¢ª ¢¥ ö¢÷¥ ¥ ö‘õş• ¤—î¢ ù“‹÷‹ª ù‹¨ ¥ø¤ ’‹ª ù‹õş÷ ü“û£‹õ-ü‹ó‹‹õ ù‹“ ôø‹¨øõ ö‘ş‹÷¢÷¥ ¥
Ğö‘õş‹• ù‹ó‹‹ó ’ş‹“‹Ÿ ¤—‹î¢ .¢ª ¢¥ ö¢÷¥ ¥
ü÷‘‹‹‹õø‹— öø‹‹şó‹ş‹õ €€ ù‹ì‹ş™ø 틺 ¤¤‹‹ì ‘‹“ (ñ‹ş¤ø ‰) ------------------ –¨ş÷ «¡ªõ ü÷‘õŸ¤ üì— ı¤¢úğ÷ ñŸõ ¥ø÷û ----------------- ù‘𢢠¤¢ ¤ø®Ÿ¥ üõşû¤“ ¢‘ª¤ê ¤şõ –‘Ÿş®ø— --------------- ı¢õŸõ ¤“î ø ¤úø÷õ ¤¢• –¢ä‘¨õ ı‘®‘ì— ©÷¢÷¥¤ê ü¬¡¤õ ‘“ –ìêøõ
–ú› öşóøø¨õ ¥ ‚€€‚ ñş¤ø €
‹ ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‚ ù“÷ª¤‘ú ù“‹÷‹ª ù‹¨ ¥ø¤ ’‹ª ù‹õş÷ ü“û£‹õ-ü‹ó‹‹õ
ù‹“ ôø‹¨øõ ö‘ş‹÷¢÷¥ ¥ Ğö‘õş‹• ù‹ó‹‹ó ’ş‹“‹Ÿ ¤—‹î¢ .¢ª ¢¥ ö¢÷¥ ¥ ü÷‘‹‹‹õø‹— öø‹‹şó‹ş‹õ €€ ù‹ì‹ş™ø
틺 ¤¤‹‹ì ‘‹“ (ñ‹ş¤ø ‰) –êğ ü‹¨ ü‹“ ü‹“ ù‹‹“ ö¢÷¥
¥ ©¤¢• ı¢¥ ¢‹“ş‘— ö‹‹‹õ® Ğö‘õş‹• ¤‹‹—î¢ §• Ğö‘‹õ‹ş‹• üóä .¢÷‹‹‹‹‹î ü‹‹õ ¤î‹ª‹‹—
¢‹÷ ù¢¤‹‹‹‹î í‹‹õ‹‹î ©¤¢‹‹‹• ö¢‹ª ¢¥ ù‹‹‹“ ù‹‹î ü‹‹‹‹÷‘¨‹‹‹î ùõ‹û ¥ ø
ù‹‹‹î ö¤ş ö‘şø‹›‹ª‹‹‹÷¢
ı¤¥ğ¤‹“‹¡ ù“ Ğö‘‹‹õ‹‹ş‹‹• ¤‹—‹î¢ ñş‹îø Ğü‹÷‘‹¯‹‹ó¨ ‘‹—‹ê‹‹ó ¢“ä ¤‹—ªş‹• ø ø ù¢ª ô‹û¤ê ö‘‹õ‹‹ş‹•
ı‘‹ì ı¢¥ ù‹‹ì‹‹ş‹™ø ö¢¤‹•‹¨ –‘õ¢‹‹ì‹‹õ ù‹‹î ¢ø‹‹“ ù‹‹‹‹‹—‹êğ (‘÷‹¨‹‹ş) .¢øª üõ ¢¥ ù“÷ª ù¨ ¥ø¤
¤¡ø ¥ş÷ ù“‹÷ªø¢ ¥ø¤ ø ¢ª
¥‘‹è ö¤‹‹‹‹ú— ¤¢ ù“‹‹÷‹‹ª‹î‹ş ¥ø¤ ö‘‹õş• ¤‹—î¢ ü÷ó‹‹ä ¤‹‹şè Êùõ‹î‘‹‹Ÿ‹õ .¢¤î ¢ş• ùõ¢ ù“ ôø¨ø‹õ ö‘‹ó‘‹‹‹ãê ¥
ı¤‹ğ‹‹ş¢ ù¢‹ä ù¤õ‹‹û ù“ ©ş• ñ‘‹‹¨‹îş ¥ ©‹‹ş‹“ ¢ø¢‹Ÿ ö‘õ‹ş• ı‘‹‹ì .¢ª ¤şğ‹—‹¨¢ üõ‘ó‹¨
ı¤øúõ› ù÷‘‹Ÿ‹ó¨‹õ ü‹÷ø‹ğ÷¤‹¨ ı¤‹‹“ ù²¯ø‹— ô‘ú‹‹— ù“ ü“‹û£‹õ ü‹óõ .–¨ ù¢¤‹î ı¤‹‹•‹‹¨
ı¢¤‹ê‹÷ ¤¢ ¤ ©‹÷¢‹‹‹÷¥ ¥ ı¢‘‹ş¥ ü‹‹—¢‹‹õ ‘‹‹‹ú‹‹‹ª¤¥‹‹‹‹ğ §‘‹¨ ¤‹‹“ ø ùî ü‹“û£õ-ü‹óõ ö‘‹ó‘ãê
¤ğş¢ ¥ Ğü÷‘‹õ‹‹Ÿ¤ ü‹‹‹ì— ñş‹îø ñ‘‹Ÿ ö‹ş‹ä ¤¢ ù‹î ü÷‘‹¯‹ó‹‹¨ ı‘ì ¥ üä‘‹‹ó¯ ø ù‹‹î –‹ê‹ğ
‘‹÷‹¨‹ş ù“ ö‹ş‹÷õ‹‹‹û –‹‹¨ ¢¤“ ü‹‹õ ¤‹¨ ù‹“ ö¢÷¥ ¤¢ ¥‹‹ş‹÷ ô‹û ø .¢¤¢÷ ü÷‘õŸ¤ ı‘ì
ı¤¢úğ÷ ñŸõ ñş¤ø €) ù“‹‹÷‹ª¤‘ú ¥ø¤
–‹‹¨ ¤¤‹ì ü‹÷‘‹‹‹‹õ‹‹‹‹Ÿ¤ ı‘ì ù‘‹‹ğ¢¢ ù‹‹î –‹¨ ü ‘‹úª¤¥ğ .¢øª ¤¥‹‹ğ¤‹‹‹‹“
¢¢‹‹‹‹‹‹‹Ÿ ü‹‹®‘‹‹‹‹ì –‹‹¨‘ş¤ ù‹“ ’‘‹‹‹‹ó‹‹‹‹ì‹‹‹÷ ù‘‹‹‹‹‹ğ¢¢ ‚†
ù‹‹‹‹‹‹‹‹“‹‹‹‹‹‹‹‹ã‹‹‹‹‹ª ¤¢ –ª¢¥‘“ ñş‘ó¢ ¥ ñ‘¨ †‡ ¢ø¢‹‹‹Ÿ ù‹î
–‹¨ ö¤‹‹ş ¤¢ ùì“‘¨¤‹‹• ü‹‹¨‘‹ş‹¨ ö‘ó‘‹ã‹‹‹ê ¥ ü‹î‹ş ö‘‹‹õ‹ş‹• ¤—‹î¢ .¢¤£ğ üõ ©÷¨ ©ş‘ú—şó‘ãê ô‘õ— ¤¢ ø ¢ª
"–¨şó‘ş¨ø¨ ö‘—¨¤• ¢¡" ù“ éø¤ãõ –®ú÷ ¢¤ø ü÷ø›ø÷ ¥ ø –¨‹şó‘ş‹¨ø‹¨ ‘‹“ ¤ ö
ô‘‹ó‹¨ ¥ ù‹‹‹‹‹‹÷‘‹ş‹ì¤‹—‹õ ü‹‹‹‹û‘𢋋‹‹ş¢ ù²¤ ‘“ ‘— –‹‹¨ ù¢¤î üã‹‹‹¨ .¢÷¥ ¢÷øş• üûø¡ ı¢¥ ø
üûø¡ –ó¢ä Ğ ı‘ú“‘‹‹—‹î ø –¨ ö¤ú‹—
ù‘‹ğ‹ª÷¢ ¥ ü‹‹î‹ª¥• ö¢‹÷¢ ù‹‹—‹ª¤ ñş‹¬‹Ÿ—ó 夑‹ê ö‘õ‹ş• ¤‹‹—î¢ .–¨ ù¢¤‹‹‹‹‹‹î
é‹‹‹‹ş‹‹‹ó‘‹‹‹‹‹— ü‹‹‹‹‹‹‹ä‘‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹‹‹› ñ‹‹‹‹‹ş‘‹‹‹¨‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ
ù‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹õ¥ ¤¢ ı¢‘‹‹‹‹‹‹ş¥ ù“ ù‘‹ª –‹õøîŸ ö‘‹õ¥ ¤¢
¤ ü—¢õ ø ¢ø‹“ 뢋‹‹¬‹‹õ ¢‹õ‹Ÿ‹õ ¤—î¢ ü‹ó‹‹õ –®ú÷ öø¤ş‹‹‹• ¥ ø .¢¤“ ¤¨ ù“ ö¢÷¥ ¤¢ ü¨‘ş¨
ı‘ú—şó‘ãê ô¤› ©“‹÷›" ô‘÷ ù‹“
ı¢‹ş¢› ö‘‹õ¥‘¨ ö¤ş ü‹‹õ‘ó¨ ’‘ó‹ì‹÷ ¥ ©‹‹ş• ñ‘‹¨ ¢‹÷‹‹ ö‘õ‹‹ş• ¤—î¢ ’‘ó‹ì÷ ¥ §‹• ñşø
ı‘‹úó‘‹‹¨ ¤¢ –‘‹‹ó‹ş‹‹îª‹‹‹— ö‹ş ü‹‹‹óø ¢¤‹î ¢‘›ş "¥¤‘‹“õ ö‘‹‹÷‘‹õ󋨋õ .¢ª
ñ‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹¯‹‹‹‹‹‹ã‹‹— ö¤‹‹ş ü‹‹‹‹õ‘ó‹¨ ı¤ø‹‹ú‹‹‹‹‹õ‹‹› –‘‹‹‹‹õ‘‹‹‹‹‹ì‹‹‹‹õ
¤ø‹‹‹‹‹—‹¨¢ ù‹‹‹“ ü‹‹‹õ‘‹‹‹‹ó¨ ¤ –ìøõ –‹óø¢ ø ’‘‹ó‹ì÷
ı¤ø‹ª ¤¢ –‹şø®‹ä ù‹‹‹“ –ø‹ä¢ ö‘‹‹õş‹• ¤—‹î¢ ùî ¢øª üõ ù‹—ê‹‹‹‹ğ .¢ª‹‹‹‹÷ â‹‹‹ìø
ñø‹‹‹‹‹‹“‹‹ì ¢¤ø‹‹‹‹‹‹õ ù‹‹‹‹‹‹î –‹‹‹‹‹‹ª¢ ü‹‹‹‹‹¯‹‹‹‹ş¤‹‹‹‹‹ª öø‹‹‹‹‹‹‹‹
Ğ–‹‹‹‹‹‹ê¤‹‹‹ş£‹‹‹‹‹•‹‹‹‹‹÷ –şó‘‹ã‹ê ü“‹‹û£‹õ-ü‹ó‹õ
ù“ ôø‹‹‹¨ø‹õ ı‘‹‹‹‹ûø¤‹‹ş÷ é‘‹‹ó—² ‘‹“ ¤‹ş¡ ı‘ú‹ó‘¨ ¤¢ ö‘õş• ¤‹—î¢ ©÷¤‹îêõû ¥ ı¤‹‹‹ğ‹‹‹ş¢
ù¢‹ä ù¤‹õ‹û ù‹‹“ ©ş‹• ñ‘¨îş ¥ ©ş“ ô‘ú— ö‹‹ş‹‹‹õ‹‹‹û ù‹“ ùî –‹ª¢ .¢ª –ª¢¥‘“ ö‘õ‹ş• ¤‹—‹î¢ Ğ¢‹÷¢ª ¢¦
ùì‹ş‹™ø ¤¤ì ‘“ ¤‹ş¡ ı‘‹úû‘‹õ ¤¢ ùø¤ğ ı‘®‹‹ä ù‹ş‹ì‹‹“ ù‹î‹‹‹÷ ‘‹‹‹‹“ .¢÷¢‹‹÷‘‹‹‹õ ü‹ì‘‹‹‹“
ö¢‹÷¥ ¤¢ Ğö¤ş ü“‹û£õ-ü‹‹‹ó‹‹‹‹õ ö‘ó‘‹‹‹ã‹ê ¤‹‹‹‹ğ‹‹‹ş¢ ¥ ü‹÷‘‹‹õ‹‹Ÿ¤ üì— ø .–¨ ü‹õ‘ó¨ ı¤ø‹úõ‹›
ù‹‹÷‘‹Ÿ‹ó‹‹¨‹‹õ ü÷ø‹‹ğ÷¤‹¨ ı¤“ ù²‹¯ø‹— ö‘‹‹õş• ¤‹‹—‹î¢ ü‹‹ó‹¬ ô‘‹ú— ù“ ù‹‹î ¢÷ ù¢¤‹î ô‘óä
‘‹‹û¤‘“ ü“û£õ-üóõ ¤ğ‹ş¢ ö‘‹‹‹ó‘‹‹ã‹ê ø ø ù‹‹î –‹‹¨ ü‹‹‹ó‘‹Ÿ¤¢ ö‹‹‹‹‹ş .¢÷‹‹‹—‹‹‹‹‹‹¨‹‹‹û
¢‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹“‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹‹‹‹• ü‹‹‹‹‹÷ø‹÷‘‹‹‹‹‹‹ì ø ¥‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹õ
–‹‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹ó‘‹¨‹‹õ –¥¤‘‹‹‹‹‹“‹‹‹‹‹õ ü“û£‹õ-ü‹‹ó‹‹õ ¤ğş¢
ö‘ó‘ã‹ê ø ö‘‹õ‹ş‹• ¤—î¢ –‹ª¢¥‘‹‹‹“ ùî ¢‹÷¢‹ì‹—ã‹õ ö¤ş ö‘“ó‹¯ ‘‹ó¬ ¤¢ ùî ’‘‹‹óì‹‹÷ ù‘‹‹ğ¢¢
ü‹ó‹‹‹¬ é¢û ‘‹ú‹‹÷ ¤‹‹à‹‹÷ ¥ ø –¨ ü‹¨‘‹‹ş‹‹¨ ı‘‹û ù¥‹ş‹‹‹ğ÷ ı¤¢ ¤øúõ‹› §ş²¤ Ğüõ—‘¡ ¢õŸ‹‹õ
–‘Ÿ‘‹ó‹¬ ùõ‘÷¤“ ù“ ö¢¥ ù“¤® –‹¨ ø¤¢÷‹— ı‘ûø¤ş‹÷ ñ¤—‹÷î .–¨ Ğö¤ş –¤ø¬ ù‹‹‹—¨“ ı‘‹û¤¢ –‹‹ª•
¤¢ ø ¤ğ‹ş¢ ö¤îêõ‹û –‘‹õ‹î‘Ÿõ öø‹õ‹û ö‘õ‹ş• ¤‹‹—î¢ ù‘‹ğ¢¢ ö‘“ó¯ ‘ó¬ ø ¤ª‹“ ëøìŸ
üó‹ó‹‹õ‹ó öş“ ı‘‹ú‹÷‘‹õ¥‘¨ ùî –‹¨ üó‘Ÿ ¤¢ öş ø –‹¨ ù—‹ê¤ğ .¢øª ¤¥‹‹ğ¤‹“
ü‹‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹ä –‘‹‹‹õ‹î‘‹‹‹Ÿ‹‹‹õ ö‹‹‹‹‹‹ş ù‹î ¢‹‹÷¢ø‹‹‹‹“ ù—‹‹‹‹‹‹¨ø‹¡
‘‹‹‹û¤‘‹‹‹“ ö¤‹‹ş üõ‹—‘‹¡ ı‘ì –‘‹Ÿ‘‹ó‹¬
ùõ‘‹÷¤‹‹‹“ ¥ ù‹‹î÷ ‘“ ü“‹û£õ ü‹óõ ¤ğş¢ ö‘‹ó‘ã‹‹ê ø ö‘õ‹ş‹‹‹‹‹• ¤‹—î¢ ‘÷‹‹› –‘‹õ‹‹›‘ú‹—
ñ“‘‹ì‹õ ¤¢ ı¤‹—ª‹‹‹ş‹“ –‹şã¯‘ì ‘“ ¢ş‘“ ùî ¢‹‹÷—‹¨‹û ¢ì—ãõ üóø ¢÷÷î üõ .¢¢ ©¤—‹‹‹‹‹¨‹‹‹‹‹‹‹‹‹ğ
¤ ‘‹‹‹‹‹‹‹ú‹‹‹‹‹ş¢¥ ø ¢‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş ¤‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹î
ù‹‹‹‹‹‹‹à‹‹‹‹‹‹‹ê‘‹‹‹Ÿ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ öş¢ ¢‘‹‹ú‹÷ ü‹ş¢‹› ù“ ø
–¨ é‹ó‘‹¡õ ùş‹‹ìê –ş‘óø –‹õøî‹‹Ÿ ‘‹‹“ ùî ü‹“‹‹û£õ-üó‹õ é‘‹ó—² ü÷¤¢ê¤¯ ‹‹¯¨ø—‹õ ¤‘ªì
ø ö‘şø›ª÷¢ öş‹“ ¤‹ş¡ ı‘ú‹ó‘¨ ¤¢ ¢¤¢ ¢‘ì‹—ä –óø¢ ¢‘ú÷ ¥ .–¨ ù¢¤î ¢ş• ö‘ó‘‹ãê ù‹şó‹ä ù¢¤—¨‹ğ ô‹›‘‹ú— ¥ ø¤¢÷‹‹— ö¤‘‹‹î
ù‹à‹ê‘‹Ÿ‹õ ü󋋬 é¢û ùî ¢‹¨¤ üõ ¤‹à÷ ù“ .–¨ ù‹ã‹õ‘‹‹› ¤¢
‘‹ú‹‹‹‹÷ ù¢‹÷‹‹ş¥‹‹‹‹‹ê –‹ş‹‹‹‹‹“ø‹‹‹‹‹“‹‹‹‹Ÿõ ‘‹‹‹‹“ ù‹‹‹ó‹‹“‘‹‹‹ì‹‹‹õ ü‹‹‹‹“‹‹‹‹û£‹õ-ü‹‹‹‹ó‹õ ü÷‘õŸ¤ üì—
ı¤¢úğ÷ ñŸõ ¥ø÷û –¨ş÷ «¡ªõ –‘ì‘‹óõ ıÊù¤‘“ ¤¢ Ğ–¨
ùø¤ğ ö‹ş ö‘ş÷¢‹÷¥ ¤ğ‹‹ş¢ ¥ ü÷‘õ‹Ÿ¤ ü‹‹‹ì— ñ‹ş‹îø ùî ü÷‘‹¯‹ó‹¨ ıÊùşä‘ê¢ ıÊùŸş‘‹ó ¤ø¤‹õ
ù“ ô‹û ‘“ ‘õ ¥ø¤‹‹õ –‘ì‘óõ :–ª¢ ¤‘úà ©óîø‹õ ‘“ ¢ø‹¡ ¥ø¤‹õ .–ª£‹‹ğ ¢ø‹‹‹‹‹‹‹‹‹ª
ù‹‹‹‹‹‹‹‹ş¤ ¢¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ê ù‘‹‹‹‹‹‹‹ğ¢¢ ¤¢ ¢‹‹‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹“ ù‹‹‹‹‹î
ü‹‹‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹Ÿ¤ ¤ø®‹‹Ÿ ‘“ ©ó‹‹îø‹õ ‘‹“ ıø
ı‘‹‹ûÊ–‘ì‘óõ ù‹‹î÷ş ¥ 鋨‘‹— ¤‘úà ‘“ ü‹÷‘õ‹Ÿ¤ âê¢õ ñ‹‹şîø ¢ø›øõ üóó‹‹õ‹‹óÊö‹ş“
ı‘ûÊë‘‹™‹‹ş‹õ ô‹è¤Êüóä :¢¤î ö‘ª÷¤‹¯‘‹¡ Ğ¢øªÊü‹õ ô‘‹›÷ ö‹ş¤øõ‘õ ¤û ëøì‹Ÿ ¥ ö‹‹ş ü‹‹÷¢‹õ
öø‹÷‘‹‹‹ì ‰ ıÊù¢‘‹‹‹õ ù“ ù‹›ø— ‘‹‹‹“ ø üä‘‹õ‹—› ø ü‹÷¢‹õ ëøì‹Ÿ - .¢÷‹‹‹î –‘‹‹ì‘‹‹ó‹õ
¢ø‹‹‹¡ ı‘‹ó‹‹‹‹‹îø ‘“ ¢‹÷ø—‹‹‹‹“ ö‹ş¤ø‹‹‹õ‘õ ¤ø®‹‹Ÿ öø¢“ ù‹‹î –‹‹¨ ü‹õ‹ú—‹‹‹õ
ùî ü‹‹‹õ‘‹ş ¤¢ ù¢‹÷ø¤•
ö‹ş ö‘õ‹ú‹‹—‹õ ıÊù‹‹õ‹û ùà‹Ÿ‹ó ö‹‹ş ‘‹‹‹— ù÷‘‹ê‹¨‘—õ :¢ø¥‹ê ü÷‘¯ó‹¨ .¢÷÷‹î –‘‹‹ì‘óõ ¢ø‹‹‹‹¡
ı‘‹ó‹‹‹îø ‘“ ö‹‹‹ş¤ø‹õ‘õ ¥ ı¢› ¢‹÷‹‹—¨‹‹÷ø‹‹‹—÷ ¢‹÷¢ø“ –ª¢¥‘‹‹“ ¤¢ ¢÷÷‘õ ôóîø‹õ ı¤¢ú‹‹ğ÷
ñ‹Ÿõ ¥ø‹÷û :–êğ ü÷‘õ‹Ÿ¤ ı¤¢úğ÷ ñŸõ ıÊù¤‘“¤¢ ù‹‹õ‹—‘¡ ¤¢ ıø .–¨ş÷ «¡ªõ ü“û£õ üóõ
ö‘ş÷¢÷¥ ¤ş‘¨ ü®‘‹‹ì –¨‘ş¤ ù“ ’‘óì÷
ù‘𢢠‚† ıÊù‹“㋪ ¤¢ ü÷‘‹õ‹Ÿ¤ üì— ù‘𢢠¢¤ê –‹¨ ü‹÷—êğ .¢ª ¢ûø¡ ¤¥ğ¤“ ¢¢Ÿ üõşû¤“ ¢‘ª¤ê ¤şõ –‘Ÿş®ø— ù‘𢢠¤¢ ¤ø®Ÿ¥ ùŸø¤¯‹õ –ş‘îª –¨ø¡ ¤êşî ı¢ø¥ ù“ ù¢‹÷ø¤‹• ù“ ù¢÷÷‹î
ü‹ğ¢ş‹¨¤ ù“㪠ñøø¨õ ù—‹ê‹ğ ù‹“ .¢øª üõ ùşú— ù¢¥şóä ¥ ö¤ş ö‘şø‹›‹ª‹‹÷¢ ı¤¥ğ¤‹“‹¡ ü‹ìøìŸ ¤‘ğ‹÷¤“¡ ‘‹‹“
ø‹ğøÊ–ê𠤢 üõş‹‹û¤“ ¢‘ª¤ê ¤‹şõ –ş‹÷‘‹‹Ÿø¤ ù¦‹şø ù‘𢢠ı¤‹‹¨¢¢ –‘ì‹ş‹ìŸ— ¥ø¤õ
ıÊù‹¨‹‹ó› ¤¢ ¢ø¡ ¤ø‹‹‹®‹Ÿ ù“ ù¤‘ª ‘“ ùã‹›¤‹õ ¤¨¢¢ öş ı¤‘ş¢¢ ñø ıÊù“㋪ ù“ ù¢‹‹ª
ö‹ş‹‹şã‹— –ìø ë“¯ ¥ø¤õ ¼“¬ ùî –êğ .–¨ ù¢¤î –şã®ø ¥ ü‹÷ş“Ê©ø¡ ¤‘‹úà ‘‹“ ø ¢‹÷ø¡ ’‹¨‘‹÷õ ¤ ù‘ğ¢¢
ıÊù‹¨‹ó› ı¤¥ğ¤“ ¢‹‹÷ø¤ ıø ôû ı¢ã‹“ –‘‹¨‹ó› ¤¢ ‘‹ş ù‹‹‹î ¢‹‹‹‹ş¢ ¢‹ş‘‹“:–ª¢
¤‘‹ú‹à ù¢‹‹÷ø¤• öş ù‹‹‹“ ü‹ğ¢ş‹¨¤ üóãê .¢“‘‹‹‹şÊü‹‹‹õ ù‹‹‹‹õ¢ ü‹ş‘‹®‹‹‹‹‹‹ì
–‹‹‹‹‹‹‹“‘‹‹‹‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹¬ ‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“ ø ’‹‹‹‹‹¨‘‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹õ ¢‹‹‹‹‹‹‹÷ø¤
ö‹‹‹‹‹‹‹ş ı¤—‹‹‹‹¨ğ¢¢ ñî §ş‹ş¤ ù¢¥ş‹‹ó‹ä ¥ ©—‹ş‘‹îª ùî öş ¤“
¢şî‘‹— ‘“ ü‹õşû¤‹“ ¢‘‹ª¤ê ¤şõ üş‘ûÊù‹“‹÷‹› ¢ì‘‹ê üõ‘ó¨ ’‘óì‹‹÷ ¢‘÷¨ ø í¤¢‹‹õ
ö‘‹‹õ¥‘¨ §şş¤ ö‘ş÷‹‹ş¨Ÿ ø ö¤‹‹ú‹‹— ıÊùõî‘‹Ÿ‹õ ¤ğ ù‹î ¢‹ª ¤‹î£‹—‹‹õ –¨ "ü‹õøõä –ê‹ä
é‘ó¡" ‘ş ø "üó‹õ –ş‹÷õ" ˜‹Ÿ‘“õ ¥ .–¨‹‹‹ş÷ ı¤ ¤ø¢‹‹‹‹‹‹¬ ù‹‹‹‹‹‹‹“ ü‹—¤ø¤‹‹‹‹®
¤‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹ş¢ ¢ø‹‹‹‹‹ª ¤¥‹‹‹‹ğ¤‹‹‹‹‹‹“ ü‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹ó‹‹‹‹‹ä ¤ø‹î£‹‹õ ¢÷‹÷‘õ‹û (ö‘‹ş‹÷ş¨Ÿ ø ù¢¥şóä) ¤ø‹î£õ ¢¤‹ê ù‹‹î –‹¨
öş ö‹‹õ ıÊù—¨ø¡ :¢¤î ùê‘® ıø ö¥‘¨¤ø‹÷ ıÊù¢÷ø¤‹• ù‹“ â‹‹‹›¤) ¢÷¢¤‹‹î öø‹‹÷ä ö‹‹õ
ö¢ø‹“ ü‹‹÷¢‹‹‹÷¥ ö‘õ¥ ¤¢ ù‹‹‹‹î ù‹‹÷ ¤‘ş‹‹—¡ ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ í¤¢‹‹õ ø ñ‹ş‘‹ó¢ ‘‹— ¢÷‹÷‹î ö‘ş“
¢¢‹‹›‹õ ü‹÷‹óä ù¤à‘÷‹‹õ í‹‹‹ş ¤¢ ¤ ( .ôû¢ ¤¤ì üõøõä ¤‘îê ù‘ğ‹‹‹ª‹‹‹÷¢ ı‘ûÊö‹‹õ›‹‹÷ ¥ íş üğ¢‘õ ô‘‹óä ¥ §•
ù¤‹‹‹à‘‹‹÷õ ı¤¥ğ¤“ ı¤‹“ :¢ø¥ê ıø ù—‹ê¤‹ş£•÷) ö‘‹‹ª‹ş ù‹î ô¢ø“ ù¢¤‹‹î –‹¨ø¡¤¢
ö‘ş‹‹÷ş‹¨‹‹‹Ÿ ô‘‹ó‹¨‘ó ¸‹‹‹›Ÿ ¥ Ğô‹û ö¤ú‹— –ş‘‹îª ¤‹‹şğÊü‹• ø ù¢¤î ¤õ –‹ä‘¯ ¥ş‹÷ í÷ş .¢÷¢¤î
ü‹ş‘‹õ÷û¤ –ş‘‹îª ¤¯ ù‹“ ¤õ (ø .ô—¨û ¢ø¡ –¤ø¬ ù¢¥‹ş‹óä ¥ ô¥‘ó ı‘ûÊü¨¤•¥‘‹“ ø –‘ìşì‹Ÿ— :¢¤‹î
¼ş¤¬— üõ‹şû¤‹‹‹“ ¢‘ª¤ê ¤‹ş‹õ ¤¨¢¢ ñø Êù‹‹‹“‹‹ã‹‹ª ù‹“ ¤ ô‹÷‘‹‹÷‹‹¡‹¨ ø ù‹ó¢
¥ø¤‹õ üî‘‹ª öø÷‹ä ù“ ¥‹ş‹÷ ö‹‹‹õ ø ù‹—‹‹ê¤ğ ¤¢ ¥ø÷‹û ù¢‹÷ø¤‹‹• ù—‹“‹‹‹‹ó .–‹ê‘‹‹ş ù‹õ‹‹—‘‹¡
–‘ìş‹‹‹ì‹‹Ÿ‹— ıÊù‹¨‹ó‹‹› ö‹ş‹óø £‹‹ó Ğô¢¤î ùş¤ .–¨ ù¢‹‹‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷ á‘‹‹‹‹›¤ ù‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ğ¢¢
ù‹‹‹‹‹“ ø –‹‹‹‹¨¤‹‹‹‹‹¨¢¢ ı¤‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş¢¢ ù‹‹‹“‹‹‹‹ã‹‹‹‹ª ı¢õŸõ ¤“î ø ¤úø÷õ ¤¢• –¢ä‘¨õ ı‘®‘ì— ©÷¢÷¥¤ê ü¬¡¤õ ‘“ –ìêøõ –ú› öşóøø¨õ ¥ ù“ ¤‹ş— ˆ ˜¢ø‹‹Ÿ ö‘𢋋ª ¤‹‹ş‹‹ğ—‹‹¨¢ ¥ ùî ı¢‹õ‹Ÿ‹‹‹õ
¤‹úø‹÷õ ø ¤“‹‹‹î ¤¢• Ğı¢õŸ‹õ ¢‹õ‹Ÿ‹‹õ .¢ª ©‹÷¢‹‹÷¥¤ê ü¬¡¤‹õ
ë‘‹ìŸ ı¤“ ¤øª‹î öşóøø¨‹õ –¢‹ä‘¨‹õ ¤‘‹—‹¨ø‹¡ Ğ¢÷‹şÊü‹õ ¤‘‹‹õ‹‹ª ©÷¢÷¥¤ê ùî –ê‹ğ ö¤‹ş
ö‘‹şø›ª‹÷¢ ı¤¥‹ğ¤‹“¡ ü‹ìø‹ìŸ ¤‘ğ÷¤‹“¡ ù“ ü÷êó‹— ü¨‘õ‹— ü¯ ıø üş‘ûÊ–‘ì‘óõ Ğù¢ø÷‘¡
ı‘®ä ùî ¢÷ ¤û Ğ¢÷Êù¢õ‘ş÷ ü¬¡¤õ ù“ öø÷î ‘— ¢ø¡ §“Ÿ –¢õ ü¯ .¢÷Êù—ª¢ ‘ú÷ ‘“ ı¤øúõ‹› §‹ş²¤ Ğô‘à÷
–Ÿ‹ó¬õ «‹ş¡‹ª— âõ›‹õ Ğ–óø¢ –²şû ‘®ä ù“ ’‘¯¡ ı¢‹õŸ‹õ ¢õŸõ ¤“‹‹‹î ø‹ê‹‹‹‹‹ä ë쟗 ø
ı¢¥ ı¤“ ö‘‹õ‹‹ş¤ø¢‹‹ş‹‹õ ¢‹‹‹÷‹‹ ¤‹û :–‹‹‹ª¢ ¤‘ú‹‹‹‹à ù‹ş‹ş‘‹‹‹®ì
ùø‹‹‹ìø ı¤“ ü÷ø‹÷‘‹ì ü‹‹¬¡¤õ
ñ‹ì¢‹Ÿ ô‹ş¤¢ ‘‹®‘‹ì‹— üóø Ğ¢ª÷ ñ‹ş¢“— ñõä ù‹‹‹“ ı¢‹õ‹Ÿ‹‹õ ¤úø‹÷õ ø ¢÷¥‘¨ ëìŸõ ¤ ö‘ş÷¢÷¥
öş |