 |
¢øªÊüõ ¢¥ ı¢ø¥ ù“ Фø•ÊôşŸ¤ ¢ø›
¢¤‹‹‹‹î ı¤ø¢‹‹‹ş‹õ¥¤‹‹“ ö‘‹‹‹‹‹õ‹‹ş‹‹‹‹‹• ⋋ꢋõ ñ‹‹‹‹ş‹‹‹îø
¢øª ¢¥¥ø¤õ ıø ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹î
ü‹‹‹‹÷‘‹‹õ‹‹Ÿ¤ ü‹ì‹— ù¢‹‹‹‹÷ø¤‹• ù“ ü𢋋ş‹¨¤ ıÊù‹‹¨‹ó›
ö‹‹‹‹ş‹‹‹‹óø
¢øªÊü‹õ ¤¥‹ğ¤‹‹“ ¤‹‹‹‹ğ‹‹‹ş¢ ¥ø¤ ø¢
ü‹î‘ª öø÷‹‹ä ù“ ü‹õş‹‹‹‹û¤“ ¢‘ª¤‹‹ê ¤‹‹‹‹şõ
¢ª ¢‹‹ûø‹¡ ¤‹‹‹®‘‹‹‹Ÿ –ş÷‘‹‹‹Ÿø¤ ù¦‹şø ù‘‹ğ¢¢ ¤¢
‚€€‚ ñş¤ø ‰ ‹
ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‚€ ù“÷ª ù¨
.¢ª ¢‹ûø‹‹¡ ¢¥
ù‹‹ì‹‹ş‹™ø ¤¤ì ‘‹“ ı¢ø¥ ù‹‹“ ü‹‹‹‹÷¢‹‹‹‹÷¥ ö‘‹‹şø‹›‹‹ª‹‹÷¢ ¥
Фø‹•Êô‹‹‹ş‹‹Ÿ¤ ¢ø‹‹‹›
üõ‘ó¨ öõ›‹÷ ı¥‹‹î¤õ
ı¤øª ø®ä ù¢¥Êñ‘Ÿ‹î ı¢‘û Ğ‘‹÷‹¨‹ş ü‹ìø‹ì‹Ÿ ¤‘ğ‹‹÷¤“¡ ©¤¥ğ ù‹“
‚† ıÊù“‹ã‹ª ù“ ¥ø¤õ
:–‹‹ª¢ ¤‘ú‹‹à ëøê ¤‹‹‹“‹¡ ö‘‹ş‹“ ö‹õ‹‹‹® ü‹ş‘“‹¯‘‹“‹¯Êù‹‹õ‘‹‹ó‹‹ä ù‘‹ğª‹÷¢
‚€€ ıÊùìş‹‹™ø ¤¤‹‹‹‹ì
í‹‹ş ö¢¤‹‹‹‹•‹‹‹¨ ‘‹‹‹“ ¢‹÷—ê‹‹‹‹ğ ‘‹õ ù‹“ ø ô‹ş¢¤‹‹î ù‹ã‹‹›¤‹‹õ ’‘‹‹ó‹ì‹÷
ù‘‹ğ¢¢
‚€ ¢÷‹‹‹¨ í‹ş ¥‹ş‹‹‹÷ ‘‹õ
¢ª ¢ûø‹¡ ¢¥ ø ù¢‹ª ¾‹‹‹¨‹‹ê ıø –ª¢¥‘‹“ ¤¤‹‹‹ì Ğü‹‹‹ó‘ş¤ öø‹ş‹‹ó‹ş‹õ
.ôş¢¤î ùşú— ¤ ü÷‘õø—
öøşóşõ
ö‘ª‹‹‹÷¤‹‹¯‘‹‹‹¡
Ğü‹‹‹‹‹‹÷¢‹÷¥ ö‘‹‹şø›‹‹ª‹÷¢ ¤ğ‹ş¢ ¥ ÊФø‹‹‹•‘‹®¤ ö‘õ¤ ıÊù¢‹‹‹÷ø¤‹•
ıÊù¤‘‹“¤¢ ıø
.–¨ ù¢‹‹‹‹‹ª ¢¥ ù‹‹‹‹ì‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹™ø
ö‘‹‹‹‹‹‹‹‹õø‹‹‹‹‹‹— öø‹‹‹‹‹ş‹ó‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹õ …€ ö¢¤‹‹•‹‹¨ ‘‹‹“ ¥‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹÷
ıø :¢¤‹‹‹‹î
¢¤‹‹‹‹î
ı¤ø¢‹‹‹ş‹õ¥¤‹‹“ ö‘‹‹‹‹‹õ‹‹ş‹‹‹‹‹• ⋋ꢋõ ñ‹‹‹‹ş‹‹‹îø
¢øª ¢¥ ¥ø¤õıø
ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹î
–ª¢¥‘“ ¤¢ ùî ü‹“û£õ ü‹óõ
ùø¤‹ğ ı‘®ä ¥ ü‹‹îş ö‘‹‹õş‹• ùó‹ó ’ş“Ÿ ü÷‹óä ¤‹şè ıÊùõî‘Ÿõ
.¢ª ¤¥ğ¤“ ¥ş÷ ¥ø¤õ
Ğ¢¤“Êüõ ¤¨ ù“
ùõ‹‹‹î‘Ÿõ ù‹‹‹‹‹“ã‹‹‹‹ª
–ì‹êøõ ‘“ ö¤‹ş ö‘‹şø›‹‹ª÷¢ ı¤¥‹ğ¤“‹¡ üìøì‹Ÿ ¤‘ğ‹‹÷¤‹“‹¡ ©¤¥‹‹‹ğ ù‹“
–¤ø¬ ¤¢ ù‹‹î ù¢‹ª
ñ‹ş¢“‹‹‹— ùì‹‹ş‹™ø ¤¤‹‹ì ù‹‹‹‹‹“ ö‘‹õş‹• ùó‹ó ’‹ş‹‹“‹‹‹Ÿ –‹ª¢¥‘‹“ ¤¤‹‹ì
Ğù¢‹÷‹‹÷‹‹‹î
.¢ª ¢‹‹‹‹‹ûø‹¡ ¢¥
ù¢¤‹‹‹“‹‹‹õ‘‹‹‹‹÷ Ğø ö‘‹‹‹‹î‹ş¢¥‹÷ ‘‹‹ş ô‹‹ú‹‹‹—‹õ ıø‹¨ ¥ ù‹‹ì‹‹‹ş‹‹‹™ø
ö‹‹‹‹‹‹ş ö‹‹‹ş‹‹‹õ‘‹‹‹—
ñ‘õ‹‹—‹Ÿ ¥ş÷ ‘‹‹÷¨‹ş¤‘‹ğ‹÷¤“‹¡‘“øğø
–ê‹‹ğ¤¢ø ö‘‹ã‹ê¢‹õ ñş‹îø ¥ üî‹‹ş ı¢‘‹“ öş¨‹Ÿ ¤‹—‹‹‹î¢
¢øª ù¢¤‹•‹‹¨ ù‘𢢠ù‹‹“
ø ö‹şõ‘‹‹‹— ¤‹ú‹à ¢¤‹‹‹‹ê ‘‹— ¥ø¤õ ¤‹‹‹¬‹‹‹‹ä ü‹‹‹¯ ô¥‘‹‹ó ıÊù‹ì‹‹ş™ø ù‹‹î
¢¢
.¢ª
¢‹‹‹‹‹‹‹ûø‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¡ ¢¥ ¤‹‹‹‹¬‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ä ¥ø¤õö‘‹‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹•
–¤ø‹‹‹‹‹‹‹‹¬ ö‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş ¤¢ ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹î
ü‹‹‹‹÷‘‹‹õ‹‹Ÿ¤
ü‹ì‹— ù¢‹‹‹‹÷ø¤‹• ù“ ü𢋋ş‹¨¤ ıÊù‹‹¨‹ó› ö‹‹‹‹ş‹‹‹‹óø
¢øªÊü‹õ
¤¥‹ğ¤‹‹“ ¤‹‹‹‹ğ‹‹‹ş¢ ¥ø¤ ø¢
üó‹‹õ ù“ ôø‹¨ø‹‹õ ùø¤‹ğ
ö‘‹‹‹õú‹‹‹—‹‹õ ¥ ü÷‘‹õŸ¤ ü‹ì— –‘‹‹õ‘‹‹‹‹ú‹— ù‹“ üğ¢‹ş‹¨¤ ıÊù‹¨‹‹ó‹› ö‹şóø
.¢øªÊüõ ¤¥ğ¤“ ù“÷ª¤‘ú
¥ø¤ ü“û£õ -
öş ô‘‹ó‹ä öõ®
‘÷¨‹ş¤‘ğ÷¤‹‹“¡ ‘‹“ üşø‹‹ğøÊ–ê‹‹ğ ü‹¯ (ü÷‘õŸ¤ ü‹ì— ¤‹¨‹õ‹û) ı¢õŸõ §ğ¤÷
ù‘𢢠‚†Ê ıÊù‹‹“‹‹ã‹‹ª
ù“ ıø ‘‹“ –‘‹‹ì‘‹‹‹‹óõ ı¤‹‹‹“ ü÷‘õ‹Ÿ¤ ñ‹‹ş‹îø ¥ø¤‹õ :–‹ª¢ ¤‘‹‹ú‹à ¤‹“¡
.¢ø“ ù¢¤î –‘ì‘óõ ı‘®‘ì— ø
ù—ê¤ ’‘óì÷
Ğù“‹÷ª¤‘‹ú ùî ¢‹÷¢ø‹‹“
ù‹—ê‹‹ğ ü‹÷‘õ‹Ÿ¤ ñş‹îø ı‘®‘ì‹— ñ‘“ì ¤¢ Êù“㋪ ö‹‹ş‹óøø‹¨‹õ :¢ø¥‹‹‹ê ıø
.¢ø“ ¢‹ûø‹‹¡
ü‹‹‹‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹‹õ‹‹‹Ÿ¤ ù‘‹‹‹‹ğ¢¢ ıÊù‹‹‹‹¨‹‹ó‹‹‹‹‹‹‹› ö‹‹ş‹‹‹‹‹‹óø ¼“‹‹‹‹¬ ‰Ê
–‹‹‹ä‘‹‹‹¨ Ј€//‚Ê
–ìø‹õ –‹ª¢¥‘‹“ ù‘‹‹õ ƒÊ
¥ ¢‹‹‹ã‹‹“ ù‘‹‹ğ¢¢ ıÊù‹‹‹¨‹‹ó‹‹› ö‹ş‹‹óø ö‹ş ùî‹‹÷ş ö‘ş‹“ ‘“ ı¢‹õ‹‹‹Ÿ‹õ
ñøîø‹õ ¢¤‹‹ê ù‹“ ıø ‘‹‹“
ü‹‹÷‘‹õŸ¤ ı‘óîø –‘ì‘óõ ¤¤‹ì .¢¤‹î ¼‹‹‹‹ş¤¬‹— Ğ–‹¨ ü‹‹‹÷‘‹õ‹Ÿ¤ ü‹‹‹ì—
¢şõ‘‹›‹÷ ¢‹‹‹ûø‹¡ ñø¯
ù‹“ ù‘‹‹‹ğ¢¢ ù‹‹î ü‹—‘¨‹‹‹‹ó› ¢¢‹‹‹ã‹— ¢¤ø‹‹õ ¤¢ Êù‹“‹‹‹ãª ö‹‹ş‹óøø‹¨‹õ ø ¢‹ª
ñş¢‹‹“— ù‹ì‹ş‹™ø ù‹“
ü‹‹÷‘‹‹‹õ‹‹Ÿ¤ –‹‹‹‹ª¢¥‘“ ¤¤‹‹‹ì ‘‹‹ş –‘‹‹‹õî‘‹Ÿ‹õ ô‘‹õ‹— ¥ ¢‹ã‹‹“
ù‹‹î‹÷‹‹ş ‘‹‹ş ø
.¢÷¢¤î÷ öø÷ä ¤ ü“ó‘¯õ
Фş¡ ‘ş ¢ª ¢ûø¡
©÷‘ó‹ş‹‹îø ù‹“ ü÷‘‹õŸ¤
ù‘‹ğ¢¢ ¾ş¤‘— ıÊù¨ó‹‹› öş‹óø ö‘õ¥ ô‘ó‹ä :¢‹‹ª ü䢋õ ùõ‹—‘¡ ¤¢ ıø
.–¨ ù¢‹‹‹‹ª‹÷
å‘‹‹ó‹‹‹‹“ ‘‹‹‹ú‹‹‹‹÷ ù‹‹“ ı¥‹ş‹‹‹‹‹ ‘‹‹‹‹“‹‹‹‹—‹‹‹î ‘‹‹‹‹õ Êù¢ø‹‹‹“
ü‹‹‹‹‹‹û‘‹‹‹ê‹‹‹‹‹ª –¤ø‹‹‹‹¬ ù‹‹‹‹‹“
ü‹î‘ª öø÷‹‹ä
ù“ ü‹õş‹‹‹‹û¤“ ¢‘ª¤‹‹ê ¤‹‹‹‹şõ
¢ª ¢‹‹ûø‹¡
¤‹‹‹®‘‹‹‹Ÿ –ş÷‘‹‹‹Ÿø¤ ù¦‹şø ù‘‹ğ¢¢ ¤¢
ù‘𢢠¤¢ ¢¤ê ö¤‹‹ú‹—
ı¤‹—¨ğ¢ ñ‹‹‹î §‹ş‹ş¤ ¥ ©‹‹‹—‹ş‘‹‹î‹‹ª ü• ¤¢ üõş‹‹‹û¤‹“ ¢‘‹ª¤‹ê ¤şõ
.–ê‘ş ¢ûø¡ ¤ø®Ÿ –ş÷‘Ÿø¤
ù¦şø
ôø¨øõ ı‘‹ûÊù¢÷ø¤‹• ¤¢
ù‹‹‹î üõ‹‹‹şû¤“ ¢‘‹ª¤ê ¤‹‹‹şõ ‘‹÷¨‹ş üìø‹‹ì‹Ÿ ¤‘‹‹ğ‹‹‹÷¤‹“‹¡ ©¤¥‹‹ğ ù‹“
ıÊùş¤‘‹®Ÿ ¤¢ :–‹ª¢
¤‘‹úà ü‹şøğ ø –ê‹‹ğ ü¯ Ğ¢ø‹“ ôú‹—õ ù‘ğ‹‹‹ª‹‹÷¢ ıøî ø ö¥‘¨¤ø‹‹÷ ù“
ıÊù¦şø ı¤¨¢¢ ñø
ıÊù“ã‹‹‹ª ù‹‹‹“ ü‹î‘‹ª öø‹÷ä ù‹“ ¼“¬ € –ä‘‹¨ ¢¤ê ô¢¤‹î –‹ê‘ş¤¢ ùî
.–ê¤ ôûø¡ –ş÷‘Ÿø¤
ö¤ú— ı¤—‹¨‹ğ¢ ñ‹î
§‹‹ş‹ş¤ ù¢¥‹şó‹ä ô‘‹ó‹‹‹¨‘‹óÊ–‹›‹‹‹‹Ÿ ¥ ¢ø¡ –‹ş‘îª –‹‹óä ıÊù¤‘“¤¢ ıø
ù‘𗪢¥‘“ ¤¢ ö‹õ ù‹î
ü÷‘õ¥ :¢ª ¤ø¢‘ş ø ¢¤î öø÷ä ¢ø‹‹¡ –ª¢¥‘“ –¢õ ù“ éø‹¯ã‹õ ¤ ö
ôóş‹‹ê ¤¢ ù‹î ü‹“ó‘‹‹¯‹‹õ
¥ ¢‹¬¤¢ ‰… ô¢¤‹‹‹î öø‹÷ä öø¤‹‹‹ş‹‹‹“ –‹şã®ø ¥ á‘‹‹ó‹‹‹¯ öø¢‹“ ô¢ø‹‹‹“
–ì‹êø‹õ ö‹‹õ ñ‘úõ‹—¨
ı‘®‘‹‹ì‹— ‘“ ı¤‹—‹¨‹‹‹ğ¢¢ ¤ğ ù‹î ¢¤¢ ù‹‹ó¢ ù“ š‘‹‹ş‹—Ÿ ù¢‹‹‹‹ª öø‹÷‹ä
.¢¤î ôûø¡ ù²¤ ù‘ğ¢¢
ù“ ¤ ñş‘ó¢ ¢÷î
ù¢¤î ô‘ó‹ä ö¤ú—
ı¤‹—‹‹¨‹‹ğ¢ ñ‹î §‹‹ş‹‹‹ş¤ ö ¥ ¢‹ã“ ù‹‹÷‘ꋨ‘‹—‹‹‹‹õ :¢¤î ù‹ê‘‹®
ü‹‹õ‹ş‹‹û¤‹‹“
.¢¤¢÷ –Ÿ‹‹¬ ı¥‹‹ş‹‹
öş‹÷‹‹ ù‹îĞ–‹¨ ’£î ô‹ş‘‹ûÊù‹‹‹—‹ê‹‹‹ğ ¢‹¬¤¢ ‰… ôÊù‹—‹‹êğ ö‹õ ù‹‹‹î –‹¨
ù‘𢢠¤¢ ö¤‹‹ú‹—
ı¤‹—‹‹¨‹ğ¢ ñ‹î §şş¤ ı‘ú—‹“Ÿ¬ öş‹÷õ‹û ø ‘‹ûÊù‹şä‘‹‹ó‹‹¯ ù“ ù¤‘ª ‘“ ıø
¤î‹‹‹‹‹ê ø –‹‹‹¨ ù¢ø“
¢¤ø‹õ ö‹ş ù¢¥‹‹şó‹ä ı‘‹‹‹‹ì ¥ ö‹‹õ –‹ş‘î‹‹ª –ó‹ä :–‹‹ê‹‹‹ğ ö ¥ š¤‘‹‹¡ ø
.¢ª‘‹‹“ ù‘‹‹õ
–‹‹‹ª‹‹‹ú‹‹“‹‹‹ş¢¤ ¤¢ ö‘ş‹÷ş¨‹‹‹‹Ÿ ı‘ì ¥ ô‹—ş‘‹î‹ª ¢¤ø‹õ ¤¢ ù‘𢢠–‹“ø÷ ô‹‹÷‹‹îÊüõ