù‹‹‹õ‹‹‹‹û ù‹‹‹‹‹“ ò‹‹‹‹õ‘‹‹‹î ¢ø‹‹‹‹‹¡ â‹‹®ø‹õ ¤¢ ¥‹ş‹‹÷ :¢¤î ¢‹şî‘— ø ù¤‘ª
ù‹÷‘‹ş‹‹õ ı‘ş‹¨ ¤øªî … ù“ ı¤øúõ‹› §ş‹ş¤ ü‹— ¤ê¨ ù“ ıø ¤ğ ø –‹¨ù¢õ‘ş‹÷ ©‹ş•
ü‹¬‘¡ áø®ø‹õ ¥ø‹÷û ø ù¢ø“÷ é‹ã®¤‹‹¨ ¥ ö¤‹ş â‹®øõ . ¢øªü‹‹‹‹õ ¤‹‹‹‹‹‹‹¯‹õ
§‹‹‹ó‹›‹‹‹õ ¤¢ ‘‹‹‹‹‹ã‹‹‹“‹‹¯ ¢ø‹‹‹ª ù‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹ê¤‹‹ğ ü‹‹‹õş‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹¬‹‹‹‹‹— |