ôøª üõ÷ 𤑡 :öø¤‘ª ¤ ü÷ş¯¨‹ó‹ê ¤‹‹ê÷ –‹¨‹‹şø¢ Ğ©ş‹‹‹• ¥ø¤ ù¢ ¤¢ –‘şóõä ¥‘‹‹‹è ¥
¢şøğ ü‹õ ñ‹‹ş²¤‹¨ ©—¤ .–¨ ù—ªî ‚€€‚ ñş¤ø ‰ ‹
ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‚€ ù“÷ª ù¨ ü¨ ü“ ü“ –¨ ù‹‹‹‹—êğ Фø‹ª‹‹‹î ö
§ó›‹‹õ Ğ"–‹¨‹‹÷î" ù¨ó› ¤¢ Ğñş²¤‹¨ ¤‹ş¥ø –‹‹¨¡‹÷ Ğöø¤‘ª ñş¤ 믑÷‹‹‹õ ¥
"ü÷ş¯¨‹óê ô‹¨ş¤ø¤— ı‘û –¡‘‹¨ ¤‹ş¥ ı¢ø“‘‹÷" ö‘õ¥ ‘— ü‹‹ó‹‹ş²¤‹‹¨
ı‘‹ûø¤ş÷ .¢÷øª üõ÷ 𤑡 ü÷ş¯¨óê ı¤øê 𸤡 ı¤‹“ Ğ‘îş¤õ ı¤øú‹õ›
§‹ş‹‹ş¤ Ğ©ø“ 𤋋› –‹‹¨ø‹‹¡¤¢ ¢ø›ø ‘“ ö‘‹÷¡¨ ö‹ş .¢øª ü‹õ ¥¤‹“
ü‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹¯‹‹¨‹‹‹‹ó‹‹ê 믑‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹õ ¥ ü‹‹‹‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹ş²¤‹‹‹‹‹¨
ı‘‹‹‹‹‹‹‹‹ûø¤‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷ ’ì‹‹ä ù“ –¨¢ Ğé¢û ö‹ş ù“
ü‹‹“‘ş—‹¨¢ ü‹• ¤¢ ü‹‹óş²¤¨ ı‘ûø¤‹ş÷ ù‹î –‹êğ öø¤‘ª ı‘‹ì ¢÷ûø¡ ¤ì—‹¨‹‹õ ñş²¤¨ ø
ü÷‹ş¯¨‹ó‹ê 믑‹‹÷‹‹õ öş‹‹“ ñ‹‹¬‘ꢋŸ ¤¢ ‘õ ¢¥ ¢÷ûø¡ ü÷‹şª÷ .¢ª ¢¤¢ ¤‘ş‹‹—¡ ¤¢
ı¢‹÷‹‹—‹¨õ ¢‹‹‹ûøª ùî –‹êğ –¨÷î ö‘𢋋÷‹ş‘‹‹õ÷ ù“ ñş²¤¨ ¤ş¥ø –‹‹¨¡‹÷ ö—ª£‹ğ ¤‘÷‹î ¢¤ø‹õ ¤¢ ¤
¢ø‹‹¡ ñøì Ğö‘ş÷ş‹¯‹‹¨óê ¤“û¤ Ğ–‘‹ê¤ä ¤¨‘‹ş ¢‹û¢ üõ ö‘ª‹÷ ù‹î .–¨ ù—ê¤ğ ù¢ş¢‘÷ ô¨ş¤ø¤—
ø –‘ì‘‹ó‹õ ¼‹‹ó‹¬ ¢‹‹÷ø¤
¢¤ø‹õ ¤¢ ’¤ä ø¤ ù‹÷‘ş‹õ ö¤‹‹‹“‹‹‹û¤ ‘‹‹‹‹‹‹“ –‹¨ ù¢‘‹õ ù‹‹î ¢ø¥‹ê ıø .¢÷î øğø –êğ ñş²¤¨ ù÷ş“‘î
–¤şşç— ı¤¢ ¤¯ ö‹ş ùî –‹‹êğ ø
¢¤‹î ñ‘“ì‹—‹¨ ı¢ø‹ã‹‹¨ ö‘‹—‹¨“¤ä ¼‹ó‹‹¬ ¤‹¯ ¥ öø¤‘‹ª ı‘ì .–¨ ü—“™õ –‘î÷ ù“ üó‹‹‹ó‹‹õó ö‹ş“
ö‹‹‹‹õ ı‘û¥¤õ öø¤¢ ¤¢ ñş²¤‹¨ –ş¢ø›øõ Ğı¢øã‹‹‹¨ ö‘—¨“¤‹‹ä ¤‹¯ ¤¢ .–¨ ù¢ª ù—¡‘÷ª –şõ¨¤ üê‘ó‹—² ù‹÷‹‹ş“‘‹î ¢¤ø
¤ ¤‹‹‹ğ‹‹‹‹ş¢ ’¥Ÿ ø¢ ù‹‹‹î –êğ ñ‹ş²¤¨ §‹‹‹ó›õ ö‘‹‹ğ¢‹÷‹ş‘‹‹õ÷ ù“ ıø .¢¤î ¢ûø¡ ¢ø¡ .¢¤¢ ù¢ú‹‹ä¤‹‹‹“
ü‹‹ó‹ş²¤‹‹‹¨ ü‹‹¯¤‹ê ı¤ğ‹—‹‹¨¤ í‹‹‹‹ş ¤ ’¥‹Ÿ ö‹ş ¥ ü‹‹‹‹î‹‹ş
ı¤‹‹“‹‹û¤ ø Ğü“‹û£‹‹õ ü‹‹ó‹õ
ı¤‹ğ—‹¨¤ ’¥Ÿ ¤‹‹“‹‹û¤ Ğ"ô‘—‹ş ô‹‹ş¤‹‹‹‹ê" ¤‘ş‹‹‹—‹‹¡ ¤¢ –¤¥ø
–‹¨‹• ø¢ .¢¤ş‹‹‹‹‹‹‹‹ğ ü‹‹õ
¤¤‹‹‹‹‹ì Ğ"¤‹‹‹‹‹ª‹ğ" ø¤ ù‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹õ –‹‹‹‹¨¤ ’¥‹‹‹‹‹Ÿ
¤‹‹‹‹“‹‹‹‹‹û¤ Ğ"ıø‹‹‹ó ¢‹‹‹şø‹‹‹‹‹‹ş¢" öøşóşõ ù¨ ù‹‹î ù¢ø“ ö
ö‘‹ûø‹¡ Ğ–¨ ñ‹ş²¤‹‹‹¨ ©‹—¤ ë“‘‹¨ ñ¤÷¦ ù‹‹‹‹î Ğô‘‹‹‹‹‹—‹ş ı‘‹‹ì ù“ ø 𤋡 믑‹÷‹õ öş
¥ ù¥‹è ù‹‹îş¤‘‹‹“ ø ö¢¤ ¢ø¤ ı¤‹‹—‹¡‘‹“ ù÷¤î ö‹‹î‘¨ ü‹÷‹ş‹‹¯‹‹¨‹‹‹ó‹ê .¢÷øª ñì—÷õ ö¢¤ í‘¡ ¤ğ¤‘‹î ’¥Ÿ ü÷¤‹ğ‹÷
˜‹‹ä‘“ ù‹‹÷‹‹ş“‘‹î ù‹“ ü‹—‹¨¤ –‹¨¢ ¤‹ş¥ø ø¢ ¢ø¤ø Ğö¤‹‹‹à‘‹÷ ù‹‹—ê‹ğ ù‹‹“ .–¨ ù¢ª ñş²¤¨ ¥ Ğ¢¤¢ –
ü‹‹‹ê‘‹ó‹‹—² ù÷‹‹ş‹“‘‹î ¤¢ ùî Ф‹ğ¤‘‹‹‹î ı¤‹‹ğ‹‹‹•‹‹ ’¥‹Ÿ ö¤¢‹‹ê¤‹¯ ¥
ü‹¡¤‹“ ü¨¤¤‹“ ¢¤ø‹õ ¤ ô‹‹‹î‘Ÿ
é‘ó—² ¥ 𸤋¡ Ğü‹÷ø‹÷î ¯‹ş¤‹ª ¤¢ ¢‹÷ ù‹—‹¨ø‹¡ ’¥‹Ÿ ı¤‹“‹‹û¤ .¢û¢ ¤¤ì üõ‘à÷ –‘şóõä
ùõ¢ ı¤—‹‹¡‘“ ù÷¤î ¤¢
ü÷‹ş‹¯‹¨óê ¼ó‹¨õ ¢¤ê ø ü‹ó‹ş²¤¨ ö¥‘‹‹“¤‹¨ ö‹‹ş‹“ ¢¤‹‹‹‹“‹‹÷ Ğö‘‹‹‹õ¥õû .–¨ ù—ª¢ ùõ¢ .–¨ ù¢¢ ıø¤
§‹‹‹‹ó‹‹“‘‹‹‹‹÷ ø ö‹‹‹‹‹ş‹‹‹÷‹‹‹‹‹› ı‘‹‹‹û¤‹‹‹‹ú‹‹‹‹ª¤¢ ‘‹‹‹‹‹û ¢¤ø‹‹‹‹‹‹¡ø¢¥
ö‹ş¤‹‹— ¢‹‹‹ş¢‹‹‹‹‹ª ¤ ü÷ş¯¨‹ó‹ê ¤‹‹ê÷
–‹¨‹‹şø¢ Ğ©ş‹‹‹• ¥ø¤ ù¢ ¤¢ –‘şóõä ¥‘‹‹‹è ¥ ¢şøğ ü‹õ ñ‹‹ş²¤‹¨ ©—¤ .–¨ ù—ªî Ğñş²¤¨ ù‹‹›¤‘‹‹¡
¤‹‹‹ş¥ø Ğñø‘‹‹• ö‹‹ş‹ó‘‹î ¤ê¨ ¥‘‹è ‘‹“ ñ‹‹‹ş²¤‹‹¨ ©‹‹—¤ –‘‹‹ş‹ó‹õ‹‹‹ä
ù‹‹õ¢ .–¨ ù¢ª ö‘õ¥õû ùì¯÷õ ù“ ı‘û ö‹şõ¥¤‹‹‹¨ ¥ ï‹÷¤¢
ü‹“ ¤ ¢ø‹¡ ıøì –¨ ù‹‹‹—‹‹‹¨ø‹‹¡ ñ‹ş²¤‹‹¨ ¥ ¥‹‹ş÷ ñø‘‹• ı‘‹‹ì ¢÷î š¤‘¡ ü÷ş¯¨óê ö‘ş÷‹ş‹¯¨óê ùşóä üõ‘à÷ –‘ş‹óõ‹ä
ùõ¢ ¤¢ Ğñş²¤‹¨ ¤ş¥ø –¨¡‹÷ Ğöø¤‘ª ñ‹ş¤ –‹¨‘ş¨ .–¨ ù¢‹‹‹‹ª
ù‹‹‹‹‹›ø‹‹‹‹‹õ ô‹‹‹û ñ‹‹ş²¤‹‹‹‹‹¨ ñ‹‹‹‹‹¡¢ ¤¢ é‹‹‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹—‹‹‹‹¡‹‹‹‹‹‹‹õ
ı‘‹û ©‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹îø ‘‹‹‹‹“ ı¤—¡‘‹“ ù÷¤î ù“
ü‹‹õ‘‹‹‹à‹÷ ô›‘ú‹— ¥ ô¢¤õ ¤™‹î Ğñ‹ş²¤‹¨ ¤¢ üûø‹¡ ¤‹à÷ íş §‘¨¤‹“ .¢÷‹‹‹—‹‹
‹‹¨‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹÷ öø¤‘‹‹‹‹‹‹ª ñ‹‹‹ş¤ ı¤‹‹‹‹‹‹“‹‹‹‹‹‹û¤ ¤¢‹‹‹ê¤‹‹‹¯ ‘‹‹‹‹‹‹‹‹õ
¢‹‹÷÷‹‹‹î ü‹‹‹‹‹õ –‹‹ş‘‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹Ÿ ü÷ø¤ê –ş“ø“Ÿõ ¥ Ğ¢ş¨¤
ı¤ş¥ø –¨¡÷ ô‘ìõ ù“ ©ş• ñ‘¨ íş öø¤‘ª ı‘ì ùî üõ‘ğ÷û .–¨ ù‹—¨‘î ıø
–‹ş“ø“‹Ÿ‹‹‹õ ö¥şõ ¥ ö‘ş‹‹‹‹÷‹ş¯¨ó‹‹ê ı¤‘Ÿ—‹‹÷ –‘óõ‹Ÿ ‘õ ¢ø‹“ ¤¢¤ø¡¤“ öø¤‘ª ı‘ì ü‹—‘‹“‘‹¡—÷
ù¢‹‹äø Ğö‘ş÷ş¯¨óê ı¤‘Ÿ‹—÷ –‘óõŸ ¥ üª‘‹÷ –‘ê‹ó— ©ş¥ê ‘“ ù—‹‹ê¤ğ ¤¤ì ô¢¤‹õ
¢‹ş¢¤‹‹— ¢¤ø‹‹‹‹õ ñş²¤‹‹¨ ö¢‹÷ø¤úª ü‹‹—‹ş‹÷‹‹õ ‹¯‹ş¤‹‹‹ª ¢ø‹“‹ú‹“ ¢¤øõ ¤¢ .–¨ öø÷ä ù“ öø¤‘ª ı‘ì ù“
ô¢¤‹‹õ ¤‹™î Ğù¢ª ô‘›÷ ı‘û üûø‹¡¤‹‹‹à÷ §‘‹‹‹¨¤“ Ğù‹‹õú÷ş ‘‹“ –‘ó‹õŸ ù“ ¢÷ø‹‹—“
ü‹‹÷ø‹÷î –‘‹‹ş‹ó‹‹‹õä ¢‹÷¤ø¢‹‹şõ ø ¢‹‹÷¤¢ ¢‘‹õ‹‹‹—ä üõ‘‹à÷ ù¢÷‘‹‹õ¤ê í‹‹ş .¢û¢ ù‹‹‹õ‹—‘‹‹¡
ö‘‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹‹‹ş²¤‹‹‹‹‹‹¨ ù‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹ó‹‹‹‹ä ü‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹¯‹¨‹ó‹‹‹‹‹‹‹‹ê
ı‘‹‹‹‹‹‹‹‹ûø¤¢‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹— –¢õ ¢÷ó“ ñŸ ù¤ 틺 ù‹“
ü‹‹“‘‹ş‹—¨¢ ı¤“ ü“¨‘÷õ «‹¡‹‹ª öø¤‘‹ª ñş¤ ö‘÷ ¤à÷ ù“ ‘‹õ .–¨ş÷ ö‘ş÷ş¯¨óê ø ñş²¤¨
ùªì‘÷õ ¤¢ ü÷‘ú› ¤—ä .–¨ ù¢‹‹ª
¤‹‹‹‹›‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹‹õ ü‹‹÷‘‹‹‹‹ú› ¤‹‹‹‹‹‹—‹ä ù‹‹‹‹“ ü‹‹‹‹õ‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹à‹‹‹÷
–‘‹‹‹ş‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹ä ù‹‹‹‹‹‹‹‹õ¢ Ğ‘•ø¤ öø‹ş¨‹ş‹õî §‹ş‹‹ş¤
Ğı¢ø¤‹‹• ø‹÷‘õø¤ ø Ğ¢‹‹Ÿ—‹‹‹õ ñ‹ó‹õ ö‘‹õ¥‘¨ ñ‹î ¤‹ş‹‹‹“¢ Ğö‘÷ä üêøî .¢÷‹÷î ô¢ì ù쯋÷‹õ ¤¢
©‹‹÷— ©‹‹û‘î ù“ –‹‹“¨‹÷ ¢÷ ù‹‹‹—‹¨ø¡ ö‘ş‹‹÷‹ş‹‹¯‹¨óê ø ñ‹ş²¤¨ ¥ üó‹ş²¤‹¨ ı‘ûø¤ş‹÷ 𸤡
ö‘‹‹ûø¡ üóó‹õ‹ó öş“ ùãõ‘‹› üõ‘‹õ‹— ùî –‹¨ ù—êğ ö‘÷ä ı‘ì .–¨ ı¤—¡‘“ ù÷¤î ¥ ¤øªî ö ü‹¨‘ş‹‹¨ ø ü‹ì‘ó‹¡ â‹®ø‹õ Ğñş²¤¨ üõ›‘‹ú‹‹—
–‘‹ş‹‹ó‹õ‹‹ä ù‹‹õ¢ ‘“ ùî –‹‹ê‹ğ ıø .¢øª üõ éşã®— –‘“ø¬õ ùóõ› ¥ ¢Ÿ—õ ñ‹óõ ö‘õ¥‘¨ –‘“ø¬‹õ ¥ –‹¨ø‹¡ ¥ş÷
ö‘‹ş‹÷ş‹¯¨óê ¥ ö‘÷ä ı‘‹ì .¢÷‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹î ıø¤‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹• –‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹¡
ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“ ö¢¢ ù‹‹õ‹‹‹‹‹‹‹—‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¡ ù‹‹‹‹“ ‹‹‹‹¯ø‹‹‹“¤‹‹‹‹õ ¢ø¡ ı‘‹‹‹ûø¤ş‹‹‹‹÷ –¨ ù‹—‹¨ø¡ ñş²¤¨ ¥ ¥‹ş‹÷ Ğ‘‹•ø¤
öø‹ş¨‹ş‹‹õî §‹ş‹ş¤ Ğı¢ø¤• ø÷‘‹õø¤ .¢÷î š¤‘¡ ö¢¤ ¢ø¤ ı¤—¡‘“ ù÷¤î ¥ ¤ ¤ ü—¨‹ş¤ø¤‹‹— ô¢‹‹ì áø‹÷¤‹‹û –Ÿ¤¬ ù“ ù¢¤‹î –‹‹¨ø¡¤¢
–‘ê¤‹ä ¤‹¨‘‹ş ¥ ö‹ş÷‹‹õû ıø .¢÷î ôøîŸõ ù싯‹÷õ ¤¢ ¢ø‹‹›øõ –÷ø‹‹ª¡ ö¥‹‹ş‹‹õ ¥‹ş‹÷ Ğö‘ú‹› ı‘‹‹û
틺‹óø—‘‹î ¤“‹‹û¤ Ğôø¢ ñ• ö¦ ”‘‹‹• .–¨ ù¢‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹‹‹¡ "¤‹‹‹ş£‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹•‘‹‹‹÷
ñ‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹Ÿ‹‹‹‹‹‹‹‹— ø ¤ø‹‹‹‹‹‹‹‹¬‹‹‹‹— ñ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“‘‹‹‹‹‹‹‹ì
¤‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹è" ¤ ö¢¤ ¢ø¤ ı¤—‹‹¡‘‹‹“ ù‹÷¤‹î ¤¢ â‹‹ìø ĞôŸó –ş“ ¤‹ú‹ª ¤¢
ı¤şğ¤¢ ù‹“ ‘‹õ‹şì—‹¨õ ”‘‹‹• ù‹¤‹ğ üõ‘‹à÷ –‘şó‹õä ¥ ¤‹— ©ş‹• ıø ‘õ Ğ¢¤î÷ ù¤‘ª ‘—Ÿ¤¬
Ğö‘‹ş‹Ÿş¨õ §¢ìõ ı‘û¤úª ¥ ø .¢ø“ ù¢¤‹‹‹‹‹‹‹î ¢‘‹‹‹‹‹‹‹ì‹‹‹‹‹—‹‹‹÷
¼‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹¨‹‹‹‹‹‹õ "ù‘‹‹ğ¢¥" ı‘‹‹‹‹‹¨‹‹ş‹‹‹‹‹‹ó‹‹î 餋‹‹‹‹‹‹‹¯
¤¢ ñ‹‹‹‹‹‹ş²¤‹‹‹‹¨ ‘÷“ ¼ş‹¨õ ü¨ş‹ä –¢‘óø ü—‹÷¨ ñŸõ ¤¢ ù‹‹î Ğ‘‹¨ş‹óî öş ¤¢
ü÷ş¯‹¨ó‹ê ¤‹ê÷ –¨‹şø¢ ¢ø¢Ÿ .¢÷ ù—ê¤ğ ù‘÷• Ğ–¨ ù¢ª .–¨ ù¢‹‹ş‹¨¤ ü‹‹ş‘‹‹‹û ©¤¥ğ ‘‹‹¨‹‹ş‹‹ó‹‹‹‹î ıø‹‹‹¨ ù“
ü‹‹‹óş²¤‹‹¨ ö¥‘‹“¤‹¨ ı¥¢‹‹‹÷¤‹‹ş‹‹‹— ¥ ü÷ş¯¨óê ¼ó¨õ ¢¤ê ùî ¢¤î ı¥¢÷¤ş— ‘¨şóî ıø¨ ù‹“ ü‹÷‘õ¥
–¨ ù—êğ ñ‹ş²¤¨ ©—¤ ¢ø¡ ü‹õ‹‹‹¡¥ ö‘‹õ¥¤õ‹û –‘‹‹›÷ ¢¢‹¬ ¤¢ ù‹‹î üó‹‹ş²¤¨ ö¥‘“¤‹¨
ıø‹¨ ù“ ‘‹¨‹ş‹óî ñ¡¢ ¥ .¢÷¢øªğ ©— Ğ¢÷¢ø“ ‹.¢÷ ù¢¤‹‹‹‹î ’‹‹‹‹‹ş£‹‹‹‹‹î‹— ¤ ı¥¢‹‹‹‹÷¤‹‹‹ş‹‹‹—
áø¤‹‹‹‹‹‹‹ª ö‘‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹¯‹‹‹‹‹¨‹‹‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹ê ù‘𢥠ı‘¨‹şó‹î ıø¨ ù‹“ ü‹óş²¤¨ ö¥‘“¤‹‹¨ ı¥¢÷¤‹‹‹ş—
–‹‹óø¢ ıøğ‹÷‹¡‹‹¨ Ğ‘ş÷‘—‹ş¤‹“ ¤¢ .–¨ ù¢¤î ôøîŸõ ¤ ö‘÷“ó ¥¤õ ¤¢
©÷— ù¤ş¡£ ö¥‘“¤¨ ñ‹‹‹ş²¤¨
©‹—¤ Ğı¤‹—‹‹¡‘“ ù‹‹÷¤î ¤¢ üõ‘à÷ –‘ş‹‹‹ó‹‹‹‹õ‹‹ä ù‹õ¢ ¤“ ùø‘‹ó‹ä .–¨ ù¢‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹¡¤‹‹‹ê
–‹‹‹‹‹õ¢‹‹‹‹‹¡ ù‹‹‹“ ö‘‹‹‹÷‹‹‹“‹‹‹‹ó ‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“ ¥¤‹‹‹‹‹‹õ ù‹‹‹‹“ ô¥‹‹‹‹ä
ı¤‹‹‹“ ¤ ¢ø‹‹‹‹‹‹¡ ù“‹‹÷ªî‹ş ¥ø¤ Ğñ‹ş²¤¨
ù—‹ê‹ğ ù“ Ğùî ¢øª üõ ô‘‹‹ó‹ä ü—‘‹‹óõŸ ù—ª¤ íş ü• ¤¢ ô¢‹ì ö‹ş .–ꤋ‹‹‹ğ –¤ø‹‹¬
ö‘‹‹‹‹÷‹“‹‹ó ¥¤‹‹‹‹õ ñ‹‹‹¡¢ ¥ ù‹‹‹‹‹ó‹‹ó ’¥‹‹‹‹‹Ÿ ø¤¢‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹— ùø¤‹‹‹‹ğ
¢¤‹ê ‹‹‹‹¯‹‹¨ø‹— ©ª ø ¢ª í‹‹şó‹ª
ñ‹‹ş²¤‹‹‹¨ ñ¡¢ ù“ ”ø‹— ø ù¤‘‹•õ‹¡ ùóø‹ó‹ğ ı¢¢ã‹‹— Ğ–‘‹‹‹şó‹‹õ‹ä ö‹ş ¤¢ .¢¤î üõ¡¥ ¤ üóş²¤¨
¥‘“¤¨ Ğö‘÷“ó ‘“ ¥¤õ ü‹î‹ş¢¥‹÷
¤¢ ñ‹‹ş²¤¨ ñ‘‹‹õª ü‹Ÿø‹‹‹‹÷ ö‘‹÷î‘‹‹¨ Ğı¤‘‹‹‹“‹ª‹— ö‹ş ¥‘‹è ‘‹‹‹“ .¢÷—ê¤ ‘û ù‘ğû‘÷• ù“ –䑨
íş –¢õ ù“ ùó‹‹õ‹Ÿ ö‘÷‹‹“‹ó ’ø‹‹‹÷›
¤¢ ü‹‹ì¯‘‹÷õ ù“ ü‹‹óş²¤‹‹¨ ı‘‹‹‹û‘‹õ‹ş•ø‹û Ğ–‘ş‹óõä öş ü‹ê‘ó‹— ù‹‹“ .¢÷ ù¢¤î ¥¤“ ö‘÷‹‹“‹ó ø ñş²¤‹¨
í¤‹—ªõ ¥¤õ ¤¢ ©÷‹— ¢¤ø‹õ ¤¢ ¢Ÿ‹—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –ş÷õ ı¤øª .–¨ ù¢¤î ëşõä ü÷¤ğ÷ ¢¤î â¯ì ¤ –ê÷
–¤¢‘¬ ë¤ä –ê÷ –¤¢‘¬ üõ‘‹õ— ©¤ø‹ª‹î
ùî –‹¨ ù¢¤î ô‘óä Ğë¤ä ı¤øú‹õ› §şş¤ Ğöş‹¨‹Ÿ ô¢¬ .¢÷î üõ éìø—õ ù¢÷ş ¥ø¤
ü¨ ı¤“ ¤ ¢ø¡ Ğù÷şõ¥ öş ¤¢ ¤ ¢ø¡ ı¢ã“
ôşõ¬— ë¤ä –êğ ü÷øş¥şøó— ü÷¤÷¡¨ íş ¤¢ öş¨Ÿ ô¢¬ ü÷‹‹ş‹¯‹¨ó‹ê ü‹‹®¤ ¥
‹¯¤ª ø ¢‹şì öø¢“ ñ‹ş²¤‹¨ ùî ü÷‘‹õ¥ ‘ş ø ¥ø¤ ü¨ öş ¥ ¢ã“ ù“ .¢÷î üõ ñøîøõ Ğ¢øª 𤑡 .¢ø“ ù‹‹—‹‹‹ê‘‹‹‹‹‹‹ş
©‹‹‹ş¥‹‹‹‹‹‹‹ê ¥‹‹ş‹‹‹‹‹‹÷ 뤋‹‹ä ô¢‹‹‹ì ö‹‹‹ş ¥ ñ‹‹‹‹‹“‹‹‹‹‹ì –‹‹‹ê÷
ı‘‹û –‹‹‹‹õ‹‹‹‹ş‹‹‹‹ì ùû‘õ íş ôş¤Ÿ‹— ¤“ ü÷“õ
ö¤‹ş ı‘®‘‹ì‹— ¥ §‹‹• Ğ–ê‹‹÷ –¤¢‘¬ é‹‹‹ìø— ¤¢ 뤋ä ô¢ì ù¢¤î –ş‘‹õŸ ö¤ş ı‘‹®‘ì—
¥ ü“şó .¢¤ş‹‹ğ üõ –¤ø¬ ñş²¤¨ ü‹õ‘‹Ÿ ı‘‹û¤ø‹‹ªî ü—ê÷ .¢ø“ .¢÷—‹¨û Ğí‹•ø Ğ–‹ê÷
ù¢‹‹÷‹÷‹î ¤¢‘¬ ı‘û¤øªî ö‘õ¥‘¨ ø®ä ù¨ ¤û ë¤ä ø ü“ş‹ó Ğö¤‹‹ş ùî í‹•ø ü‹¨‘¨ é¢û ‘‹“
üõş¤Ÿ— ö‹ş‹‹‹÷‹ –ê‹ğ ù‹—‹ª£‹‹ğ ù—êû ö‘õ¥‘‹¨ öş ñî ¤ş“¢ ‘õ .¢¤¢ –¤ş‘çõ Ğ–¨ –ê÷
¤¥‘“ –‘“™ ù¥‘› ¢¤ø‹õ ¤¢ ‘ş÷‘—ş¤“ ø
ù¢‹‹Ÿ—‹õ –‘ó‘ş –¨ø¡ ù“ –“¨÷ öş¨Ÿ ô¢‹¬ Ğñ‘Ÿ öşõ‹û ¤¢ .–¨ ù¢¢ ö‘‹‹ª‹‹÷
ü‹‹‹ş‘‹÷‹—‹‹ä ü‹‹‹“ Фøª‹î ö ü‹‹—‘‹‹‹Ÿ‹‹ş‹‹‹ó‹‹¨‹‹— –‘‹‹÷‘‹‹‹î‹‹õ ¥
ü‹‹‹‹¨¤¥‘‹‹“ ö‘ş‘‹• ¤¢ Ğ‘ş‹÷‘—‹‹‹ş¤‹“
¤‹ş¥ø –‹¨¡÷ Ф‹ó‹“ ü÷ø— ø Бş¤‹‹õ ı¤ø‹‹ú‹‹õ› §ş‹ş¤ Ğ©ø“ 𤋋› –ş÷õ ı¤øª ı‘û ù“ø‹¬‹‹‹õ
§‘¨¤“ Ğù‹î ¢÷ ù¢¢ ¤¢‹‹ª‹‹û ë¤ä –‹óø¢ ù‹“ ¢ø¡ –¤‹î£õ ë¤ä ù“ –ª‹ğ¥‘“ ù¥‘›
ñó‹õ ö‘õ¥‘‹¨ ü—‘Ÿ‹şó¨‹— ö‘‹¨¤¥‘“ ù“ ¢ş‘“ Ğ¢‹Ÿ—õ ñóõ ö‘‹õ¥‘¨ .¢û¢“ ¤ ı¤› ¥ ë¤ä ı¤¢¢ø¡ ùî
¢÷ ù—‹êğ ‘‹ş÷‘‹‹—ş¤“ ¤‹ş¥ø –¨¡÷ ø ‘‹îş¤õ ı¤øúõ‹› §‹ş‹‹‹ş¤ .¢ª ¢‹‹ûø‹‹¡ ¤‹›‹÷õ
¤ø‹ª‹‹‹î ö ùşóä ü‹‹õ‘‹à‹‹÷ –‘‹şóõ‹ä ¢‹ş¢‹›‹‹— ù“ –‘‹“ø‹¬‹õ ö‹‹ş ñ‹‹õ‘‹î ë¤ä –óø¢ –‘‹şû ù¨ó› ¤¢
öş¨Ÿ ô¢¬ Ğ‘ş÷‘—ş¤‹“ ø ‘¤õ â®øõ ù“ –“‹¨÷ ©÷‹îø ¤¢ .¢¤¢÷ ü¨¤û ‘õ ¥
©¤øªî ùî –êğ Ğ¢ø¡ üõ‘‹à‹‹÷ –‘‹‹÷‘‹îõ
ø öø‹— üõ‘õ‹‹‹— ‘‹‹“ ôø¥‹ó –¤ø‹‹¬ ¤¢" ‘‹‹‹‹‹û ü줋‹‹ä ù‹î ¢ø¥‹ê ıø ".¢¤î ¢‹÷‹ûø‹¡
ù‹‹ó‹“‘‹ì‹õ ö‘‹õ‹‹‹‹›‘‹‹úõ ‘“ Ğ’¢¤‹õ ı‘û ü‹÷ ø ¤›÷‹¡ ‘— ù—‹‹‹ê¤‹‹ğ ‘‹‹õş•øû
¥ ¥ üõ‹ş÷ ¤‹‹ğ" –êğ
ø ¢¤î ù‹¨ş‘‹ìõ ö‘‹‹‹ş‹÷ş‹¯¨‹óê ‘“ ¤ ë¤ä ô¢¤õ –şã‹‹®ø ö‹ş¨Ÿ ô¢¬ ".ôş‹‹÷‹‹‹î ü‹‹õ
ï‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹› ¤‹‹‹‹‹ğ‹‹‹‹ş¢ ù‹‹õ‹‹‹‹ş‹÷ ‘‹“ Ğ¢ø¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“ ö‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹“ ¥
‘‹‹‹õ ü‹‹‹‹şø‹‹‹û á‘‹‹‹ê¢ ö‘õ¥‘¨ ñ“¢ Ğö‘÷ä üêøî
‘‹“ Ğë¤ä ù›¤‘¡ ¤ş¥ø Ğı¤“¬ ü‹›‘‹÷ ù¢÷ş ù—êû –¨ ¤¤ì .¢÷î øğ—êğ ø –‘ì‘óõ Ğ¢Ÿ—õ
ñóõ ö‘¨¤¥‘“ ¢¤¢ ¤¤¬ ë¤ä
ù‹î ¢şøğ ü‹õ Ğë¤‹ä –¡—ş‘‹• Ğ¢¢ç“ ¤¢ ü‹¨ ü“ ü“ ¤‘ğ÷¤“¡ ¢÷û¢ ùõ—‘¡ ü÷‘õ¥ «¡ªõ
ù¤ø¢ íş ¤¢ ¤ ¢ø¡ –ş¤øõ‘‹õ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ü‹—‘Ÿşó‹¨— .¢øª ø‹‹‹‹ç‹‹‹ó 뤋‹‹ä
ù‹‹‹‹ş‹‹‹‹ó‹‹‹‹ä ¢Ÿ‹‹‹‹—‹õ ñ‹‹‹‹ó‹‹õ ö‘‹‹õ¥‘‹‹¨ ı‘‹‹‹‹‹û ô‹‹‹ş¤‹‹‹Ÿ‹‹‹‹— Ğö ü•
¤¢ ø ¤øª¢ ü—şã®ø
¤¢ ö¤ş –¤¢‘¬ ùû‘õ íş â¯ì ¤“
ü÷“õ Ğë¤ä ı¤øúõ› §şş¤ Ğöş¨Ÿ ô¢¬ ù¤à—÷õ ù¤şè ôşõ¬— –‘ó¢‘ãõ Ğö‹şª÷
ü÷ş‹¯‹¨‹ó‹‹ê 닯‘‹÷õ ù“ ñş²¤¨ –‘óõŸ ¢‹ş¢‹‹› šøõ ù“ ¤‹—ä ¤¢ –‹‹ê‹÷ .¢¤î ¢‹‹ûø‹‹‹‹‹‹‹¡ ı
ù¥‘‹‹‹‹‹— ù‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹Ÿ¤‹õ ¢¤ø ¤ ù‹‹‹÷‘‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹õ ¤ø‘‹‹¡ ö¤‹‹‹‹‹Ÿ‹‹“ ¤¢
ü‹‹‹‹¨‘‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹¨ ö‘õ¥ ‘‹— ùî –‹‹êğ
ü‹÷øş¥‹şø‹ó— ü÷¤÷¡¨ íş ¤¢ ñ‹ş¤ø ô‹—ªû ù‹‹“÷ªø¢ ¥ø¤ ö‹‹ş¨‹Ÿ ô¢‹‹¬ ¥ ¤ ¢ø¡ –ê÷ –¤¢‘‹¬
뤋ä Ğü÷‹ş‹¯¨‹óê ü‹‹®¤ ¥ ñş²¤¨ ‹‹¯¤ª ø ¢‹ş‹ì öø¢‹“ 𸤋‹¡ .–ê¤ğ ¢ûø¡÷ ¤¨ –¨ ñş²¤¨ ü‹õ‘‹‹à‹÷
–‘şó‹õä ù‹“ ¤‹—‹‹ä ¤¢ ü“¤‹‹‹ä ¤øª‹î íş ô¢‹‹‹ì ö‹ş¤— ¢÷‹— ö‹ş ¤¤ì ü¨‘¨Ÿ –‹şãìøõ ¤¢ ¤
ö¤ş ö‹ş÷‹õû ø ü“¤ä ı‘‹û¤ø‹ª‹î Ğö¢ª üóõ‹ä –¤ø¬ ¤¢ ø .¢¢ ¢ûø¡ ñş²¤¨ ù“ ¤—ä ¤¢ ¤
ü“¤‹ä ı‘û¤øªî ¯¨ø‹— –ê‹÷ ¤ø¢¬ â¯ì ¢‘ú‹÷ªş• ¤—ªş• ë¤ä .¢ª ø¤‹“ø¤ –‹şø‹‹‹‹î ø
ö‘‹‹‹‹‹‹—‹¨“¤ä –‹‹ê‹ó‘‹‹¡‹‹õ ‘‹‹“ ¢‘ú‹‹‹÷‹‹‹ª‹‹ş‹‹• ö‹‹‹‹‹‹ş ‘õ ¢ø‹“ ù¢¤‹î
¤¯‹õ .–¨ ö¤‹‹‹‹ş ù¢¤‹‹‹‹î
¤¯‹‹‹‹õ ¤ ü‹‹‹ú‹‹‹‹‹“‘‹ª‹‹‹‹õ ¢‘ú‹‹‹‹‹‹÷‹‹ª‹‹ş• öø‹‹‹‹÷‹‹‹‹î ‘‹‹— ı¤ø‹ªî
‘‹‹‹‹ú‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹— ö¤ú— ¤¢ ñ‹ş¤ø ô›‹÷•
ù‹ã‹‹õ‹› ¥‘õ‹÷ ı‘‹û ù‹‹“¯¡ ¤¢ Ğö¤ş ¤‹“‹û¤ Ğı ù‹‹‹÷‹‹õ‘‹‹¡ ù‹‹óó –‹ş ñş²¤¨ ¥ ’¤è –ş‘õŸ ù“
¤—ä ¤¢ ‘— –¨ø¡ –ê÷ ù¢÷÷î ¢şóø— üõ‘ó¨ ı‘û¤øªî ¥ ëş‹óã— –ó‘Ÿ ù“ Ğö‹ş¢‘õ÷
–¤ø‹¬ ù“ Ğù‘õ 틺 –¢õ ù“ ¤ ü‹“¤è ı‘û¤øªî ù“ –ê÷ –¤¢‘¬ .¢÷¤ø ¤¢ ôş‹õ¬‹‹— ı¤‹“ ı¤ø‹‹ª¢
–‹‹şãìø‹‹‹õ ¤¢ ë¤ä ıø¨ ¥ –‹‹ê‹÷ –¤¢‘‹¬ â¯ì ‘‹‹‹“ ö¤‹ş öø÷î .–¨
ù‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹‹ê¤‹‹‹‹‹‹ğ ¤¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹ì –‹‹‹‹‹‹‹‹‹ê‹‹‹‹‹÷ ¤ø¢‹‹‹¬ é‹‹‹‹‹‹ìø‹‹‹‹‹—
‘‹ş ù‹‹‹‹‹õ¢ ¢¤ø‹‹‹‹õ ¤¢ ı¤‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹ğ ¤ş‘‹¨ ‘õ –¨ ù¢‹÷‘‹‹ªø•
ñ‹õ‹‹ä ù‹õ‘‹‹› ¢‘ú÷‹‹ª‹ş‹‹‹• ö‹ş ù“ ¤ø‹ª‹î 틺 ñ좋Ÿ öø‹÷‹‹î ¤‹‹‹ş¥ ¢÷ ù¢¤‹‹‹‹î‹÷ –‹ş‘õ‹Ÿ
ô¢‹ì öş ¥ (–‹ê÷ ù¢‹÷÷î ¤¢‘‹¬ ı‘‹‹û¤øª‹î ö‘‹õ¥‘¨) í•ø ı‘‹®‹‹ä ù¢÷‹÷‹î ¢‹şóø— ı‘‹û¤øªî
öş‹‹÷‹‹õ‹‹û ø í•ø ı‘‹®ä ¤‹‹ş‘‹¨ ùî –¨ öş ôøú‹‹ê‹‹‹õ ù“ ö‹‹ş ø ö¤ş ü‹—Ÿ ø ë¤ä –ê÷
–¤¢‘¬ éìø— ¥ ü‹ª‘‹÷ ‘‹ó¡ ü𢑨 ù“ Ğí‹•ø ø®‹ä ¤şè –ê÷ .¢¤î ¢‹÷‹ûø‹‹‹‹¡
ö¤‹‹“‹› ¤¥‘‹“ ¤¢ (ö¤‹‹‹ş ‹¯‹‹¨ø‹— –‹‹ê‹‹‹÷ –¤¢‘¬ é‹ìø‹‹‹— –¤ø‹‹‹‹‹‹¬ ¤¢)
¤ ¢÷ø—‹“ ùî –‹¨ş÷ ü‹¯ş¤‹ª
¤¢ ı¢‘¬‹—‹ì ¤à÷ ¥ ö¤ş Ğö¤‹à‘÷ ù¢‹şì‹‹ä ù“ ¤‹ğ‹ş¢ ıø‹‹¨ ¥ ôş÷ ø íş ¥ ©ş‹“ üó‹ã‹ê
ı‘‹û –õ‹ş‹ì §‘‹‹¨ ¤‹“ ù‹î ¤ ¢ø‹¡ –ê÷ –¤¢‘¬ ù‘õ 틺 ¢‹õ¤¢ .¢¤şğ“ ù¢ş¢‘÷ ¢ª ¢ûø¡
¤‘ó¢ ¢¤‘şóşõ ø ¢øª üõ öş‹‹‹õ‘‹— –‹ê‹‹÷
–¤¢‘¬ ñ‹‹‹Ÿ‹õ ¥ ö¤‹ş ı¥¤ ı‘û¢‹õ¤¢ ¥ ¢¬¤¢ ˆ€ ¥ ©‹ş‹“ .¢÷‹‹î ø¤‹‹‹“ø¤ ı¢‹‹›
–‘‹óîªõ ‘‹‹“ ¤ ¤ø‹‹‹ª‹î ù‹÷‘‹ó‘‹¨ ù‹‹›¢ø“ ¢‹÷ø— üõ ¢‹‹‹õ¤¢ ö‹‹‹ş ©û‘î ë“‹¯ ö¤‹ş ¢‘‹¬‹—‹‹ì ¤¢
ñ‘ç—‹‹ª ¢‘‹‹‹‹›‹‹‹‹ş ø –¨ ©‹ş¥‹ê ù‹“ø¤ ö¤ş ¤¢ ı¤‘‹‹“ ¤‘‹õ üóçª ¢¢ã— 鋬÷ ù“ 틺¢¥÷
ù¢ª ¤ª—‹÷‹‹õ ¤øªî öş ¢‘¬—ì –¤¥ø ¯‹¨ø‹‹— ùî üş‘‹û¤‘õ .¢øª ¢‘›ş ¢ş‘“ ùî –¨ öşõ‘‹‹— ¤ ö¤ş ¤‘‹‹î
ı‘şø‹‹› ö‘÷ø‹‹› ñş‹¨ üóç‹‹ª ı‘‹‹‹û¥‘ş÷ ¢‹÷ø— ü‹‹õ ùî ü‹óõ‘‹ä ‘ú‹÷— ı¤“ øóø ü—ê÷ ı‘‹û¢‹õ¤¢
⋯‹‹ì ø –‹¨ ı¢‘¬‹‹—ì ı‘û ı¤£ğ ù‹ş‘õ¤¨ °¤‹÷ ©ş¥ê Ğ¢÷î .¢ª‘‹“ ù‹‹‹—‹‹‹ª¢
ù¤‹‹‹õû ù‹“ ù‹‹‹‹÷‹‹ş‹‹õ¥ ö‹‹‹‹‹ş ¤¢ ü‹‹õ‹‹‹‹ş‹¡ø ¸‹‹‹ş‘—‹‹‹÷ ¢‹‹‹÷ø‹— ü‹õ
–¢‹‹õ ù‘—ø‹î –ş‘‹‹õ‹Ÿ ù‹“ ô‹ú‹‹—õ
ñ‹ş²¤‹¨ ø ‘‹‹‹‹‹î‹‹‹ş¤õ ıø‹‹¨ ¥ ¥‹ş‹÷ öø‹÷‹î ô‹û ö¤‹‹ş Ф‹‹ğ‹‹ş¢ ıø¨ ¥ .¢÷÷î üõ üꤋã‹õ –¨ş¤ø¤—
¤ ‘‹ú÷ Ğù¢‹ª ¢‘‹ş ¤ø‹‹ªî ø¢ ù‹î –‹‹¨ ü÷‹‹ş‹¯¨ó‹‹ê ö‘‹ó‘‹ãê ¥ ı¤“ ùŸó‹¨ ü‹‹÷‹— ù‘‹‹‹›÷‹•
ù‹‹óø‹õ‹Ÿ‹‹õ íş ñ‘‹‹¨¤ ù‹“ ôú‹‹—‹‹õ ¤ ö¤‹ş ñ‹‹ş²¤¨ ôû ¤ş‹¡ ù¤õ‹û üş‘‹‹î‹ş¤‹‹õ ı‘û
ô‘ì‹‹õ ü‹‹÷‹‹õ‹‹® ¢‹‹‹şş‘‹— ‘‹‹‹“ ô‘‹ú‹‹‹— ö‹‹ş ùî ¢ø‹“ ù¢¤î ö‘‹ş÷ş‹¯¨óê .¢ª Ğ’¤è ù‹“ –‹ê‹÷ ¤ø¢¬ ¤¢
ñ‘ó‹¡ ¢‘›‹ş ı¤‹‹‹“ ö¤ş ©‘ó— ü‹—ş‹ã‹‹ìøõ ö‹ş‹÷‹ ¤¢ ü‹ê¤¯ ¥ öø÷î ô‹‹û ùî ü¯‹“ø¤
Ğ¢ø‹ª ¤‹›÷‹õ ‘¤õ ‘“ ö¤ş ¯‹‹‹‹“ø¤ ö¢‹ª ¤— ù¤‹ş‹‹‹— ù“ ¢‹‹÷ø‹— üõ ¢¤¢ ¤¤ì ü‹‹÷¤‹‹Ÿ“
¯‹‹ş¤‹‹‹ª ¤¢ ö‘‹—¨‹‹÷‘‹çê ¤¨ ¤“ ù¢õ ©ş‹• –‘‹ªì‘‹÷‹‹‹õ ¤¯‘‹¡ ù“ ¥ş‹‹÷ |