:ö‘‹÷‹õ‹¨ ü‹¨ş¤ ö‘õ¨‹ş¤ ø ü‹‹›‘‹‹¨‹÷ Êù÷‘‹¡¤‘‹î ö¤ğ¤‘‹î ¢÷—¨ş÷ ¤ğÊñ‘‹ó¡ ù¢‹ª¤‘îÊü“ ö¤ğ¤‘‹î ¢¤¢ üê÷¬ ù“÷› ö‘÷«¤—ä ¤‘î öø÷‘ì ñøõª ¥ é‘“Êüó‘ì ö¤ğ¤‘î 食 –¨ ¤‘îª ü®şã“— ---------------------- :ü÷‘“ş¤è ü‹‹÷¢‹‹÷‹ ¤ş‹™‘‹‹‹‹— ¢¥‹õ‹‹‹—‹‹‹‹¨¢ ñ‹‹ì¢‹‹‹‹Ÿ ı¤‹“ ù¢‹ª
ù‹‹‹—‹‹‹ê¤‹‹ğ ¤‹‹‹‹‹à‹‹‹÷ ¤¢ ı‘‹û¤‹—õ¤‘‹• ¢¤¢÷ ı¤ğ¤‘î ùãõ‘› –ªşãõ¤“ --------------------- :öş¢óÊš‘— ö‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹õ‘‹‹‹‹— ¤ ı¤‹‹‹ğ¤‘‹‹‹‹î Êù‹‹‹‹‹ã‹‹õ‘‹‹› –¤‹‹à‹‹‹‹‹÷
‘‹‹‹û¢¥‹‹‹‹‹‹õ‹‹—‹‹¨¢ ô‹‹ş‹‹‹õ¤‹‹— ¢÷‹‹‹‹îÊü‹‹õ‹‹‹‹÷ ‚€€‚ ñş¤ø €
‹ ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‚ ù“÷ª¤‘ú ¥ ¤—‹ä Êù‹‹÷‘ª‹÷ ù‹“
ö‘÷õ‹¨ ü‹¨‹ş¤Êö‘‹õ‹‹¨‹ş¤ ø ü›‘‹¨÷ Êù‹÷‘¡¤‘î ö¤‹ğ¤‘‹î ¥ üãõ› ñŸ‹õ ¤¢ ù‘‹õ¢‹÷‹‹ê‹¨
ı¢‹şä ø ©¢‘• Ѓˆ€ ñ‘¨ ü÷‘‹ş‘‹‹• Êù‹û‘õ ø¢ ëø‹ìŸ –‹ê‘ş¤¢ ô¢ä .¢÷¢¤î âõ›— ù÷‘¡¤‘î öş
ı¢ø¤ø ¤¢ ö¤ş ö‘‹‹şø‹›ª‹‹÷¢
ı¤¥‹ğ¤‹“‹¡ ¤‘‹ğ‹÷¤“‹‹¡ ¤‘‹ğ‹÷¤“¡ ù‹“ ù÷‹şõ¥ ö‹ş ¤¢ ö¤‘‹‹‹ğ¤‘î ¥ üîş ¤ş¢õ ù‹“ ü‹‹—‹‹ìø ø
ô‹‹şÊù¢¤‹î‹÷ –‹ê‘‹ş¤¢ ëø‹‹ìŸ ƒˆ€ ñ‘‹¨ ù‘‹‹‹õÊöõ‹‹ú‹“ ¥ :–ª¢ ¤‘‹úà ø¢ ëø‹ì‹Ÿ ù‘‹õ¢‹÷‹ê¨ ‚ˆ
ø ‚‡ ı‘û¥ø¤ ¤¢ ù‹î" –‹ª¢ ¤‘‹‹‹úà Ğô‹ş¢¤‹î ¤‹—‹‹ä ù‹÷‘¡¤‘î ı‘ûʾş¤‘‹— ¤¢ ‘õ
."¢ø‹ªÊü‹õ –‹¡¢¤‹• ü‹ã‹¯ì ¤ø‹‹¯Êù“ ©¢‘‹‹• ø ı¢şä ù¤‹‹õ‹‹û ù‹‹“ ùû‘õ .ù÷‘‹‹‹¡¤‘‹‹‹‹‹‹î
¤‹ş¢‹‹‹õ ¥ ı¤‹‹‹“‹‹‹¡ ù‹‹‹‹÷ ø ¢ø‹‹“ ı¤‹‹‹“‹‹‹‹‹‹¡ ëø‹‹ì‹‹‹‹Ÿ ¥ ù‹÷ ù¢‹‹ª
ö‹‹‹‹ş‹‹ş‹‹‹‹‹ã‹‹‹— ø¤‘î Êù¤¢ ø
ı¤¢÷‘‹‹õ¤‹ê ù‹“ ñ‹‹î‹‹ª‹õ öş ñ‹Ÿ ø ü‹ğ¢ş‹¨¤ ı¤“ :–ê‹ğ ¤‹‹‹ğş¢ ¤‹‹ğ¤‘î 틺 ı¢÷— ¢¤ø‹‹¡¤“ ‘‹“ ¤ ‘õ
ü‹‹õ‘à—‹÷ ıø¤‹ş÷ öş¤øõ‘õ ‘õ Ğô‹‹ş¢¤‹‹î ùã‹›¤‹õ üä‘õ‹—› ¤ø‹‹õ .¢÷¢¤î öø¤ş“ ı¤¢÷‘õ¤ê ¥
‘÷‹‹‹¨‹‹ş
¤‘‹ğ‹‹‹‹÷¤‹‹“‹¡ ‘“ ø‹ğøÊ–‹ê‹ğ ¤¢ Ğ¢¤¢ ¤‘î Êù‹ì“‘¨ ñ‘‹‹¨ † ù‹‹î ö¤‹ğ¤‘‹î ¥
ü‹‹î‹‹‹ş ôş¢¤‹îÊü‹õ ö‘‹õ‹‹ğ ‘‹õ ø
ù¢‹‹ª ù‹—‹‹¡ø¤‹ê ı¤¢¤‹‹úª ù‹“ ù‹‹÷‘‹¡¤‘‹‹î ö‹‹ş ö‹şõ¥ :–ª¢ ¥¤‹“ ö¤ğ¤‘‹‹î ¥ ô¢‹îʺşû
ù‹“ ‘‹õ .¢÷¤ş‹‹‹‹ğÊü‹‹õ ö‘‹õ‘¨ ø ¤‹‹‹¨ ¤‘îÊü“ ö¤ğ¤‘î ö ©ø¤‹ê ‘‹“ ù÷‘¡¤‘‹‹î ö‹‹ş ö¤‹ş¢õ
‘‹÷²õ¯õ ø ¢÷¢‹‹ª ö¢¤ğ¤‹‹¨ ‘‹‹ú÷ ıÊù‹õ‹û ø ù¢ª‹‹÷ ù¢¢ ü‹‹‹—ø‹‹÷‹¨ .¢÷‹‹‹‹û¢Êü‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹÷
ü‹‹‹‹‹‹óø‹‹‹‹‹‹• ¢‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹‹‹‹‹ªÊü‹õ –‹‹¨‹ª‹‹‹‹‹‹‹÷¥‘‹‹‹‹‹‹‹‹“ ù‹‹‹‹‹‹î
ü‹÷¤‹‹‹‹ğ¤‘‹‹‹î ù‹‹‹‹‹“ ù÷‘‹‹¡¤‘î öş ù‘‹‹ ’
Ğù¢‹ª ù‹‹‹—¡ø¤‹‹‹ê ù‹î ù‹‹÷‘‹¡¤‘‹‹‹î §‘‹‹‹‹‹÷‹› ¤“ ùø‘‹óä Ğıø Êù‹—‹êğ ù‹“ .–¨ ù¢‹‹‹‹‹‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹÷
ü‹‹‹î‹‹‹‹‹õ‹‹‹î ¤‹‹‹‹‹ğ¤‘‹‹‹‹‹î ù‹‹‹‹‹‹“ Ğ‘õ ¢‹‹‹‹÷Êù¢‹‹‹‹‹ª ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹¡ø¤‹‹‹‹ê
¥‹‹‹‹‹ş‹‹÷ öş §‹‹şş¤ ù‹î ô‹ş¢¤‹î
ù㛤‹õ ü‹ä‘‹õ‹—› ¤ø‹‹õ ø ¤‘‹î Êù¤¢ ù‹‹“ :–‹‹ê‹‹‹ğ ı¤‹‹ğş¢ ¤‹‹ğ¤‘‹î "¢ş‹‹‹‹¨¤‹‹‹‹“ ¢ø‹‹¡
닟 ù‹‹‹‹‹“ ‘‹‹‹‹— ¢‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹î –‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹‹‹î‹‹ª ¢‹‹‹‹şø¤‹‹‹“"
–‹‹‹‹êğÊ ¤‘‹‹‹‹‹‹î Êù¤¢ ö‘÷ ö ¥ ¤‹‹ê‹‹‹÷ ¤¥‹û
ù¢ ù‹î ¤ ıÊù‹‹‹÷‘‹‹¡¤‘‹‹‹î ù‹î ¢‹‹‹‹÷¢ø“ ö‹‹ş‹óøø‹‹‹‹‹¨‹õ ö‹‹‹ş :¢ø¥‹ê ıø ô‘ê‹ó‹ğ ô‘‹÷ ù“ ù‹î
ü—‹î¤ª ù÷‘¡¤‘‹î ö‹‹ş ¤¢ .¢‹÷‹—¡‘‹‹¨ ñ¢“‹õ â‹‹‹®ø ö‹ş ù‹“ ¢÷¢¤ø¡Êü‹‹õ ¤‘îÊü‹“ ø 𤋡 ö
ö¤ğ¤‘‹‹î ô‘õ— ø ¢‹ª â‹õ› –‹î¤ª ö‹ş ü—¢‹õ ¥ §• ù‹‹î ¢‹ª ‘—‹—‹ê .¢÷¢ª üóøø‹¨‹õ º‹ş‹‹‹û ø ù¢ø‹“
鋺‹‹ó‹î—‘‹ó“ ¤‹ğ¤‘‹‹î ƒ… ¤®‘‹Ÿ ñ‘‹‹Ÿ ¤¢ :¢¢ ù‹õ¢ ¤‹ğ¤‘î ö‹‹‹ş .¢ª‘“ øğ¡¨‘• ùî ¢¤¢÷
¢ø›ø ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ü¨‘‹ş¨ ñ¢õ ø ô‹‹ş¢¤‹î
ù‹ã›¤õ ı¤¢÷‘—¨ ù“ ù—ª£ğ ñ‘¨ :–ª¢ ¤‘úà ü‹÷ø› ¤ğ¤‘î ¤şğÊöõ¢ ‘ûÊñ‘¨ ùî
ü‹—‘ó‹‹î‹ª‹õ .¢¤‹î –ª¢¢‘‹‹ş ¤ ‘‹õ –‘‹‹ó‹î‹ª‹õ ı¤¢÷‘—¨ ü‹õ‘‹‹à‹—÷ .–ê¤ğ÷ –¤ø¬ ı¤‘î ø ¢ø‹“
–‹ª¢¢‘ş íş öş ‹‹¯ìê ‘‹õ .¢ø“ ö ö¤‹‹‹ğ¤‘‹î ø ù÷‘¡¤‘î öş Ф‘î
öø÷‘ì ñøõª ¥ é‘“Êüó‘ì ö¤ğ¤‘î 食 –¨ ¤‘îª
ü®şã“— é‘“Êü‹‹ó‘‹ì ö¤ğ¤‘î ö ’‹›ø‹õ
ù‹“ ù‹‹î ıÊù‹‹Ÿ‹‹ş‘‹‹ó ’şø¬‹— ¤¢ §ó‹‹›‹õ ö‘‹ğ¢‹÷‹ş‘‹‹õ÷ ô¢‹ì .–¨ ¤‘‹‹î‹‹‹‹‹‹‹‹ª ‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹ã‹‹‹‹‹‹‹“‹—
Ğ¢‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹‹ªÊü‹‹‹‹‹‹‹õ 𤑋‹‹¡ ¤‘‹‹‹î öø‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹‹ì ñø‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹ª ¥ ¤‘ğ÷¤“‹¡ ‘‹‹“ ø‹ğøÊ–ê𠤢
Ğö¤‹‹ğ¤‘‹‹î ù‘ê¤ ’¥Ÿ ı¥‹‹î¤‹õ ı¤ø‹‹‹ª ø®‹ä Ğ" ¥¤‹ê¤¨ öş‹¨Ÿ " ¤—‹õ öø‹ş‹‹óşõ –‹ê‹û
ù÷‘‹ó‘‹‹‹¨ –‹‹ê‘‹‹“ Ğ’‹ó¯‹õ öş ö‘ş‹‹‹‹“ ‘“ ö¤‹ş ö‘‹şø‹›‹ª‹÷¢ ı¤¥ğ¤‹“¡ íş ù‘‹ğş‘› –ş‹õ‹‹‹û
ù÷‘‹‹ª‹‹÷ ¤ é‘‹“Êü‹‹‹ó‘‹ì ¤ğ¤‘î ¤‹ê‹÷ öø‹şó‹ş‹‹õ ‚/…Ê ‹¯‹¨ø— ©¤‹ê ⓤ‹õ ü÷ø÷‘‹ì
ı‘‹ûÊ–‹‹ş‘‹‹‹õ‹‹‹Ÿ –şø‹ì— ëø‹‹ê ¢¤øõ –‹şõ‹û :–‹‹ê‹ğ ø –¨÷¢ –¤¢‘¬ ¤‹õ ¤¢
¤ª‹ì .¢¥‘¨Êü‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ
ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¡‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨ ı¤ø¤‹‹‹‹‹‹‹‹® ¤
¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ì ö‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş ¥ –‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹óø¢ ¢¤î‹ó‹‹õä :¢¢ ùõ¢ ¤øªî
ü‹ê‘“Êüó‘ì ı‘úû‘‹ğ¤‘‹î –‹şã®ø ö¢‹÷ø¡ ¢¤¢÷‘—‹‹¨¤‹ş‹‹è ‘“ ıø üó‘ì ı‘ú‹û‘𤑋î ü‹÷‹õ‹ş
ø ü‹—ª¢‹‹ú‹“ ı‘û¢¤¢÷‘‹—¨ ¼¯¨ ö¢ø“ öşş‘‹• ‘‹“ –óø¢ é‹ş‹ã® Ğ¢ª‘“Êüõ ¤‘‹î ù‹“
ñøç‹‹ª‹õ ‘úû‘‹ğ¤‘î öş ¤¢ ù‹î ü÷¤ğ¤‘î ü÷ø÷‘ì ö‹¨ –ş‘ä¤ ô¢ä ø üê‘“ .–¨ ù¢¢ ¤¤ì
ü“‹‹‹¨‘‹÷‹õ‘‹‹÷ –ş‹‹ã®ø ¤¢ ¤ ‘úû‘ğ¤‘î ö‹‹ş ö¤‹‹‹ğ¤‘‹‹î –‹õ‘‹‹‹ó‹¨ –ş‹‹‹ã‹‹®ø
¤‘îª é‘Ÿ‹‹› ü‹äø‹‹÷ ¤
ëø‹ê ù‹‹“ø¬õ ’‹şø‹‹¬‹— ù÷şõ¥ ¤¢ ö‘óøø‹‹¨‹õ ü—ø‘ê‹—Êü‹‹“ ¥¤‹ê¤¨ –¨ öş §‹‹ó‹›õ
ö‘𢋋÷ş‘‹‹õ÷ ¥ ‘õ –¨ø‹¡¤¢ :¢¤‹‹î ¼‹ş¤¬— ø –‹¨‹÷¢ ¤ª‹ì öş ëøìŸ ù“ ùş‹®‹ì öş ‘‹“ ¯‹“‹‹—¤õ
–‘äø‹‹‹®ø‹õ ñ‹õ‘î ü‹¨¤¤“ ù‹‹“ Ğ–‘‹“ø‹¬‹õ ’şø‹¬‹— ø ¤¯ ¥ ñ“ì ù‹‹î .¢÷¥¢¤•“ ıÊù÷‘‹ú‹“ ù‹“ ¤‘î öø÷‘ì
ñø‹‹õª ¥ é‘‹‹“Êü‹ó‘‹ì ö¤‹‹‹ğ¤‘‹‹î 飋Ÿ :¢¤î ¢‹şî‘‹‹— ö‘‹‹ş‘‹• ¤¢ ıø Ğùîó‹“ ù¢ø‹“÷ ëø‹ê é¢û
ù¢‹‹÷÷îÊö‹şõ‘‹— ‘ú÷‹— ù÷ Ğ©¡‹“ ö‹ş –¤¢‘‹¬ –şø‹ì‹‹— ¤‹şà‹‹÷ üûø ö¤ğ¤‘î ø ¢ª‘‹“Êüõ ¥ş÷
í‘‹÷¤‹‹¯‹‹¡ ¤‘ş¨‹“ ı¤‹ğ¤‘î ùã‹õ‘‹› ¤‹‹“ ô‹î‘Ÿ ¯ş¤ª ù‹“ ù‹‹›ø‹— ‘‹“ .¢û¢Êü‹‹‹õ ¤¤‹‹ì
ü‹‹÷‘‹‹‹õ‘‹‹¨‹“‘‹÷ –‹‹ş‹‹‹ã‹‹®ø ¤¢ üğ‹‹‹÷‹‹û¤‹‹‹‹ê ø ü‹‹‹ä‘‹‹õ‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹›
¤‹‹‹à‹‹‹÷ ¥ ¤ :ü÷‘“ş¤è ¤“ ü‹‹÷¢‹‹÷‹
¤ş‹™‘‹‹‹‹— ¢¥‹õ‹‹‹—‹‹‹‹¨¢ ñ‹‹ì¢‹‹‹‹Ÿ ı¤‹“ ù¢‹ª ù‹‹‹—‹‹‹ê¤‹‹ğ ¤‹‹‹‹‹à‹‹‹÷ ¤¢
ı‘‹û¤‹—õ¤‘‹• ¢¤¢÷ ı¤ğ¤‘î
ùãõ‘› –ªşãõ ¢¥õ‹—‹¨¢ ù÷‘ꋨ‘‹—õ
":–‹êğ üõ‘‹ó¨ ı¤øª §ó›‹õ ü‹ä‘‹‹õ—› öø‹ş‹‹¨‹şõî ôø¢ §ş²¤ ’ş‘‹÷ –ª‹şãõ Êù¢÷‹‹÷‹î ö‹şõ‘‹‹—
ø ù¢ø“ ¤‹ì‹‹ê ¯‹¡¤ş¥ ö¤‹ş‹ğ“¢¥‹‹õ ¤™‹î ı¤“ ù¢‹‹ª öşşã‹— ëø‹ìŸ ø ".–¨ş÷ ‘ú÷ üóøõãõ øğøÊ–‹ê𠤢 ôªª §‹ó›‹‹õ
¤¢ öşõ÷ø¤‹ş÷ Ğñ‹ş“¢¤ ô¢¤õ ıÊùÊ¢÷‹ş‘‹õ‹÷ ü÷‘“ş¤è ¢‹õ‹Ÿõ ü‹ó‹ä ¢÷ ù‹“ –“¨÷ ö¤‹ş‹ğ“¢¥õ
¢¥‹‹õ‹—¨¢ ù¨‹ş‘ì‹õ ø ü¨¤¤‹“ ù‹‹“ ‘÷‹‹¨‹ş ü÷‘õ‹ó¤‘• ¤‘ğ‹÷¤‹“‹‹¡ ‘“ ù“ ô‹‹‹ş‹‹›÷‹‹¨‹“ ¤‘ó¢ ’¨Ÿ
¤“ ¤ ö¤‹şğ“¢¥‹‹õ ¢ş¤‹¡ –¤¢‹ì ¤ğ :–‹êğ ø –‹¡¢¤‹• ¤‹ş‹¡ ñ‘¨ ù¢¤î ô‹û¤ê ù‹ã‹‹‹õ‘‹‹›
¤¢ ù‹ó‘‹‹¨‹‹õ öş ùî ¤ ü‹—‘‹ó‹®ã‹õ ø ô‹ş¤“Êü‹‹‹õ ü‹‹• ö ©û‘‹î ö¥‹‹şõ .ôş¨‘÷ªÊüõ ¤—ú“ –¨ 餬 ‘‹“ ‘‹‹óõ‹‹ä –óø¢
ö‘‹‹‹÷‹î¤‘‹‹î ø ¢÷‹—‹‹¨û "ùó‹‹ç‹ª ¢‹‹÷" Ğı¤‘î ı‘ûø¤ş‹÷ ¤™‹î :¢ø¥ê
ıø ¢ø“õ‹‹î ‘— ¢‹÷¥¢¤‹•Êü‹‹õ
ôø‹¨ ø ôø¢ ñ‹è‘ªõ ¤¢ ¤‘î ô‘‹›‹‹‹÷ ù‹“ Ğ¢ø‹¡ ¤‘‹î ö‘õ¥ ¥ ü‹ª‹¡‹‹“ ¤ş‹è ø ¤ø ö‘‹ş¥ ¤‘‹‹ş‹¨“
¤ø‹ª‹‹î ı¤‹“ ¤õ ö‹‹‹‹ş ø ¢‹‹÷÷‹î ö‹‹ş‹õ‘— ¤ ¢ø‹¡ ü‹ğ¢‹÷¥ ıÊù‹÷‹ş¥‹û .–¨ ¢¤¢÷‘—¨ –‘÷‘îõ ¢‘›ş ù“ –“¨÷ –óø¢
ıÊùêşàø ı¤ø¢‘ş ‘“ §ó›õ üä‘õ—› öøş¨şõî §ş²¤ ’ş‘÷ ü¨‘‹‹¨ öø÷‘‹ì §‘¨¤“
ö¤şğ‹“¢¥‹õ –ªş‹ã‹õ öşõ‘— ı¤‹“ ’¨‘÷õ ¢¥õ—¨¢ öşşã— ø ü‹ó狪 ù÷‹‹‹ş‹‹‹õ¥ ö‹ş ¤¢
ö¤‹‹şğ‹‹“¢¥‹‹õ ø ö¤ğ¤‘‹‹î –‘‹‹‹ó‹î‹ª‹õ :¢‹ª ¤ø¢‘ş ¤ø‹ª‹‹î ı¤‘› öş‹‹‹÷ø‹ì ø .¢øª ô‹—‹¡ –‹‹‹ä‘‹‹¨
ô‹‹ş‹‹‹÷ ¥ ¤‹—‹‹õ‹î ù‹‹“ ¤ø‹‹ª‹î ¤¢ ¢‹‹ş‹‹ê‹‹‹õ ¤‘î ö¥‹‹‹‹‹şõ ‘‹— ù¢‹‹‹‹ª
˜‹‹‹ä‘‹“ ’ø¨‹Ÿõ üó¬ ıÊùş‘‹õ¤‹¨
öø‹‹÷‹‹ä ù“ ¤øªî ¤¢ ¢‹‹ş‘“ ö‘‹‹¨÷ ø ¤‘î ıø¤‹‹ş‹‹‹‹÷ :¢¢ ù‹õ¢ ıø –‘ú‹‹›ø— ıÊùõû
ö‹‹‹ş¤‹“‘÷“ ö‘‹ûø¡¢ø‹‹‹‹¨ ø ö¤£‹‹‹ğÊùş‘‹‹‹õ¤‹‹¨ ¤‘‹î ¤¥‹‹“ öø÷ã“ ù‹÷
¢ø‹ª ù¢¤õ‹ª ¤øª‹î üó‘ã‹— ø
–ꤪş• ı¤“ üóõ‘ä ø ù¢‹ª éø‹¯ãõ ü‹÷‘¨÷ ıø¤ş‹÷ –‹‹õ¨ ù“ ¢ş‘“ .¢øª ù—‹‹ê¤‹ğ ¤‹à÷ ¤¢
ı‘‹û¤‹‹—‹‹õ¤‘‹• ‘ş ù‹î‹÷ş ¤‹“ ü÷‹“‹õ ‘‹‹‹÷‹¨ş ¤‹‹ğ‹ş¢ ©‹¨¤• ù‹“ ¾‹¨‘• ¤¢ ıø
¢ª ¤ø¢‘ş –‹¨ ù‹ãõ‘›
ı‘ûÊ–ş‹‹ã‹‹ìø ¤“ ü‹÷—‹“‹‹õ ö¤‹ğ¤‘‹‹î ¢¥‹õ‹‹—‹‹¨¢ ñ‹ì¢‹‹Ÿ ı¤‹‹“ ù¢ª –ê‘‹‹ş¤¢ öø‹—Êüõ
Ğ¢¥õ‹‹—‹¨¢ ø ëø‹ì‹Ÿ ö‹ş‹şã— ø –ø÷¨ ©‹ş¥ê ı‘û¤—õ¤‘• ù‹“ ù‹‹›ø‹— ‘“ : ö‘óøø¨õ ù‹î÷ öõ‹‹® ¢¤¢÷
‘ú÷ üğ¢÷¥ ¤“ ü÷¢‹‹÷ ¤‹ş‹™‘— ı¢‘¬‹—‹‹ì ¤‹à‹÷ ¥ Ğ©ş¥ê öş ¢ø›ø‹õ ¢‹‹‹Ÿ ¥ ©‹ş‹‹“ ¤
é‹ì¨ ö‹ş ¢÷‹÷ø‹—Êü‹õ‹÷ ¢ø›ø‹õ ı‘‹ûÊ–‹‹ş¢ø¢‹Ÿõ ù“ ù›ø‹— ‘‹“ ¥ş‹÷ .¢÷¤““ ‘ó‘“ ü¨‘‹ş‹¨ ø ı¢‘¬‹‹—ì
Ğü‹ğ‹‹÷‹û¤‹ê ö¥ø‹—‹õ ùã‹‹‹¨ø‹— ù“ –‹óø¢ ù‹›ø‹— ¤‹‹“ ¢şî‘‹‹— ‘“ ü‹‹‹÷‘“ş¤è ¢ş ¢ø‹‹›ø ù“ ı¢‘¬‹‹‹—ì
ø ı¤£‹‹‹‹ğÊùş‘‹‹õ¤‹¨ Ğü‹óçª –‹‹‹‹ş÷‹õ ¤ø‹ª‹‹î ¤¢ ¢ş‘“ :¢¤î ¼ş¤‹‹¬‹— ö¤£ğÊùş‘õ¤¨ ¤®‘Ÿ ñ‘‹Ÿ
¤¢ üóø ¢÷÷î –ş÷õ §‘¨Ÿ ¤ø‹ªî ö¥ø¨ó¢ ø ö¤£‹ğÊùş‘õ¤¨ ø ù“ ‘— ¢‹‹÷ø¤Êü‹‹õ ©ş•
ı¢¥‹õ¤‘‹‹‹î ıø¤‹ş÷ ’£‹› –õ‹‹¨ ù‹“ £ó ;¢‹÷ø‹ªÊüõ ¢‹ş¢‹ú— üäø‹‹÷ ù‹‹“ .¢÷¨¤“ üû¢¢ø¨ –¨‹‹÷¢ ı¤ø¤® ù‹‹ó‘‹‹¨õ
ö‹ş ¤¢ ¤ ¤‹‹ğ‹ş¢ ı‘‹û¤ø‹ªî ıÊù‹“¤‹‹›— ¥ ù¢‘‹ê‹‹—‹‹¨ ö‘‹ş‘‹• ¤¢ ıø üª‘‹÷ –‘‹ó®ãõ ù‹“ ö¤‹ş
¤¢ :–‹‹‹‹¡‘¨ ö‘ª‹÷ ¤‹‹‹¯‘‹¡ ‘‹û¤ø‹ªî öş ¥ ıÊù‹‹‹‹÷øõ‹÷ ¤î£ ‘‹“ ø ö¢¤î öø¤ş“ ı¤‹“ ü‹‹‹‹—‹Ÿ
ø ¢ø‹‹‹ªÊü‹‹õ‹‹÷ ü‹ú›ø‹— –‹î¤‹ª ‘ş ù‹‹÷‘‹‹¡¤‘î ¥ ¤‹ğ¤‘‹‹î 𤡠¥ ¥ ı¤‘ş‹‹‹¨‹“ 𤡠¤—‹‹‹‹‹‹ú‹“
ü—¤‘‹‹‹“‹ä ù“ Ğ¢øªÊü‹‹‹õ ù¢‘‹‹‹‹‹‹‹ê‹‹‹—¨ ¥ş÷ "ö¢¥ ï‹‹÷" ¥ ¤ğ¤‘‹î .¢÷¥Êüõ ùõ¯‹‹‹ó üó‹çª
–‹‹‹ş‹÷‹‹õ –‘‹‹‹“‹™ ù“ ¤‹õ ö‹ş ø –‹‹¨ş‹‹÷ ñøì‹‹ã‹‹õ ø ü‹‹ì¯÷õ ö¤ğ¤‘‹î :öş¢óÊš‘— ¢÷‹‹‹‹îÊü‹‹õ‹‹‹‹÷
ö‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹õ‘‹‹‹‹— ¤ ı¤‹‹‹ğ¤‘‹‹‹‹î Êù‹‹‹‹‹ã‹‹õ‘‹‹› –¤‹‹à‹‹‹‹‹÷
‘‹‹‹û¢¥‹‹‹‹‹‹õ‹‹—‹‹¨¢ ô‹‹ş‹‹‹õ¤‹‹— Êùã‹õ‘› –¤à‹‹÷
‘û¢¥õ—‹‹‹¨¢ ôşõ¤— ø –¨ ı¢› ö‘¬ì÷ 틺 ¤‘¢ ¤ø‹ªî ¤¢ ¢¥õ‹—¨¢ ô‘à÷ " ".¢÷îÊüõ÷ öşõ‘— ¤
ı¤ğ¤‘î øğøÊ–‹‹ê‹ğ ¤¢ üõ‘ó¨
ı¤ø‹ª §ó›‹õ ¤¢ ö‘úê‹‹¬ ô¢¤õ ıÊù¢‹÷ş‘õ÷ öş¢óÊš‘— ö‘õŸ¤ó¢“‹ä ö‘÷‹î¤‘‹‹î ü‹—‹¡¢¤•
ï‹÷‹û‘õû ô‘‹à‹÷ §‘¨¤“ ùî‹‹‹÷ ‘“ :–êğ ’ó¯‹õ öş ö‘ş“ ‘‹“ ‘÷¨‹ş ‘“ ¢¥õ‹‹‹—‹‹¨¢ Фø‹ª‹î
Êüõ¢¡—¨ ı‘‹ûÊô‘à‹÷ ¤ş‘¨ ùäø®øõ öş÷øì ¤ğş¢ ø ¤‘î öø‹÷‘‹ì ø –‹‹óø¢ ñşó¢ ù‹“ ù÷‘ꋨ‘‹‹—õ ‘‹õ
;¤ø÷‘¡ 틺 ¢“¨ ¥‘ş‹‹÷ ¢¤øõ ı‘‹‹ûÊñ‹‹ì¢‹‹Ÿ öş‹õ‘‹‹— ¥ –‹¨—¤‘‹‹“‹ä ù¢ø“ ıÊù¢‹ş¢‹ä
–‘‹‹‹‹ó‘î‹‹ª ¤‘¢ ô‘‹à‹÷ ö‹ş ù—‹‹‹¨ø‹ş‹‹• Ğöş‹‹÷ø‹ì ö‹‹ş ¼‹ş‹Ÿ¬ ı¤‹› ô¢ä .–¨ ù¢ª ¢ş¢ª— ¥ş÷ ñ‘¨ ù“
ñ‘¨ ø ‘ûÊ¢¥‹‹õ‹‹—¨¢ Ğô¤ø‹‹— °¤÷
ö¥şõ ù‹‹“ ‘‹— Êù¢¤‹‹î ü㋨ ¤‹ş‹‹¡ ı‘‹‹ûÊñ‘¨ ¤¢ –‹óø¢ :¢ø¥‹‹‹‹ê ıø ùş‘• ¢‹‹ŸÊü“ ©ş¥‹ê ø
ï‹‹‹‹‹÷‹‹› ı‘‹ûÊñ‘‹‹¨ ô‹‹ş‹à‹‹ä ‘ó‹¡ ¥ ô‘à‹÷ ö‹ş ‘‹‹õ ;¢‹‹÷‹î ôşõ¤— ¤ .–¨ ù¢‹‹‹ª
ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹¨‹‹‹‹¨‹ğ ô‹‹û ¥ ø ¤‹™‘‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹õ ñ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“‹‹ì ı‘‹‹ûÊñ‘‹¨ ¤¢
¤ø‹‹ª‹‹‹‹î ü‹‹‹‹‹óø‹‹‹‹• öø÷‘‹ì ’›ø‹õ ù“ ùî ù—î‹÷
öş ö‘ş‹‹‹“ ‘“ ù‹õ¢ ¤¢ ô‹ªª §ó›õ ü‹ä‘õ—‹‹› öø‹ş‹¨şõ‹î ¤“‹¡õ ñ좟 ’‹şì‹‹ã— :–ª¢
¤‘‹úà ¢ª‘“ ‘‹‹ûÊñ좟 öş‹õ‘— §‘¨ ¤“ ¢ş‘“ ¢¥‹õ—‹¨¢ ö¥‹‹şõ Ф‘‹î ¢û¢Êüõ ö‘ª÷ ¤‘õ ö‘‹õ¥‘¨
ø ı¥‹î¤õ í÷‘“ öøõû ¤ø‹‹ªî ü‹õ¨¤ ı¤‘›‹õ ¥ ö¤ğ¤‘î ¥‘‹ş‹÷ ıøğ¡¨‘• ‘‹õ ù—ꤋ‹ğ
–¤ø‹¬ ô¤ø— ¢ª¤ ‘‹‹‹“ ’¨‘÷‹‹—‹‹‹õ ‘‹û¢¥‹‹‹õ‹—¨¢ ôş‹õ¤— öş ù‹‹‹¤‹ğ ù‹‹î ¤øª‹‹î ö¤‹‹şğ“ ëø‹‹ì‹Ÿ ø
ı¤‹ğ¤‘‹î ıÊùãõ‘› –¤à÷ ¢‹÷ø‹—Êüõ÷ £ó Ğ–¨‹ş÷ ‘ûÊñ좟 ¥‘‹ş‹‹÷ .¢÷î öşõ‘— ¤ Ğôúõ ı‘‹‹‹ûÊù¤ ¥
ü‹‹‹î‹‹ş ¤ø‹‹ª‹î ¤¢ ı¢‘‹‹‹¬‹—‹‹‹ì ë÷ø¤ ù‹“ ü“‘‹‹ş‹—‹‹‹¨¢ ı¤‹‹‹“ :¢¢ ùõ¢ ıø
¢÷ø—Êüõ‹‹÷ ‘û¢¥‹õ‹—¨¢
ôşõ¤‹— öş ø –‹¨ ö ©‹ş¥ê ø ö¤‹‹‹ş‹‹ğ“ ëøìŸ ¢ş¤¡ –¤¢‹ì ‹àꋟ .¢÷î öşõ‘— ¤ ¤à÷ öş ¢ª ¤ø¢‘‹ş ø ¢¤‹‹‹î ù¤‘ª ı¤‘‹› ñ‘‹‹¨ ¤¢ ö¤‹ğ¤‘‹‹‹‹î
ı¤‹‹“ ù¢‹‹‹‹ª ô‘‹‹óä ¢¥‹‹‹õ‹‹—‹‹‹¨¢ ù‹“ ıø ù¢ª öşş‹ã— ö‘‹‹ş‘‹‹õ¤‹‹ê¤‘‹î ø ö¤‹ğ¤‘î Ğ–‹‹óø¢ ö‘‹‹ğ¢÷‹‹ş‘‹‹õ‹‹‹÷
©‘ó— ‘‹‹‹‹“ ù‹‹î ¢¥õ—¨¢ ö‹ş : .¢ª‘‹“ ı¤‹ğ¤‘‹‹î ıÊù‹‹ã‹‹õ‘‹› ö¤‹‹ş‹‹‹ğ‹“Êëø‹‹‹ì‹‹‹Ÿ
–¤à‹‹÷ ıÊù¢÷÷îÊö‹‹ş‹‹õ‘‹— ¢‹‹÷ø‹‹‹‹‹‹—Êü‹‹õ‹‹‹÷ ı‘ûÊí‘‹óõ ıÊù‹÷‹ş‹õ¥ ¤¢ üª¨¤• ù“ ¾¨‘• ¤¢ ‘‹÷¨‹ş ‘‹‹‹‹“
ø‹ğøÊ–‹ê‹ğ ıÊù‹õ¢ ¤¢ ö‹ş¢óÊš‘— üó‘ä ı¤øª :–‹¡‘‹‹¨ ö‘ª‹÷¤¯‘¡ ö¤ğ¤‘‹î ¢¥õ—¨¢ ñ좋Ÿ
öş‹şã‹— ı¤“ ¤‘‹î ü‹ó‘ä ı¤øª ö‘ğ¢÷ş‘‹õ÷ –¨ ¤—ú“ £‹ó Ğ¢÷‹î ôş‹õ¤‹— ¤ ‘û¢¥õ‹—¨¢ ñ‘¨
¤¢ ¤‘“‹îş ¥ ©ş“ ¢÷ø—Êüõ ¤‘‹î ¤¢ ¤—Êí‹‹ş¢¥‹÷ ø ¤—Êü‹‹ì¯‹‹÷‹‹õ ñõ‘‹‹ã— ‘‹‹“ ø ’¨‘‹‹‹‹÷‹õ
–‹‹¬¤ê íş ¤¢ ü‹‹ş‘õ¤ê¤‘î ø ı¤ğ¤‘î ¢¥õ—‹¨¢ ô‘à÷ ı¤“ üş‘ûÊö‘‹ş÷“ 鋺¤ã— ¤¢ ¤—Êü¨‘¨ ôû‘ê— íş
ù‹‹“ –óø¢ –¤‘à‹÷ ıÊùş‘¨ ı¤ğ¤‘î ëø‹ìŸ ö¢øõ÷ à‘‹Ÿó ø ‘‹õ ¢‹ş‹óø— ø ü‹ó‹‹‹õ ‘󋋬 ø
ù‹‹ê¤‹¬ ø ö §‘‹¨¤“ ‘‹— ¢÷‹‹¨¤“ .¢şøğ ¾‹¨‘• ¤ ı¤ğ¤‘‹î ıÊù‹ãõ‘› ı‘û¥‘‹ş÷ ø ù¢ª ‘‹‹şø‹‹•
¢¥õ‹‹‹—‹‹¨¢ ô‘‹à‹÷ Ğü‹‹ş‘‹õ¤‹‹ê¤‘‹î ø ı‘û¤‘‹—‹¡‘‹¨ ¤¢ ¢ø›øõ ü‹ó‘õ ı‘ûÊ–‹ş¢ø¢Ÿõ ø ¢şóø‹— ©‹¡“
¢ø›øõ ı‘ûÊ–şãìø :–‹êğ ıø ¤ üş‘‹‹‹û¢Ÿø ñ‘‹‹‹Ÿ –ş‘ä¤ ¤‹—Êö‹ş‹‹ş‘‹• ô‘ì¤ ‘“ ¤‘‹î
ü‹‹ó‘ä ı¤ø‹ª ù‹î ù¢‹ª ’›ø‹õ ¤ø‹ªî .¢÷—¨û ¥‘ş÷ öş ıøğ¡¨‘• ùî ¢ş‘õ÷“ ñ“‘줋‹şè ¤ ù¢‹ª öşşã— ¢¥õ—¨¢ ñ‹‹‹ì¢‹‹Ÿ ¥ ı¤‹‹ğ¤‘î
ıÊù‹ã‹õ‘› ı¢‹÷‹‹õÊ–ş‘‹®¤ ö¥‹şõ ıø ù÷‹‹şõ¥ ö‹‹ş ¤¢ ¤ ¤‘‹î ü‹‹‹‹ó‘‹‹ä ı¤øª ø –‹óø¢ ô¥‹‹‹‹ä
‘‹ú÷ :¢ø¥ê ø –‹¨÷¢ ü‹÷‹ş‹“Ê©‹‹‹‹ş‹• ı¤‘› ñ‘‹‹¨ ¤¢ ¥¤ ö¢ª ü¡¤÷ í‹‹— –¨‘ş¨ ı¤‹› ù‹‹“ ù›ø‹‹—
‘“ ù‹‹î‹÷ ö‹õ® ¢‹÷“‘‹şÊüõ ¤¢ ‘û¢¥õ‹—‹¨¢ ôşõ¤‹‹— ü‹‹şø‹‹ğ‹‹¡¨‘• ö¥ş‹õ ‘— ¢¤‹î ¤‹‹“‹‹¬
¢‹ş‘“ ¤øª‹‹î ñø‹• ıÊù‹ş‘‹• ¤ş‹ş‹‹ç‹‹— ø .¢øª «¡ªõ ö¤ğ¤‘î ¥‘ş÷ ù“ |