:©‹‹‹¡“¤‘‹î §‘“‹ä ˆÊ ñ‘‹‹‹‹‹‹¨ ¤¢ ı¤‹‹‹‹ğ¤‘‹‹‹‹î ù‹‹‹‹ã‹‹‹‹‹‹õ‘‹‹‹‹› ¢ª ¢‹‹ûø‹¡ ù‹›ø‹‹õ ı¢› ı‘‹‹‹ûÊö¤‹Ÿ‹‹“ ‘‹‹“ :’ø›Ÿõ ô‘à÷ öş ù“ üä‘õ—› öşõ‘— ö‘õ¥‘¨ ë‘Ÿó ¢¤ ‘ş ñø“ì ¤¢ –óø¢ ¢¤¢÷ ı¤şğÊôşõ¬— ëŸ ‚€€‚ ñş¤ø ‰ ‹
ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‚€ ù“÷ª ù¨ ı‘ûÊö¤‹‹Ÿ‹‹‹‹“ ‘“ ¤
ı¤‹ğ¤‘î ùãõ‘‹‹› Ğ¥¤ °¤÷ ı¥‘‹‹‹¨ ö‘‹¨‹‹î‹‹ş –¨‘‹ş¨ ’ø‹ó¯õ‘÷ –¤‹ş‹‹™‘‹‹— .–¡‘¨ ¢ûø¡ ù›øõ ı¢› ¤‘ğ‹‹‹‹‹÷¤“¡ ‘“ øğøÊ–êğ
¤¢ Ğö‘‹õ¤î ö‘‹—‹¨ ¤ğ¤‘‹î ù÷‘¡ ü‹ş¤‹› ¤‹ş‹‹“¢ Ğ" ©‹‹‹¡“¤‘‹î §‘“‹ä "
ñ‘¨ ¤¢ ı¤‹‹ğ¤‘‹‹î ö¤‹Ÿ“
¢‹ş¢ª— ö‘‹‹‹î‹õ ö¢÷ø‹‹¡ ü‹ã‹‹¯‹ì ‘“ ö¤ş ö‘‹şø‹›‹‹ª‹÷¢ ı¤¥ğ¤“¡ –ş¢‹‹û ø ı¤‹‹‹ğ¤‘‹‹î
ù‹‹‹ã‹õ‘‹‹› ù“ ¥¤ °¤‹÷ ı¥‘¨ ö‘¨‹îş –¨‘‹ş‹¨ ı¤‹› ¤ş™‘— :–‹ê‹‹ğ ı¤‘‹‹› ¼şŸ¬ ö‘‹‹õ‹şõ¬‹— ¤‘î
ü‹ó‘‹‹‹ä ı¤øª ù‹î ¢ø“ ö ¢÷õ¥‘‹‹ş‹‹÷ ı¢‹› ı‘ûÊö¤‹Ÿ“ –õ¨ ù‹“ ¤ ö –‘õ‹ş‹õ¬‹‹— ñ‹¬Ÿ‘õ
ù÷‘‹ê¨‘‹—õ ùî ¢‹‹‹ş‘õ‹‹÷ £‘¡‹‹— ¤ ı¤‹ğ¤‘‹î ù‹ãõ‘› ı‘û¥‘ş÷ ‘“ ï‹÷û‘‹õû ø .–¨ ù‹‹‹ã‹‹‹‹õ‘‹‹›
ö‹‹‹‹‹‹‹ş ı‘‹‹‹‹ûÊù‹‹‹‹—‹¨ø‹¡ ø ‘‹‹‹‹‹û¥‘‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹÷ ô‘‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹‹‹—
‘‹‹‹“ ¤‹ş‘‹‹‹‹ç‹‹‹‹õ ¤ø‹‹‹ª öş Фøª‹î ı¢‘¬‹—‹ì
ı‘ú‹‹ş¤£‹ğ—‹¨‘‹ş‹‹¨ ñøõ‹‹ã‹õ ùøş‹ª öø‹÷ä ù“ Ğ‘‹¯¡ ø öøõ¥ ©ø¤ :¢ø¥ê ıø öşşã— ı‘û¢¥õ—‹¨¢ éì¨ ø
ù¢‹‹ª ö¤‹ğ¤‘î ı‘û¥‘ş‹÷ ‘“ ï‹÷û‘õû‘÷ –‘õ‹şõ‹¬‹‹— £‘‹‹¡‹‹— ˜ä‘“ ¤ª‹‹ì ö‹‹ş üğ¢÷¥
Ğı¤‹‹‹ğ¤‘î ùãõ‘‹‹› ı‘‹û¥‘‹‹ş‹‹÷ ‘‹“ ü‹‹÷ø¡‹õ‹û ô¢‹ä ù¯‹¨øÊù‹“ ö¤‹‹ğ¤‘î ù¢‹ª ‹.¢¢ ¢ûø‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¡
¤¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ì ı¤ø‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ª¢
–‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ã‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹®ø ¤¢ ¤ ˆ ñ‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨ ¤¢ éó—¡‹õ 믑÷õ ¤¢ üğ¢÷¥
ı‘ûÊ–şãìøõ ’¨Ÿ ¤“ ö¤ğ¤‘î ¢¥õ—‹¨¢ ö¢¤‹î ıÊù‹ì¯÷õ ©¡“¤‘î ù“ ñø‹çª‹õ ö ¤¢
ö¤‹ğ¤‘‹î ù‹‹î üãş‘‹÷‹¬ üó‘‹‹‹õ ı‘‹úş¢‹‹‹÷õ÷ø— ’‹¨Ÿ ¤‹“ ¢¥‹‹õ‹—¨¢ ô‹ş¨ì‹— ø üó‘‹ä ı¤ø‹‹‹ª –‹‹‹ì‹êøõ
¢¤ø‹‹‹õ ùî ö¤‹‹‹ğ¤‘î ı¢‘‹‹ú‹‹‹÷ª‹ş‹‹• ı‘‹û¤‘î‹‹û¤ ¥ ¤ ¢÷ª‘‹“Êüõ ¤‘‹î .¢¤õª¤“ Ğ¢ø“ ù—ê¤ğ÷ ¤¤ì
¤‘î ï÷û‘‹õ‹û ùî÷ ¥ ©ş“ ¤
ı¤ğ¤‘‹‹î ùãõ‘› ı¤‹“ ù¢‹‹ª öş‹ş‹ã‹‹— ¢¥õ—¨¢ ¼‹¯‹‹‹‹¨ ö‘‹‹‹ş‘• ¤¢ ıø .–¨‹÷¢
ï‹‹‹÷‹‹‹û‘‹‹‹õ‹‹‹û ö‘‹‹ş‘‹‹õ¤‹ê¤‘‹‹‹‹î ı‘‹‹‹ûÊù‹‹‹—‹‹‹¨ø‹‹¡ ‘‹‹“ Ğ¢‹‹‹‹‹ª‘‹‹‹“
ı¤ğ¤‘‹‹‹‹‹‹î ùã‹‹‹õ‘‹‹‹‹› ‘“ :’ø›Ÿõ ô‘à÷ öş ù“
üä‘õ—› öşõ‘— ö‘õ¥‘¨ ë‘Ÿó ¢¤ ‘ş ñø“ì ¤¢ –óø¢ ¢¤¢÷ ı¤şğÊôşõ¬—
ëŸ üä‘‹õ—› ù‘‹ê¤ ø
ö‹‹şõ‘‹‹— â‹õ‘‹‹‹‹› ô‘‹à‹÷ ù‹“ ü‹ä‘‹‹õ‹‹—‹› ö‹şõ‘‹‹— ö‘‹‹õ¥‘¨ 둟‹‹ó –¤ø‹‹¬
¤¢ ‹.¢ø“
¢‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹ûø‹‹‹‹¡ –‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹ã‹‹‹‹‹‹‹‹®ø ö‹‹‹‹‹‹‹ş ü‹‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹‹‹¬
ö‘‹‹‹‹‹‹®¤‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹ã‹‹‹‹‹õ Ğö¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹ğ¤‘‹‹‹‹î ı¤¥ğ¤“‹‹¡ üä‘‹õ—‹‹›
¤‘ğ÷¤‹“¡ ‘“ ø‹ğøÊ–ê‹ğ ¤¢ ¤‹ğ¤‘‹î ù‹‹÷‘‹¡ ñ‹î ¤‹ş‹“¢ Ğ’ø›‹‹Ÿ‹õ ‘®¤ş‹ó‹ä üó‹‹ã‹ê ¢¤îóõä Ф‹‹®‘‹Ÿ
ñ‘‹Ÿ ¤¢ : –ª¢ ¤‘úà ’‹‹ó¯õ öş ö‘ş‹“ ö‹‹õ‹® Ğö¤ş ö‘‹şø‹‹›‹‹ª÷¢ ’—¤‹‹õ ù“ ö‘õ¤¢ ø
–‹ª¢‹ú‹‹“ –¤¥ø ¤¢ ö¢ø“Ê ñ‹ì—‹¨‹õ ñ‹‹ş‹ó¢ ù“ ü‹ä‘õ—‹‹› ö‹‹ş‹õ‘— ö‘õ¥‘¨ ø â“‘‹÷‹õ ¥
¢‹‹‹‹÷ûø‹‹¡‹‹“ ù‹î –‹‹‹¨ ıÊù¥ø‹Ÿ ù‹‹“ ö—‹‹¨ø‹‹‹‹‹ş‹• ¥ ¤‹‹‹‹—Êñø‹‹“‹‹‹ì
Êñ‹“‘‹‹ì ø ¤‹‹‹—Êıø‹ì öş‹õ‘‹‹— ©‹ş¤‹‹“ ı¤‹ğş¢
â“‘‹‹÷‹‹‹õ ¢‹ş‘“ ùî ‘‹‹ûÊùõ‘÷¤‹“ ¤‹‹‹ş‘‹¨ â‹‹‹‹ê÷ ù‹‹“ ö‘‹õ¥‘‹‹‹‹¨ öş ¤‹‹ş‘‹¡£
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨ Ğ¢øª ùşú— ø
¤‘î –¤¥ø ‹¯¨ø‹— ùû¢ ø¢
¥ ©‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹“ ü‹‹ä‘‹‹‹õ‹‹—› öşõ‘‹— ö‘‹õ¥‘‹‹‹‹¨ ù‹‹‹î öş ù‹“ ù¤‘ª ‘‹“ ıø éş‘‹àø ôà‹ä ©‹‹¡‹“ ø
ù¤¢ Ğü‹ä‘õ—‹› ı‘‹ûÊù‹õş“ ö‘‹‹‹‹õ¥‘‹‹¨ öø÷ä ‘‹‹‹‹‹“ ü‹ä‘õ—‹‹› ¤ø‹õ ø 둟‹ó : –‹êğ Ğ¢‹‹ªÊü‹‹õ
ñ‘‹‹õ‹‹ä ö‘‹õ¥‘‹¨ ö‹ş 뺤‹¯ ¥ ö¤‹ğ¤‘‹î ù‹‹‹“ ¤‘‹î –¤¥ø ü‹ä‘õ‹—› §ş‹‹¨‘‹— ‘“ ù÷‘ꨑ‹‹‹—‹‹õ
ùî ¢ø‹“ 拉‹“ –‘‹û‘‹“—‹‹‹ª ¥ üîş –‹‹ª¢ú“ –¤¥ø ù‹“ ö‘‹õ¥‘‹‹¨ öş ‹.¢ª ¢‹‹‹‹‹ûø‹‹‹¡
¤¤î‹‹— ù‹‹‹‹‹‹—‹‹ª£‹‹ğ ù‘‹‹“‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹ª ¢¢‹‹‹›‹‹‹õ Ğô‘‹‹‹‹‹à‹‹‹‹‹‹÷
ö‹‹‹‹‹ş ¥ ı¤‘ş¨‹‹‹“ â‹“‘‹÷‹‹õ ¥
ù‹‹‹‹î –¨ ö‹‹‹ş ‘‹ûÊ둟‹ó ö‹‹‹ş ¥ ı¤‘ş‹¨‹‹‹‹‹‹“ 颋‹û Ğıø ıÊù‹‹—‹‹ê‹ğ ù“ ùî‹‹ş‹‹ó‘‹‹Ÿ ¤¢ ;¢‹‹÷÷‹î
ù¢‘‹‹‹ê‹‹‹‹—¨ ‘‹ûÊù‹õ‘‹÷¤‹‹‹‹“ ¤‹‹ş‘¨ ı¤‹‹‹“ üì‘‹‹Ÿ‹ó ı‘û¢‘‹‹‹ú‹‹‹÷ ø
‘ú‹÷‘‹‹õ¥‘¨ .–¨ ü‹‹÷ø¤‹ê –‘‹‹ó‹‹‹î‹‹‹‹ª‹‹‹õ
¤‘‹‹¢ ü‹‹‹ä‘õ‹‹‹—› ö‹ş‹‹‹õ‘‹‹— ö‘‹‹õ¥‘‹¨ ¤‹ş‹à‹÷ ‘‹ú‹‹÷‘‹õ¥‘‹‹¨ ö‹‹‹‹ş ö‘õ¥‘‹¨ 둟‹ó ø ¤‹‹‹‹‹¯
ö‹‹ş ‘‹‹“ ö¤‹‹ğ¤‘î –êó‘‹‹¡õ ¤‹‹“ ¢‹ş‹î‘‹‹— ‘“ ¤‹ğ¤‘‹î ù‹÷‘¡ ñ‹‹‹î ¤‹‹ş‹‹“¢ Ğö¤ğ¤‘‹‹î :¢¤‹‹î
ö‘‹‹‹ª‹‹÷ ¤‹‹‹¯‘‹¡ ü‹ä‘õ—‹› ö‹‹‹şõ‘‹— ù‘‹ê¤ â‹‹õ‘‹‹‹› ô‘à‹÷ ù‹“ ü‹ä‘õ‹—›
ö‹şõ‘‹— ù“ ö‘‹õ¥‘¨ öş
ö¢÷¢¤‹ğ¥‘‹“ ‘ş ü‹ó‹ãê –şã‹‹‹®ø àêŸ ¤‘‹—‹‹¨ø‹‹¡ ø ë‘‹Ÿ‹ó üó‹¬ öş‹êó‘‹‹‹¡‹‹õ .¢÷‹‹‹—‹‹‹‹‹¨‹‹‹û
(ü‹‹‹‹‹‹‹ä‘‹‹‹‹‹‹õ‹—‹‹‹‹‹› ¤ø‹‹‹‹õ ø ¤‘‹‹î –¤¥ø) ¢ø‹‹‹‹‹‹‹¡ ü‹‹‹‹‹ó‹‹¬
¤‘‹‹‹‹—‹‹¡‘‹‹‹‹¨ ø ’‹‹‹‹‹‹ó‘‹‹‹ì –ş‘õ‹‹Ÿ áø‹÷ ‚€ ¥
©‹ş‹‹‹“ ù‹ş¤ ‘‹‹‹“ üä‘õ—‹› ö‹ş‹õ‘— ö‘‹õ¥‘‹‹‹¨ ù‹î ö‹‹‹‹ş ù‹“ ù¤‘‹‹‹ª ‘‹‹‹“
ıø ëø¢÷‹‹¬ :–êğ Ğ¢ª‘‹“
¢‹ş¢‹› ô‘‹‹à÷ ö‹ş ñ‹şî‹ª‹— ı¤‹“ ü“¨‘÷õ ıøğ‹ó ¢‹÷ø—Êü‹‹õ Ğü‹ä‘õ‹—‹› ‰€ ‘“‹‹ş¤‹ì—
ù‹‹‹î‹‹‹ş¤ø‹¯“ ;öş‹‹õ‘‹— –ş‹‹û‘‹‹õ ù‹‹÷ ¢¤¢ ıÊùõ‹‹‹ş‹‹‹“ –‹‹şû‘‹‹õ ‘¨‘‹‹‹¨
ö‘õ¥‘‹‹¨ ö‹ş ‘— † ‘‹‹ú‹‹÷‹‹— ø
öş‹õ‘‹‹‹‹— Ğö¤ğ¤‘‹î ø ö‘‹‹‹‹ş‘‹‹õ¤‹ê¤‘î ‹‹‹¯¨ø‹— ö‘‹‹õ¥‘‹‹¨ ö‹‹ş ı‘‹‹ûÊù÷ş¥‹û
¢‹¬¤¢ ù“ –‹óø¢
Ğö‹‹ş¤‹“‘‹÷‹‹‹‹“ ;¢øªÊü‹õ –‹¡¢¤• –óø¢ ı¢‹¬¤¢ ‚ ı‘‹ûÊí‹õ‹‹î ñ‹‹Ÿ‹õ ¥ ö ¢‹¬¤¢
‡ ‘“ ¢‹‹‹ş¢› ü‹‹÷‘‹õ¥‘‹‹¨
ñş‹‹îª— ¤‹‹î‹ê ù‹“ ¢‹‹ş‘“ ö‘‹õ¥‘‹¨ öş ù“ ¤‘‹î‹‹‹‹‹û¢‹“ ö‹ş¤‹—‹ğ¤¥“ öø‹‹÷‹‹‹‹ä
ıÊùõ‹‹‹‹ş‹“ áø÷ º‹‹ş‹‹‹û
¥ ù‹î ¢ª‘‹“ ı¢¤‹ê ö¢¢Ê¤¤‹ì ©‹‹ªø‹• –Ÿ— ø ¢ş¢‹‹› â‹‹“‘÷‹õ é‹‹ş¤ã‹— .¢÷—¨ş÷ ¤¢¤ø¡¤“ âõ‘› ô‘‹à‹÷ ñş‹‹îª‹— ù‹î
öş ö‘ş“ ‘‹“ Ğüõ‘‹ó‹‹‹¨ ı¤ø‹ª §‹‹ó‹›‹‹õ ¤¢ ö¤ú— ô¢¤‹õ ıÊù¢‹÷‹ş‘õ÷ :–ª¢ ¤‘‹ú‹à Ğ–¨ –óø¢
ıø¨ ¥ «‘¡ ı¤‘‹‹“‹‹—‹‹ä ¢‹‹÷‹õ¥‘‹‹‹ş‹‹÷ ü‹‹ä‘‹õ‹‹‹—‹‹› ù‘‹‹ê¤ ø ö‹şõ‘‹— ùî ı¢¤‹ê ı¤‹“ ¤
ı¤‘‹“‹‹‹‹‹—‹‹‹‹ä Ğ–‹óø¢ ù‹‹î ö‹‹ş ı¤‹“ ü‹‹‹‹ì‹ê ¸‹‹ş‹û Ğ ˆ ñ‘‹¨
ù‹‹‹›¢ø‹‹‹‹“ ¤¢ ô‘à÷ ù‹î ¢‹ª‘‹“ öş ¢¤‹õ
¤‹ğ ;¢¤¢‹‹÷ ¢ø‹›ø Ğ¢‹‹‹÷‹‹—‹‹¨‹ş‹÷ ıÊù‹õ‹‹ş‹‹‹“ áø‹‹÷ º‹‹‹‹ş‹û ©ªø• –‹Ÿ— ôû ô¢¤‹‹‹õ –‹‹‹‹î¤‘‹ªõ
ù‹“ ü‹‹‹¨‘¨ öø‹÷‘‹‹ì ¤¢ ù‹‹¤‹ğ Ğ¢‹‹‹“‘‹ş ¢ø“‹‹ú‹“ ü‹ä‘õ—‹‹› ù‘ê¤ ø öşõ‘— ‘ú÷ ô‹‹‹ş‹‹ì—‹¨‹õ
–‹ª‹‹õ Ğ¢¤‹‹‹õ Ğé‹‹ş‹‹‹ã‹® ¤‘ª‹‹ì ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ‘‹õø¥‹ó ü‹‹óø Ğ–‹¨ ù¢‹‹ª
ù¤‘‹‹ª .–¨ ¤‹‹‹ğ‹‹ş¢
â‹‹‹“‘‹÷‹‹‹‹õ «‹‹ş¬‹‹‹¡‹‹‹‹‹— ø ö‹ş‹õ‘‹‹— ø ¤¢ ¤‘‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹‹ì ¤ø‹‹‹®‹‹‹Ÿ
ù‹‹î‹‹ó‹‹‹“ ;–‹‹¨‹‹‹‹‹‹‹ş‹÷ â“‘÷‹‹‹‹‹‹õ ö‹‹‹ş‹õ‘‹‹‹—
ø¤‹ğ ¤¢ 喇õ ‘‹— ¢óø‹‹— ¥ –‹‹‹óø¢ ö¢‹‹‹ª ñêî‹‹‹—‹õ ù‹î öş ù‹‹‹‹“ ù¤‘‹ª ‘‹‹‹“
ıø ı‘ûÊùø¤‹ğ ø ¤‘ª‹ì 餬 ø
–ê‘ş¤¢ ¤ ñø‹‹‹• ù‹î ı¤‹ğÊù‹õ‹ş‹“ ö‘‹‹õ¥‘¨ ¢‘›‹ş ù÷ –¨ ¤‘‹‹î öş ô‘à‹‹‹‹÷ öş –‹‹ş‹‹ì‹‹êøõ
ı¤‹‹“ ¤ ı¢ş¢‹› ¢‹‹‹şøä ø ¤ø‹ä ¢‹ş‘“ –‹óø¢ : –‹ê‹ğ Ğ¢‹‹÷î é‹‹ó‹—‹¡‹õ .¢÷î éş¤ã— ô¢¤õ ù“ ¤—ú“
–õ¢¡ ùş¤ –ú› ƒ€ Ğ’¨‘‹‹‹÷‹‹õ –‘‹õ¢¡
ù‹‹ş¤ ı¤‹“ üä‘õ‹—› öş‹õ‘— ö‘‹õ¥‘‹¨ ù‹î ö‹‹ş ö‘‹ş‹‹“ ‘‹“ Ğ ’ø‹‹›‹‹‹Ÿ‹õ ¼ş¤¬‹‹— Ğ–‹¨ ù¢¢
«‹‹ş‹‹¬¡‹— ¤ ö¢‹÷‹‹õ¤‘‹‹î ø ö¥¤ø‘ªî Ğ ö¤‹‹ğ¤‘‹î ü‹—‹‹‹ê‘‹ş¤¢ ñî ¢‹‹¬¤¢ üóø ;¢ø‹‹ªÊüõ ¤‹¨‹‹î
¢¤ê ü‹‹—‹‹‹ê‘‹ş¤¢ ëø‹‹‹ì‹Ÿ ¥ ö¤‹‹‹ğ¤‘‹î ø ö¢‹‹‹‹÷õ¤‘‹‹‹‹î ıÊù‹‹÷‹‹‹ş¥‹‹û
:¢¤‹î öş“ üä‘õ—› öş‹õ‘‹—
ı‘‹‹ûÊ–‹ş‘‹õ‹Ÿ ø ü‹÷‘õ¤¢ ñõ‘‹î ù‹õ‹‹‹ş‹“ ı¤‹› ı¤‹“ ùî –‹‹‹¨ ö ¤—ú‹“ .¢øª ü‹÷‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“Ê©‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹•
ñ‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş¤ ¢¤‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ ¤¥‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹û ƒ€
‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹— ‚€ ’Ÿ‘‹¬ ù‹‹‹‹î ı¢¤‹ê
ı¤‹“ üä‘‹õ—‹› ö‹şõ‘‹‹— ¤‹õ ù“ ¢ş¢‹‹‹› â“‘‹‹÷‹‹õ «ş¬‹‹¡‹— ‘‹‹“ :¢ø¥‹ê ıø ¤¢ Ğ–ş‘‹‹õ‹Ÿ ñ‘‹¨ †€
ı‘‹‹‹ó‘‹“ ¢¤‹‹‹‹ê ø ö¢÷¥¤‹ê ù“ ı¤‹‹õ—‹‹¨õ –‹‹¡¢¤‹• Ğ¢‹‹‹‹‹÷ø‹ªÊüõ ¢‹÷¥¤‹ê ö‘ğ‹‹‹ş¤ ù‹ş¤ ø ö‹‹‹şõ‘‹‹‹‹—
ø ı¤‘‹‹‹õ‹ş“ ö¤ø¢ ı‘ûÊù÷ş¥‹û –‹¡¢¤• Ğü‹÷ø‹‹›ø‹÷ ø ü÷ø› ¤‹¬ä ‘— ¢‹‹óø— ö‘‹õ¥ ¥
ü‹‹ä‘õ‹—‹‹‹› ö‹‹‹ş‹‹‹õ‘‹‹— –‘‹‹õ¢¡ ù‹ş‹‹‹ó‹î ùş¤ âìø ¤¢ ö‹‹‹ê¢ ø ö‹‹ê‹‹‹î
ù‹‹÷‹ş¥‹‹û öşõ‘‹— â‹‹õ‘‹‹‹› ô‘à‹÷
¢‹÷ø‹‹—Êüõ –‹óø¢ Ğ–¤ø‹¬ öş ¤¢ ø ¢÷‹îÊü‹õ ¢‹‹ş‹• ôøúê‹õ ø ‘‹‹÷‹ã‹õ ï¤õ .¢÷î éş¤ã— ø ı¥¢÷Êù¤
¤ üä‘õ—› ù‘ê¤ ø ¤ø¯‹÷‘õ‹û Ğ¢‹‹ª‘‹‹“
ù‹‹÷ş¥‹û öø¢‹‹“ ô‹—‹¨ş¨ Ğô‘‹‹à‹‹÷ ö‹‹ş ü‹Ÿ¤‹¯ ¥ 颋û ¤ğ Ğıø ¢‘‹‹ì‹‹—‹ä ù‹“
üä‘‹õ—‹‹› ù‘‹ê¤ ø
ö‹ş‹õ‘‹‹— â‹õ‘› ô‘à‹÷ Ğ¢¤‹î ¢‹‹ûø‹¡‹÷ ¤‘‹‹î ¤ø—øõ öø¢‹“ üû‘‹‹ğ‹‹—¨¢ º‹‹şû ùî Ğù¢¥ó¢ ¤ ô¢¤õ ¤‹—‹‹‹ª‹ş“
- ¢ø‹‹ªÊü‹õ÷ ı¢ş¢‹› –‘‹õ¢¡ ºş‹û ù‹“ üú—÷‹õ öø‹ - ù‘‹ê¤ –¤¥ø ø â“‘‹÷‹õ ¢ş‘‹‹‹“ Ğô¢‹ì
¤û ¥ ñ‹‹‹“‹‹‹ì –‹‹‹¨ ù‹—‹‹‹¨‹ş‘ª £‹‹ó Ğ;¢¤‹î ¢‹‹‹‹‹‹ûø¡ ¢‹‹‹ş‹‹‹‹õ‘÷ ø
–‹‹Ÿ¤‘‹÷ .¢øª ü÷ş“Ê©ş• ö ı¢‘õ ø
üó‘õ üä‘‹‹õ‹—‹‹‹› ö‹ş‹‹õ‘‹‹‹—
â‹‹õ‘› ô‘‹à‹÷ ¤‹¯ ù‹‹ş¤ ù‹‹î öş ö‘‹ş‹‹‹“ ‘‹‹“ Ğ ö¤‹ú— ô¢¤õ ıÊù¢‹÷‹ş‘‹õ‹‹÷ ù¢ø“ ô‘‹à‹‹÷ ö‹ş
ù‹‹‹ş‹ú— –‹‹ú‹‹‹› –óø¢ ö¢‹‹ª é‹‹ó‹î‹õ ¤‹“ ü‹÷‹“‹õ ôø‹¨ ù‹‹õ‘÷¤“ öø‹‹÷‘ì ¥
üª‘‹‹‹÷ ù‘ğ‹—¨¢ ø ñ‹‹‹— ø
ö‘õ¥‘‹¨ º‹şû ü‹‹ä‘‹‹õ‹‹‹—› ù‘‹‹ê¤ ø öşõ‘— â‹‹‹õ‘‹‹› ô‘à‹÷ ¤¢ : –‹êğ Ğ –¨ ùõ‘‹÷¤“ öø÷‘ì ñø¬ ‘“
¤ş‘‹‹çõ ‘ì‹‹ş‹ì¢ –óø¢ ø §ó‹‹›õ ¤¯ ùî‹ó‹“ ;¢ø‹ªÊü‹õ÷ §ş‹¨‘‹— ı¢ş¢› ı‘úìø¢÷¬ ñ‹õ‹îõ éş‘àø
ô‘è¢ ¢‹ş‘“ ü‹¨‘¨ é¢û ùî –¨‹şó‘Ÿ¤¢ öş ;–¨ ù¢‹ª ùş‹ú‹— ôø¨ ‘ş ü‹—‹‹óø¢ ©‹¡“ ¤¢
ù‹÷‘‹ğ¢÷ –‘‹‹‹‹‹õ¢¡ ‘‹— –ꤋğÊüõ ¤¤‹ì Êı¥ø‹‹õ ı‘‹‹‹‹ú‹û‘‹ğ—‹‹¨¢ ø ¢¢ã—‹õ .¢øª ù‹‹‹‹ş¤
ö‹‹ş‹‹ã‹‹‹‹õ 颋û í‹‹‹‹‹‹‹ş ı¤‹“ ñ‹‹‹î‹ª í‹‹‹‹ş ø ¢‹‹‹‹Ÿø –¤ø‹‹‹¬ ù‹‹“
ü‹‹‹‹‹—‹‹‹óø¢Êù‹‹‹õ‹‹‹ş‹÷ ø öş‹õ‘‹— â‹‹õ‘‹› ô‘‹à‹÷
«ø‹‹‹¬‹¡ ¤¢ –óø¢ ù‹‹Ÿş‘‹‹‹ó ø §‹ó‹‹‹›‹õ ¤‹‹‹¯ ù‹î ö‹ş ù“ ù¤‘ª ‘‹‹‹“ ıø ñõä ø üşø‹‹—Ÿõ И‹Ÿ‹“
ö‹ş : ¢¤î ö‘ª‹‹÷ ¤‹‹¯‘¡ Ğ –‹‹¨ ı¤‘‹‹—‹¡‘¨ ‘ó‹‹õ‘‹‹î ü‹‹ä‘‹õ—› ù‘‹ê¤ .–¨‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷
ôø‹‹‹‹‹‹‹¨ ù‹‹‹‹‹‹‹õ‘‹‹‹‹÷¤‹‹‹‹‹“ öø‹‹÷‘‹‹‹‹‹ì ø ü‹‹‹‹‹¨‘‹‹‹‹¨ öø‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹ì
‚‰ ñ‹‹‹¬ §‘‹‹‹‹‹¨ ¤‹‹‹‹‹‹‹“ ıÊù÷‘¡—¤¥ø ‘ş ùş¢‘Ÿ‹—
ñşî‹‹ª‹‹— éó‘¡õ ‘‹¨‘‹¨ Ğö¤ğ¤‘î Фğ¤‘î ù÷‘¡ ñî ¤ş‹“¢ ıÊù—êğ ù“ üä‘‹‹õ‹—‹› ö‹‹ş‹õ‘‹‹—
ö‘‹õ¥‘‹‹¨ ¤‹ş‹à‹÷ üş‘úû‘‹ğ—‹¨¢ ¥ ù¢‘ê‹‹—¨ ¤‹‹‹“ ü÷—‹“õ ùî ¢‹÷—‹¨‹û ¢‹ş¢› .¢ª‘“ ‘ú÷ ı¤“ ı¢õ¤¢
©ì÷ öø¢“ ø ëø¢÷‹¬ ¥ ù¢‘‹ê—‹‹‹‹‹¨ ø
ü‹‹ä‘‹õ‹—‹› ö‹‹şõ‘‹‹— ö‘‹‹‹õ¥‘‹‹¨ ¢‹‹õ¤¢ ¤¢ –‹óø¢ –‹‹‹ó‘¡¢ :¢ø¥‹‹‹‹ê ıø ı¤ğÊı¢¬— ıÊù¯‹şŸ ©ş¥ê ø
ü‹‹‹—‹óø¢ ı‘‹‹ûÊ–‹‹ş‹ó‘‹ãê ö¢¤‹îÊô‹ş‹›‹Ÿ ù“ ‘‹ú‹÷‹— ö‘õ¥‘‹‹¨ ö‹‹ş .¢õ‘›÷Êüõ –óø¢ ô‘à‹‹÷ ö‹ş‹êó‘‹¡‹‹õ
öş¤—Êù¢‹‹õ‹ä ¤ üä‘‹‹‹õ—‹› –‘‹‹õ¢‹‹¡ ù¢÷û¢Êùş¤ ı‘ú‹‹‹÷‘‹õ¥‘‹‹¨ Ğ ’ø‹‹›‹Ÿ‹õ ¢ø›ø ñş‹ó¢ ù‹“ ‘‹ú÷‘õ¥‘¨
ö‹‹ş :¢¤‹‹î ¼‹‹‹ş¤‹¬‹‹— ø –¨‹÷¢ üä‘‹õ‹—‹‹› ù‘‹‹ê¤ ø ö‹‹‹‹şõ‘‹‹— â‹‹‹õ‘‹› ‘ú‹‹û‘‹ğ‹‹—‹¨¢ ‘‹‹“
ù—‹‹‹‹‹ê‘şÊö‘‹‹õ¥‘¨ ‹¯‹‹‹‹“ø¤ ö—‹ª¢ Ğ ñ‹‹õ‹‹‹‹ä ı¢¥ Ğ ’¨‘‹‹‹‹‹÷õ ö¢‹‹ş‹õ ø
ù¥ø‹Ÿ ¢÷‹‹ûø‹¡ ¤‹‹‹¯ öş
üó‹¬ öşêó‘‹‹¡‹õ Ğö‘ª¯“ø¤ ø ¢‹õ¤¢ à‹ê‹‹Ÿ –ú‹‹› éó‹—‹¡‹‹õ ı‘‹û¢‘‹‹ú‹÷ ø .¢ø“ ı‘û¢¤î¤‘î ù‹“ ö¢‹ş‹ª‹¡“
–şãõ‘‹› Ğ¢‹ûø¡Êü‹õ –‹óø¢ ¥ ô¢¤õ ø öø÷‘‹ì ù‹÷ Ğ ıø ¢‘ì—ä ù“ –ş‘õ‹Ÿ Ğ ı¤‘‹î‹ş‹“ ùõş‹“
«‘¡ ü÷‘õ¤¢ ı‘ûÊ–‹ş‘‹‹õ‹Ÿ ¥ ı¤¢¤ø¡¤“ ¤‹ş‹‹à‹÷ üä‘‹õ—› öşõ‘‹— ö‘𗨋ª÷¥‘‹“ ø
ö¤‘õ‹‹‹ş‹“ ¥ –‹ş‘‹‹õ‹Ÿ Ğ¢‹‹‹õ¤¢ ¢ì‘‹ê ö‘÷¥ Ğ–‹‹¨‹•¤‹‹¨Êü‹“ ¢¤‹‹ê Ğ ö‘î¢øî
¥ .–¨ Ğôø¨ ùõ‘‹‹‹÷¤‹“
ö‘‹‹ğ¢‹÷‹‹‹û¢ ¢‘‹‹ú‹‹÷ª‹‹ş• ø ö‘𢋋‹÷‹‹‹¨şø‹‹‹÷ ¤øà‹÷õ :–ê‹ğ ö¤‹ú‹‹— ô¢¤‹õ
ù¢‹÷ş‘‹‹‹õ÷ ö¤ø¢ ¤¢ ı¤õ‹—¨õ ¥ ı¤¢¤ø¡¤“
ø ı¤‘‹î‹ş“ ô‘ş ¤¢ –‹‹÷‘®Ÿ Ğü‹÷‘‹õ¤¢ ı‘ûÊ©‹‹ªø• ñ좋Ÿ öş ù‹÷‘‹ê¨‘—‹õ ù‹î –¨
ù¢ø‹‹‹“ - ù‹‹—ª¢‹‹÷ ü—¨¤¢ ø ü‹¬¡ªõ éş¤ã‹— öø‹÷‹î ‘‹‹— ù‹î - ı¤‹‹‹‹ş‹• ı‘—¨¤ ¤¢ ù‹î‹ó‹“
Ğù‹—‹‹‹ª¢‹‹‹÷¤“ ü‹õ‘ğ ùø‹ş‹ª öş ö¢¤‹‹‹î Êñø‹‹‹õ‹‹‹ã‹õ ø ñø“‹‹ìõ –‹‹‹‹ú‹‹› ¤¢ ¤‹¯
.–¨ ù¢¤‹‹‹‹‹‹‹î
ı¥‹‹ş¤Êù‹‹‹‹‹‹õ‘‹‹÷¤‹“ ¢ø‹‹‹‹‹‹‹‹›ø‹‹‹‹‹‹õ ı‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹ú‹‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹õ¥‘‹‹‹‹¨
â‹‹‹‹“‘‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹õ ¥ ù¢‘‹‹‹ê‹‹‹—‹‹‹‹¨ üä‘‹õ‹‹‹—‹‹› ù‘ê¤ ø
öşõ‘— â‹õ‘‹‹‹‹› ô‘à‹‹‹÷ ñ“‘‹ì‹‹õ ¤¢ üê‹ó‘‹¡‹õ º‹‹‹şû ùî ö‹‹ş ¤“ ¢‹şî‘— ‘‹“ ıø ùî ¢øªÊü‹‹‹õ ¥¤‹“
ü‹‹‹÷‘‹õ¥ ‘ûÊ–ê‹‹‹ó‘‹‹¡‹‹‹‹õ ‘‹óø¬ :–‹‹ê‹‹ğ Ğ¢¤¢‹‹‹÷ ¢ø‹›ø ü‹ã‹‹ìø
ı‘‹‹÷‹ã‹‹‹õ ù“ ö¢¢¤¤ì ù‹÷‘‹‹‹ú“ ‘‹“
ö‘‹óøø‹‹‹¨õ ö‹—ê¤Êù¤ê¯ öş¤“‘‹÷‹“ ;¢‹‹‹÷ø‹‹‹ª‹‹÷ ö‹ş‹õ‘‹‹‹— ¥‘‹ş÷ ¢¤ø‹õ
â“‘÷‹‹‹‹õ ‘ûÊù÷ş¥û öşõ‘— ¤¢ –óø¢
öø— ô¢ä ø –ªõ áø®øõ «ø¬¡ ¤¢ ü¨‘¨ öø÷‘ì ñø¬ ô‘ú“ .–¨ş÷ ô¢¤õ üãş“¯ ı‘û¥‘ş÷
ıøğ“ø› ¤ğş¢ ¤ª ¥ ¢ş¢‹‹‹› éş¤ã‹—
ù‹‹ş¤ Ğ¢ş¢› â“‘‹÷‹õ éş¤ã— Ğ¢ø‹›ø‹‹õ ı‘‹û¤‘—‹¡‘‹¨ –şøì‹— Ğ’ø‹›‹‹Ÿ‹õ ö¢¤îÊ«¡‹ª‹õ Ğı¥ø‹õ
ı‘ú‹÷‘õ¥‘‹‹¨ ô‘‹‹è¢ Ğü‹‹‹ì‹¯÷‹õ ø ¥‹›õ –¤ø¬ ù“ ö‘‹‹‹õ¥‘¨ ¤û éş‘‹àø üõ¢¤õ ı‘‹ûÊí‹õî Ğùş¤‹ş¡ ø
ı¢¢õ ı‘ú÷‘‹‹õ¥‘‹¨ –şó‘‹‹ã‹‹ê –ú‹› üõ‹‹¨¤ ø ’¨‘÷õ ’ø¤‘‹‹ öş‹õ‘— –‘‹õ¢¡ ùş¤ –‹ú›
–‹‹óø¢ ü÷ø‹÷‘‹‹ì ù‹‹‹êşàø ü÷ş¥‹‹ğ‹ş‘› ¢‹‹ş‘“ ¢‹‹÷õÊù¯‹“‘® –‘‹õ¢‹ì ø .¢¤î ô‘‹ó‹‹‹ä ¤ø‹ª‹î
üä‘‹‹õ‹‹—› ö‹ş‹õ‘‹— –‹‹şã‹‹®ø ¢ø‹‹‹“ú“ ı‘û¤‘‹‹îû¤ ù‹ó‹õ› ¥ ¤ ü‹‹ä‘õ‹—› üó‹¬ ñ‹î‹‹‹ªõ : –êğ
Ğ¢ø¤‹‹“ ö‘‹‹ş‹‹‹õ ¥ ¢‹ş‘‹“ ¤‹‹ì‹ê ø ı¤ø¤•¢‹‹ğ ù‹î ö‹‹‹ş ¤‹‹“ ¢‹‹ş‹î‘‹‹‹—
‘‹‹‹‹“ ıø ’¨‘‹‹÷‹õ ô‘‹à÷ í‹‹‹ş ¢ø›ø
ô¢ä ø â“‘‹÷‹õ ¤‹‹ìê Ğü‹ä‘õ—‹› –‘õ¢‹¡ ù¢÷û¢Êù‹ş¤ ı‘‹‹ú‹‹‹÷‘‹‹õ¥‘‹¨ .–¨ ù¢ø‹“ ô¢¤‹‹‹‹õ
ù‹‹‹‹“ –‘‹‹‹‹‹‹õ¢‹‹‹‹¡ ù‹‹‹ş¤ ø ı¤‘‹î‹‹õ‹‹‹‹û ùø‹‹‹‹‹Ÿ‹‹‹‹÷ ø áø‹‹‹÷
é‹‹‹‹‹ş¤‹‹ã‹‹‹‹— –‹‹‹‹ú‹‹‹› –‘õ¢‹‹‹¡
ù¢‹‹÷‹‹‹û¢Êù‹ş¤ –‹‹‹‹óø¢ ı‘‹‹ú‹÷‘õ¥‘‹‹¨ ù‹‹î ö‹ş ù“ ù¤‘‹‹‹ª ‘‹“ Ф‹ğ¤‘‹î
ù‹‹÷‘‹¡ ñ‹î ¤‹‹ş‹“¢ ı¤‘ş Ğù‹ş¤‹ş‹‹¡ ù‹ì¤ê‹—õ
–‘õ¢¡) ü‹—󸢤şè ı‘ûÊ©‹‹¡‹“ ùê‹‹şàø ù‹î ü‹‹ş‘û¢¤‹‹î‹‹şø¤ ¥ ¢ş‘‹‹“ ¤ öşõ‘‹— ù‹¬¤‹ä ¤¢
ü‹‹õ‹‹¨¤¤‹‹şè ı‘‹‹‹‹ú‹÷‘‹‹õ¥‘¨ :–‹ª¢ ¤‘‹ú‹à Ğ¢¢ ¥‹şû¤‹• Ğ–‹¨ (ö‘‹‹‹—¨¢‹ş‹ú—
¤¢ §î º‹şû ù‹“ ø ¢÷‹ª‘‹‹“
ù‹—‹‹ª¢ ıÊù¢ªÊéş¤ã— ø «‹¡ª‹õ ‘ó‹õ‘î é‹‹ş‘àø ¢ş‘‹‹“ ü‹‹ä‘‹‹õ—› .¢¤î ¢ş‘“÷ üîõî üä‘õ—›
öşõ‘— ’ó‘ì Ğù¢ª é‹‹‹‹‹‹ş¤ã— ô‘‹‹à÷
틺 ’‹‹ó‘ì ¤¢ ü‹ä‘‹‹õ‹—‹› ö‹şõ‘‹‹‹— –‘õ¢‹‹¡ ùş¤ ù‹î ö‹‹‹ş ö‘ş‹“ ‘‹‹“ ıø ‘“ ô‘‹à÷ öş : ¢¤‹‹î
¼‹ş¤‹¬— Ğ ¢÷‹îÊü‹õ ¢ş‹‹• ü÷‹‹ã‹‹õ ü‹ä‘õ—› ö‹‹ş‹õ‘‹— üì‹şì‹Ÿ ø ¢‹÷‹õ‹‹‹ê¢‹‹û .¢øªÊüõ ı¤£‹ğÊ©¥¤
©‹‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹‹‹ú‹‹‹ê¢‹‹‹‹‹û ‘‹“ ù‹‹‹‹‹î‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹“ ;¢ø‹‹‹‹ªÊü‹‹‹‹õ‹‹‹‹÷
‘‹‹›‹‹‹‹‹“‘‹‹‹› ¤‘‹‹‹—‹¡‘‹‹¨ ¤‘“Êö‹şóø ı¤“
ü‹ä‘‹‹õ—› ö‹ş‹õ‘‹‹‹— â‹‹õ‘‹› ô‘‹à‹‹÷ ñ‹‹‹ş‹î‹‹ª‹‹‹— ù‹î ö‹‹‹ş ù‹“ ù¤‘ª ‘‹“
’ø›‹‹Ÿ‹õ ¢÷õÊ–‹ş¬‘¡ ö‘î‹õ ü‹óãê
–¤ø¬ ‘“ ô‘‹à‹÷ öş ñ‹şîª‹— :¢¤î ö‘‹‹ª÷ ¤‹¯‘¡ Ğ¢¤şğÊü‹‹õ‹÷ ñ‹î‹ª ù¢¤î ù›ø‹‹— üó‹‹îª ñø‹‹Ÿ—
í‹‹ş ù‹“ ‘‹‹ê¤‹¬ ù‹î ¤ ;Ê¢÷‹îÊü‹‹õ ’‹‹ó‹‹¨ ¤ ö‘‹õ¥‘‹‹¨ ö¢¤î ñ‹‹õ‹‹ä ¢ş‘“ ı¤‘—‹¡‘¨ ø ı¤ø¬
ñøŸ‹‹— öş £‹ó ;ü‹ì‹şì‹Ÿ ø ù‹‹“‹‹÷‘‹›Êù‹õû Ğ닺‹‹‹‹‹õ‹ä ñøŸ‹— 틺 ù‹“ ‘‹‹— .¢øª ëşõä ô¤ê¤ íş öş¥ğş‘›
ô‘à÷ ù‹‹‹“ üä‘õ—‹‹›
ö‹‹‹şõ‘‹— ö‘‹õ¥‘¨ ë‘‹‹‹Ÿó ¢‘‹ú‹÷‹ª‹‹‹ş‹• ñø‹“ì –¤ø‹‹¬ ¤¢ Ğıø ıÊù‹‹‹—‹‹êğ ù‹‹‹“
;¢ª ¢‹ûø‹‹¡ ø¤Êù“ø¤
ö¤‹ğ¤‘‹î ¢ş¢‹‹‹‹‹ª –ê‹‹ó‘‹¡õ ‘‹“ ö‘‹õ¥‘¨ ö‹‹ş üä‘‹õ‹—‹‹› ö‹şõ‘‹‹— â‹õ‘‹‹› .¢¤¢÷ –‹‹‹‹‹óø¢
–‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹ó‘‹‹ã‹‹‹ê áø‹‹÷ ø ùø‹‹‹‹‹‹‹‹Ÿ‹‹÷ ¥ ü‹‹‹ä‘‹‹‹‹ó‹‹‹‹¯ º‹‹‹‹ş‹‹‹û
Ф‹‹‹‹‹‹‹ª‹‹ì ö‹‹ş ù‹î ¤‹‹‹ üó‘‹‹ä ı¤ø‹ª ù‹äø‹‹õ›õ
¤¢ ü¨¤¤‹‹“ ¢÷‹õ¥‘ş÷ Ğë‘‹Ÿ‹ó ¢‘‹ú‹÷‹ª‹‹ş‹‹‹• ¢¤ ‘‹‹‹ş ñø“ì Ğ ö‹‹ş¤‹‹“‘‹÷‹“ ı¤ş‹‹ğÊôşõ¬— ö ı¤“ ù‹î
–¨ş÷ –óø¢ ù“ ëóã—õ ‘‹‹û¢õ¤¢ ö‹ş ¤ş¥ ;–¨ ü‹ä‘õ‹—› ö‹şõ‘— .¢÷î ı‘ûÊ©¡‹‹“ ¯‹¨ø‹‹—
©‹óø‹õ ¢¤ø‹õ ¤¢ ùî ù󑋨‹‹õ öş ù‹‹“ ı¤ğ¤‘‹î ıÊù‹äø‹õ‹‹›õ :¢¤î ¢‹şî‘— ıø .¢¤¢÷ ıÊù‹ì‘‹‹‹ó‹ä
º‹‹ş‹‹û Ğ¢ø‹ª ı¤‹ş‹ğÊô‹ş‹õ¬‹‹— ¤—‹ú“ ù¤¢ –ú‹› –‹óø¢ ö‘ğ¢÷‹‹ş‘õ÷ ‘‹ş ¤‹‹ğş¢ ù—ê¤ğ ¤‹à÷ ¤¢ ü‹‹‹ó‹ã‹ê
¤‘‹‹—‹¡‘‹‹¨ ø ’‹ó‘‹‹ì ö‹ş ‘‹“ ¤¯ ö‹‹ş : ¢ø¥‹‹ê ö‘‹‹ş‘‹• ¤¢
’ø‹‹‹‹‹‹›‹‹‹‹‹‹‹Ÿõ ùî ö‹ş ¤‹ğõ Ğ
¢‹õ‘‹›‹÷Êü‹‹‹õ –¨‹îª ù‹“ ø –ª¢ ¢‹ûø‹‹‹¡‹‹÷¤“ ¤¢ ü‹—‹“‹‹™‹õ ù‹›‹ş‹—÷ º‹‹ş‹û
Ğù¢‹ª .¢øª ù—¡¢¤• ø—Ÿõ ù“
¤—ªş“ |