:‘‹‹‹‹î‹‹ş¤‹‹‹‹‹õ öø‹‹‹‹‹÷‹‹î ô‹‹‹û ¢‹‹‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹“ ñ‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹¤‹‹‹‹¨ ¢÷î ü÷şª÷’ìä ü÷ş¯¨óê ı‘û¤‹‹û‹‹ª
¥ ü÷şª÷’ìä ¥ ö‘÷õû öø¤‘ª ¢ø¤üõ ù¤ê¯ ü÷ş¯¨óê ı‘û¤ûª ¥ ‚€€‚ ñş¤ø ‰ ‹
ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‚€ ù“÷ª ù¨ ü÷ş¥ ü‹÷ø‹‹—÷ ñ¤÷¦:–‹êğ
¥ø¤ş¢ ¢‹şê¨ °‘î ıøğ÷¡‹¨ ¤ªş‹óê ı¤ ¤ş¥ø–‹‹¨¡‹‹‹÷ öø¤‘‹ª ñş¤
‘‹‹‹“ ù‹‹‹÷‘ş‹‹õ¤ø‘‹¡ ù“ ‘‹‹î‹ş¤õ ù¢‘‹—‹¨¤‹ê ¢ş‘“ öø÷‹‹îôû ù‹‹‹‹î
¢‹÷‹î ¢‹‹ş‹‹î‘‹‹‹— ø ù“ ‘— ¢¤î ¤¢‹‹ş¢ ñ‹‹‹‹ş‹‹‹¤‹¨ .¢øª 𤑋‹‹‹‹‹¡
ü‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹¯‹‹‹‹‹¨‹‹‹‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹ê
ı‘‹‹‹‹‹‹‹ûö‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹õ¥¤‹‹‹‹‹‹‹¨ ¥ ¥ üõ‘ş• ñõ‘‹Ÿ ü‹÷ş¥:–ê‹ğ
¤ªşó‹‹ê Ф‹—şø¤ ı¤¥ğ¤“‹¡ ©¤¥ğ ù‹“ ©ø“ ù‹î ¢¤‹î ¢‹‹ş‹î‘‹—
¤ª‹şóê.¢ø“ öø¤‘ª ù“ ©ø‹“ øş‹ó“¢ 𤛠ıø¨ ùî ô‹‹‹‹ş‹‹ûø‹¡ü‹‹‹‹õ
‘‹õ ø –‹¨ ù¢‘—‹¨¤ê ı¢‹‹› ô‘ş‹• íş öø¤‘ª ù‹‹“ ñø‘• ö‹şó‘‹‹î Šñ‘Ÿ öşõ‹û
¤¢.¢‹÷‹‹‹î ñ‹‹‹õä ö §‘‹‹¨¤‹“ ñ‹‹ş‹‹‹¤¨ ù‘ª¢‘• ôª‹ª ¢‹õŸõ ö‘‹¯ó‹¨
‘‹“ ¤¢ş¢ ¥ §• ‘‹õ ù›¤‘‹¡ ¤ş¥ø ¥‘è ¤ ü‹÷‹‹şª‹÷’‹ìä
¢‹‹‹ş‘‹‹“ öø‹÷‹îô‹‹û ¥ ñ‹ş¤‹‹¨:–êğ ’¤‹‹çõ íş¦—¤—¨ –ò‹‹õ
ñş¤¨ ü÷‹ş‹ª÷’‹ì‹ä ô¢ä:–‹ê‹ğ ñø‘•.¢‹÷‹î ©ø“ ¤øà‹÷õ:¢¤‹î ¢ş‹î‘‹—
ñø‘•.–‹‹ª¢ ¢ûø¡ ü• ¤¢ ü—¡¨ ø ı¢› .–¨ öò ¥ ö
áø¤‹‹‹‹‹‹‹‹ª
ü‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷’‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ì‹‹‹‹‹‹‹‹‹ä ¥ ı‘û¤‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹ê
ö‹‹‹‹‹‹‹‹ş¤‹‹‹‹‹‹‹— ¢‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş¢‹‹‹‹‹‹‹‹‹ª ¤‹‹‹‹‹ş¥
ñ‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹¤‹‹‹‹‹‹¨ üóóõó öş“ íş—‘õó•ş¢ ü÷şª÷’ìä ¥
ö‘÷õû öø¤‘ª ¢ø¤üõ ù¤ê¯
ü÷ş¯¨óê ı‘û¤ûª ¥ ù“ ©÷îø ¤¢ ¥ø¤‹ş¢
ñş‹¤‹¨ ü¯¤‹‹‹ê ¤‹‹‹ş¥ø–¨¡÷ öø¤‘ª ñ‹ş¤ ¥ ü󋺤‹¨ ı‘‹ûø¤‹ş‹÷
ı¤øê 𸤋‹‹‹¡ ı¤‹“ ‘‹‹î‹ş¤‹‹‹õ –‹¨ø‹‹‹¡¤¢ :–êğ ñş¤¨ ö‘õ‹‹ó¤‘•
¤‹“¤‹“ ¤¢ ö‹‹ş‹¯‹‹¨‹ó‹‹ê ü‹‹‹ó‘çª ı‘‹û¤û‹ª ø –òõŸ ù‹‹“ ¢ø‹¡ 颋‹û
ù‹‹“ ö¢‹‹‹ş¨¤ ö‘‹‹‹‹‹õ¥ ‘— ñ‹ş¤‹‹¨ ©‹—¤ .¢¢ ¢ûø¡ ùõ¢ ı¤—¡‘“
ù÷¤‹î ı‘‹û¤ûª ùşóä ü‹õ‘à÷ –‘õ›‘‹û— ı‘÷‹‹ã‹õù‹‹“ ù‹‹î
üõ¢‹‹ì ¤¢ öø¤‘‹‹‹‹‹ª Š‘‹ûı¤¥ğ¤‹‹‹‹“‹‹‹‹¡ ©¤¥‹‹ğ ù‹‹“ ©—¤:–‹‹ê‹ğ Š¢øªü‹‹õ
üìó‹— ©ø“ 𤸛 –¨ø¡¤¢ ù‹“ ü‹‹û›ø—ü‹“ –‘şóõä ùî ¢¢¤ğüõ¥‘‹“ ¢ø¡
öşª‹ş‹• â®øõ ù‹“ üõ‘‹ğ÷‹‹û ñş¤¨ –‘şó‹‹‹õä ù‹‹î ¢¤î ¢şî‘—
öø¤‘‹‹ª.¢‹‹ª‘“ ù¢‹÷‘‹¨¤ ö‘‹‹ş‘• ù‹“ ¤ ¢ø‹¡ ı¤“ ù‹î ¢‹‹ª ¢‹‹ûã‹‹—‹‹õ
ıø ‘‹‹õ Š–‹‹‹‹¨ ù¢‹ª‹‹÷ ñ‹‹‹õ‘‹î ¥ø÷‹‹û ©—¤ ¢şî‘— öø¤‘ª.–‹ê¤ğ ¢‹ûø¡
¤‘‹î ù“ ¤ –䤋¨ –‹ş‘‹‹û÷ ö ñ‹ş‹‹‹õî— ø ¢¤¢÷ ¤ ü‹÷‹ş¯‹‹¨‹‹óê
ı‘‹û¤‹ûª ¤¢ ö¢÷‘‹õ ¢‹‹¬ì ñş¤¨ ùî ¢¤î ö¢¤“ öş‹‹“ ¥ ı¤“
ü‹—‹‹ìøõ ù‹“‹‹÷‹› ¢—‹“ ö‘‹õû ¥ ı¤‘› –‘ş‹óõ‹ä .–ª¢ ö‘‹ş‹÷ş¯¨óê
ı¤‘‹Ÿ‹‹—÷ –‘‹‹‹ş‹‹ó‹õä ((ü—‹‹¨ş¤ø¤‹— ı‘÷“¤ş¥)) ñş¤‹‹¨ ö‘‹‹õ‹‹ó¤‘•
ö‘𢋋÷‹‹ş‘‹‹‹õ‹÷ ¤“¤‹‹“ ¤¢ ¢ø‹¡ 닯‹÷ ¤¢ öø¤‘ª ¤¢ ü—‹ş÷õ ¢÷“¤‹õî 틺
¢‘›‹ş ı¤‹“ ¢ø‹¡ ù¢÷ş ¤‹¯ ¥ ö‹ş÷õû ¥ ü÷ş‹‹‹ª÷’‹‹ì‹ä ¥
§‹‹•:–‹‹êğ ø –‹ª¢¤“ ù¢¤‹• ı¤‹—‹‹¡‘‹“ ù‹‹‹÷¤‹‹î ¤¢ ñş¤¨ ©—¤ ‹¯‹¨ø—
ü‹—ş‹÷õ ùì¯÷õ íş ü÷ş‹¯‹¨‹óê ı‘û¤‹ûª ù“ ¥ş‹÷ ¤ –‘‹ê¤‹ä
Šöø¤‘‹ª.–‹‹‹ª¢ ¢‹ûø¡ ¢‘›‹ş ı¤—‹‹¡‘‹‹“ ù‹÷¤î –‘ꤋä
¤‹‹¨‘‹‹ş:–ê‹‹‹‹‹‹‹ğ ø ¢¢ ¤¤‹ì ù‹ó‹õ‹Ÿ ¢¤ø‹õ ö‹Ÿ‹ó ö‹‹ş¤—¢‹ş¢‹‹ª ¢ø¡ ñ¤—‹÷î –‹Ÿ‹‹—
ı‘ûö‹‹ş‹õ¥¤‹¨ ¤¢ ¤ ((¤ø¤— ô‹ş¦¤)) 틺 ı¤“û¤ ı¤“‹û¤ ö‘‹ş‹÷ş‹¯¨ó‹‹ê ùî
¢‹ª ö ¤‘‹‹‹—‹‹¨ø¡ öø¤‘ª.¢¤¢ ù¢‹‹û‹‹äù‹“ ¥ ñ‘“‹‹ì—‹¨ ‘‹“ ñ‘‹Ÿ
öşä ¤¢ ø.¢‹÷‹‹‹‹‹÷ş¥‹ğ¤‹“ ¢ø‹¡ ı¤‹“ ñø‹‹¨‹‹õ ö¤Ÿ‹“ ñŸ ı¤“ ö‘—¨“¤ä
¢‹ûãşóø ùóó¢“ä ¤‹‹şõ ı¢‘û÷ªş• ¤¯ ëŸ ¤‘‹‹“ö‹‹ş‹‹‹—‹¨‹‹¡‹‹÷
ı¤‹‹“ ö ¤¢ ù‹î ¤¯ ö‹ş:–‹ê‹‹ğ ù‹÷‘ş‹‹‹õ¤ø‘¡ ¤‘ş¨“ Šù¢ª ù—‹¡‘÷ª
–ş‹‹õ‹‹‹¨¤ ù“ öõ ı‘û¥¤õ ¤¢ ñş¤‹¨ –‘şŸ ñø“‹‹ìñ‹“‘ì áøõ‹›õ¤¢
ö‘‹—‹¨‹“¤‹ä ¢‹ûã‹şóø ¤¯:–êğ ıø.–¨ ôûõ üğ‹÷ø‹ğ ø –‘ş‹‹¥‹›
ù÷ş‹õ¥ ¤¢ ¢‹ş‘‹‹“ 餋¯ ø¢ ‘‹õ –¨ ’¨‘÷õ ø ñş‘‹õ ù‹‹î ¢¤î ş¤‹‹¬—
öø¤‘‹‹ª.¢‹‹‹‹‹÷‹÷î ù¤‹î£‹õ ô‹‹û ‘‹“ ö ı¤‹‹‹› ù÷øğ¤‹û öø¢‹“ Šó¬ ù‹‹“
¢‹û‹ã—‹õ ø ’¤ä ø¤ù÷‘‹ş‹õ ö¤‹‹“û¤ ‘“ –¨ öş‹÷‹‹‹õû ıø.¢‹‹‹÷‹î
ø‹‹‹ğø–‹ê‹ğ ü÷‘î‹õ ø ö‘‹õ¥ ¤û ¤¢ ü‹‹¯¤ª©‹‹ş• ¤¨ öş‹¯¨óê ô¢¤õ ‘“
ñş¤¨ ùî ¢ª üä¢õ ö‘ş‹÷ş¯¨óê ù‹“ ’‘¯¡ ó‹¬ ¤¢ ô‹‹û ¤‘÷‹‹‹‹î ¤¢
餋‹‹¯ ø¢ ¢ûø‹‹¡üõ ùî‹‹ó‹‹‹‹‹“ Š¢¤¢‹‹÷ ï÷‹› ö‘ª¢ø¡ –‹¨¢ ¤¢ ¥ø¤‹‹õ
ö‘‹ş÷ş¯¨ó‹ê –‹ªø÷¤¨ ‘õ Š¢÷÷î ü𢋋÷¥ Šô¨ş¤ø¤— ö‘‹ûø¡ ù÷ ø
¢ª‘“ ó¬ ù“ ¢‹ûã‹‹—‹õ ù‹î ı¤“û¤ ‘— –‹‹¨ .¢÷÷î ’‘¡—÷ ô‘ğ÷û ¤¢ ¤ öø¤‘ª
ñ‹ş‹‹¤‹¨ §‹ó›‹õ ö‘‹‹‹ğ¢÷‹ş‘‹‹‹õ‹‹÷ ¥ ö— ¢‹÷‹‹‹ ©÷‹îø ‘‹“ ö‹ş÷‹õ‹‹‹‹‹û
öø¤‘‹ª –¤‘‹‹‹û‹à.¢÷¢¤î ø‹û ©ì‹¯‹÷ ¢¤‹ş ı¤“û¤.¢‹ª ø¤ù‹‹“ø¤
ö‹ş‹¯‹‹¨‹‹ó‹‹‹ê ö¢¤‹ğ¢ø‹‹¡ –‹‹óø¢ ¢‹‹‹ş¢‹‹ª ¤‘ş‹¨“ –¤‘ûà ù‹î ¢¤‹‹î ôò‹‹‹ä
ù¥è ¤¢ ü‹‹‹õ‹¨¤ ıù‹ş÷‘‹‹ş‹“ ¤¢ ö‹ş‹¯‹¨ó‹ê ö¢¤ğ¢ø‹¡ –‹óø¢ ı¢ø‹‹“‘‹÷
ı¤“ ıø ù‹î –¨ ö ı‘‹÷‹ã‹õù‹“ öø¤‘ª ¢şî‘— öş¯¨‹óê
ı¤“û¤.¢‹‹‹÷‹‹îüõ ©ò— ü‹‹‹÷ş¯¨‹ó‹ê ö¤“û¤ 食 ø ¢ûø¡ –‹õø‘ìõ ñ‹ş¤‹‹‹¨
ù÷¤‘î‹—‹‹ş‘‹‹‹‹÷‹‹› ï÷› ¤‹“¤“ ¤¢ ùî ¢¤‹î ı¤“ öø¤‘‹‹‹ª ¢‹‹¬ì:–‹¨
ù¢‹õ ö‹ş‹¯‹¨‹óê ı¤“‹û¤ ù‹ş‹‹÷‘‹ş‹“ ¤¢.¢¤î ôòä ü‹÷‹‹ş¯¨‹‹óê 믑‹÷õ
¤¢ ü÷ş¯¨ó‹ê ü‹óŸõ ı‘ûô‘ì‹‹õ ö‹—ª‘‹õğ ø ö¢¤ğ¢ø‹‹‹‹¡ –‹óø¢
ö¢¤‹‹‹î ¢ø‹“‘÷ ı¤“ ıø ıø¤‹‹•ü“ ¤¯ ş¤‹¬ üóø –¨ öş¯¨‹óê ô¢¤õ
ü‹“‘¡‹—‹÷ ø ü‹÷ø÷‘ì ı¤“û¤ ö¢¤“ öş“ ¥ ıø –õø‹î‹Ÿ ø öø¤‘‹ª
ù‹‹÷¥¢‹÷¤“ é¢û ù‹‹õû ‘“ ö‹ş‹¯‹¨‹óê ô¢¤‹‹õ ø ¢¤î ¢‹÷‹ûø¡ ùó“‘ìõ
ö‹ş¯‹¨óê ı¤“û¤ ù“ ¢ø¡ –¨ø‹¡ ñşõŸ— ¤¢ ù¢÷÷îù¤î£õ –‘‹ì‹‹ş¤ä
’‹‘‹¬.–ª£‹‹‹ğ ¢‹÷‹ûø¡ ô‘‹î‘‹‹÷ ¤ öø¤‘‹ª ùõ¢ ı¤‹“ öø¤‘‹ª ¢¬‹ì
ùî ¢¤î ¢‹şî‘‹— ¥ş‹÷ ü÷‹‹ş‹¯‹‹‹¨óê ù‹ş‘•¢‹÷ó“ ö¢¤ğ¢ø¡ –óø¢ –‘şŸ ö‘ş‘•
ı‘÷ãõ ù“ ü÷ş¯¨óê ı‘û¤ûª ñ‘çª ù÷¤‹î ¤¢ ü—‹‹ş÷õ
¢‹‹÷“¤‹õî ¢‘›‹ş ⯑‹ì ¢¤ ‘“ öş‹÷‹‹‹õû ıø.–‹¨ ø ó‹¬ ¢‹‹‹÷ø¤
ö‘‹‹ş‘‹‹‹‹• ı‘‹‹‹÷‹‹ã‹õù‹‹‹‹‹‹“ ¤ ô¢‹‹ì ö‹‹ş Šı¤‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹¡‘‹‹“ ñ‘ç‹‹ª ı‘÷‹ãõù“ öø¤‘ª
ö¡‹¨:–êğ ø –¨÷¢ ø‹ó‹‹¨ ı‘ûù‹õ‘‹÷ã¯ì .–¨ ü‹óş¤‹¨ ¥ø‘›—‹õ
ı‘ûø¤ş÷ ¯¨ø‹‹— ö‹ş¯‹¨óê ü‹®¤ üõ¢ ùãõ‘› –¨ø‹‹¡¤¢ ù“
öø¤‘‹‹‹‹ª üû‹‹›ø‹—ü‹“ ù‹î –¨ ü‹ó‘‹Ÿ ¤¢ ö‹ş ‘“ ü÷‹ş‹¯‹¨óê
ı‘ûö‹‹şõ¥¤‹¨ ¥ ı¤øê ü‹‹÷‹ş‹‹ª÷’‹ìä ı¤“ ü‹÷‘‹û‹› ø¤ù“ø¤ ñ‹‹ş¤¨ –‹‹óø¢
¥ ö‘‹û› ı‘‹û¤øª‹‹î ù‹‹‹ì‹‹“‘‹‹¨ü“ ¢‘‹‹‹ì‹—÷ ¤¢ §ş‹ó‹‹‹ğ‹÷ ü‹›¤‘‹‹‹¡
¤ø‹‹õ ¤¢ ¤ø‘‹‹ªõ ¤‹‹‹‹ş¥ø ø‘‹‹‹‹ª¢¤“ ö‹“.¢‹‹ª ¤øû‹õ› §‹ş¤ ı‘®‘‹‹ì‹—
ö‹‹—ê¤ğ ù¢‹ş¢‘‹÷ ‘‹“ öø¤‘ª:–ê‹‹ğ ù¤‘‹‹“öş .–¨ ù¢¥
üî‘‹‹‹‹‹÷¤‹‹‹¯‹‹‹‹‹¡ ¤‘‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹¨‹‹“ ı¥‘‹‹‹‹‹‹“ ù‹‹‹‹“ –‹‹‹¨¢ ‘‹‹‹î‹ş¤‹‹õ .¢øªü‹õ üî‘÷‹—ª‹Ÿø
–‘û‘“—ª ’‹‹î—¤õ ö‘÷õ‹û öø¤‘ª:–‹êğ ıø ¢ª‘‹“ ©¤¤® ù‹‹‹‹“ ù‹‹‹î
¤ ‘‹î‹ş¤‹‹‹õ ı‘‹‹ûù‹—‹‹‹¨ø‹‹¡ ¥ ù‹—‹‹‹¨¢ ö ø ùî –‹‹‹‹¨
ü‹—‘‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹Ÿ ò‹õ‘‹‹î áø‹‹‹®ø‹õ ö‹ş ‘‹õ ¢¤‹‹‹şğü‹‹õ ù¢‹‹‹ş¢‘‹‹÷ §ş¤
ı¢ø¤•ø‹÷‘‹‹õ¤.¢÷‹‹‹‹î ù‹›ø‹‹‹‹— ‘‹îş¤‹õ öø‹¡¤‹ê ù‹‹“ ñ‹ş‹‹‹¤¨ ñş¤¨ ı¤øê 𸤋¡ ı¤“
–‹‹‹‹¨ø¡¤¢ öõ® ¥‹ş÷ ‘‹•ø¤ öøş¨ş‹õî ö¢¤ ¢ø¤ ı¤—¡‘“ ù‹÷¤î ¤¢
–‹‹şã‹‹®ø:–‹ê‹ğ ü÷ş‹‹¯‹‹¨ó‹ê 닯‘÷õ ¥ ¥ ıø.¢øªüõ ñş¢“‹—
ü÷‘‹‹‹¨‹÷ 拉‹‹“ ı¢¦¤‹‹— í‹‹‹ş ù‹‹“ š‹ş¤¢—ù‹“ ù“ üó‹‹‹ó‹õóöş‹“
ö¤‹‹ğ¢¢‹‹õ ö‹õ ü‹‹‹¨¤‹—‹‹¨¢ ùî –¨ø¡ ñ‹‹ş¤¨ ùî ¢¤‹î ù¤‘ª öş‹‹÷‹õ‹‹û
ı¢ø¤‹‹•.¢÷‹î öşõ‹‹®‹— ¤ ö‹ş‹‹¯‹¨ó‹ê ô¢¤‹õ ñş‹‹¤‹‹‹¨ ‘‹‹“
ı¤‘‹‹î‹õ‹‹‹‹û ı‘‹‹û¢¢¤¤ì ù¤‘‹‹“¤¢ ‘•ø¤ ù‹‹‹‹ş¢‘‹‹‹‹‹Ÿ‹‹— .¢¤î ¢ûø¡ ¤à÷¢ş¢›— §ş¤‘• ¤¢ ñş‹‹¤¨ ¤ş‹ê¨ ¥ş÷ ù¨‹÷¤‹ê ¤øûõ›§ş¤ í¤ş‹ª
í¦ ‘“ ù÷‘şõ¤ø‘‹‹‹‹‹‹¡ ö¤Ÿ‹‹‹‹“ ù¤‘“¤¢ ‘‹— ¢‹‹÷ø¡¤‹‹‹‹ê
ù¥‹ş‹ó °‘‹‹î ù‹‹“ ¤ ôû í¤‘‹õ‹÷¢ ù›¤‘¡ ¤‹‹‹ş¥ø ¤ üû“‘‹‹ª‹õ ô¢‹‹‹‹ì.¢‹÷‹î
ø‹‹‹ğø–ê‹ğ ø í‘û‹‹÷‹‹•‹‹‹î ¤¢ ñ‹‹ş‹‹¤‹‹¨ ¤‹‹‹‹ş‹ê‹¨ ö¢‹÷ø‹¡¤‹‹‹‹ê
‘‹‹“ ıø.¢¢ ô‘›÷ ö‘ş÷‹‹‹ş‹¯‹¨‹‹ó‹‹‹‹ê ùşó‹ä ¢ø¡ ô‹‹‹›‘û‹— ¤¢ ñ‹ş‹¤‹‹¨
ù‹î ¢¤‹‹î ¢‹‹ş‹‹î‘— ¤¢.–¨ ù‹‹—‹‹‹‹ê¤ ¤—¤‹‹ê ù¢‹ª ù—‹¡‘‹÷‹‹‹‹ª ‹¯ø‹¯¡ ô‘‹õ—
¥ ü‹÷‹‹ªø¤ù‹“ ö¥‘“¤‹‹‹¨ ı¥¢‹÷¤‹‹‹‹‹ş‹‹— ù‹“ –‹“¨÷ ôø¢ ñ‹‹‹• ö¦
”‘‹‹• ö‘‹‹ş‹‹‹õ öş ù“ –¢ª ù‹‹‹“ ô‹Ÿó–ş“ ¤¢ ¢‹‹û‹õ‹ó ı‘‹¨ş‹ó‹î –‹õ‹‹¨ ù‹‹“
ü‹‹ó‹ş‹¤‹‹¨ ñø“‹ì ñ“‘‹ì¤‹şè ¤ ô¢‹ì ö‹‹ş ¥‹ş÷ §‹‹ş‹óğ÷ ø ¢¢
¤¢‹ª‹û öø¤‘‹ª š÷‹‹• –‘ìòõ ¥ ñş‹¤¨ ı¤‹ş‹ğø‹ó‹› ù“ –“¨‹÷ ¥ş÷
ö‘÷ø‹ş.–‹¨‹÷¢ ıù÷‘÷‹şğõ‹‹ª¡ ©÷îø –‘‹‹ê¤ä ¤‹¨‘ş ‘‹‹“ §¤“‹‹ì §ó›‹õ
ù¢‹÷ş‘‹‹õ‹÷ ô¢ì ö¢¤‹î ôø‹‹î‹Ÿ‹‹‹õ
‘‹‹‹‹“ ¤ø‹‹ª‹î öş ö‘õ󤑋‹• §ş‹¤ ø ¢¢ ¥ø¤‹“ ôş¦¤ ü‹—¨şª‘‹‹ê –‘¤Ÿ—
ù“ –¨ø¡ ‘‹•ø¤ ùş¢‘‹Ÿ— ¥ ñş¤‹¨ ©—¤ ôû ¥¤‹‹õ öø¢‹“
ö¤‘‹ğ÷¤“‹‹‹¡.¢‹û¢ ö‘ª‹‹‹÷ ©‹÷‹‹‹‹îø ø‹şøñ‹‹‹‹— ¤øà‹÷õù“ ö¤‘ğ÷¤“‹¡ ’‘ä¤
ı¤‹“ ù‹î ¢÷¢¤‹î ôû‹‹—‹‹õ ¤ ñ‹ş‹‹¤‹¨ ¢õä ¤ø¯ ù“ ı¤‹—¡‘“ ù÷¤‹î
ù‹‹“ ¥ø‘›— ı¤‹“¡ ©‹ªø• ö¢¤î ü™‹‹÷‹¡ ö‘õ¥‘‹‹¨ ñ‹î¤‹‹‹ş‹‹“¢
¢¤‘‹‹‹÷‹õ –¤“¤.¢‹‹‹÷îü‹‹õ íş‹ó‹ª ö‘‹÷ ıø‹‹¨ù‹“ ô›‘û‹— ¥‘‹‹è ö‘‹‹õ¥
¥:–‹ê𠥤õ öø¢“ ö¤‘‹ğ÷¤‹‹“‹‹¡ ü‹óóõ‹‹‹óö‹‹ş“ „€ ¢ø¢Ÿ öø÷î‘‹‹—
ü‹‹÷‹ş‹‹‹¯‹¨‹‹‹‹ó‹ê ı‘‹‹ûö‹ş‹õ¥¤‹¨ ù‹‹ş‹‹‹ó‹ä ñ‹ş‹¤¨ –‘äø“¯‹‹‹õ.¢÷ù¢ª ¢ş¢û‹‹—
‘‹ş ø –‹‹ª¢¥‘“ Šüõ‹¡¥ ¤‘ğ‹‹÷ù‹‹‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ¤“‹‹¡ öø¤‘ª ¥ ¢‘‹¨ø‹‹õ
§‹ş¤ ¢‹ş¢ª ¢‘ì—÷ ¥ ö‹ş‹‹÷‹‹‹õ‹û ü“¤‹‹ä §¤•‹¨î ı¢‹÷‘‹¨ ¥ ñ‹‹‹ì÷
ù‹“ –şøî ”‘‹ §“‹‹ì‹‹ó ù‹õ‘‹÷¥ø¤.¢÷¢¢ ¤à‹÷ ¥ ¤ öø¤‘‹‹ª
Š¢‘¨ø‹‹õ §‹ş‹¤ ü‹‹ê‹şó‘‹ûô¤ê ù‹î ¢¢ ©¤¥‹‹‹ğ .–¨ ù¢‹‹ş‹õ‘‹‹÷ ‘‹‹÷‹‹ş“‘‹‹÷
ü‹‹‹‹¨‘‹‹ş‹‹¨ ¤‹à‹‹‹÷ ¥ ø «‹‹‹ì‘‹‹‹‹÷ ü‹‹ó‹‹‹‹ì‹‹‹ä ¥ ùî ‘‹î‹ş¤‹õ ù‹‹›¤‘‹¡
¤ş¥ø ñø‘‹‹• öş‹ó‘‹‹‹î ù‹î –‹¨ üó‘‹Ÿ ¤¢ ö‹ş Š–¨ ù¢‹ª ù‹÷‘‹şõ¤ø‘¡
ö¤Ÿ“ ñ¬ê ø ñŸ ¤øõ‘õ ©ø“ 𤸛 ıø‹‹¨ ¢õŸ‹õ ö‘¯ó¨ ‘‹“ ø ¢ª
’¤ç‹õ ¤¢ ¤ş¢‘è ı¤¢÷‹“ ¤‹‹ûª ¢¤ø ¥ø¤‹ş¢ .¢¤î ø‹ğø–ê‹‹‹ğ ı¤‘‹›
ö¤‹Ÿ‹‹“ ù¤‘“¤¢ ¤øªî ö‹‹‹‹‹ş ù‘‹‹ª¢‘‹• ô‹ª‹‹‹ª ùó‹ó¢‹‹“ä ¤‹ş‹õ ‘“ ‘›÷
¤¢ ‘‹— ¢ª ‘‹®‹‹ş‹“ó¤¢ üû¤ §‹•‹¨ ñø‘• .¢÷‹‹î ø‹ğø–‹‹ê‹ğ
Š¢¤‹‹‹“ü‹õ ¤‹¨ù“ ’¤ç‹õ ¤¢ ùî ö‘‹—‹‹¨‹‹“¤ä ¢ûã‹‹‹şóø –‘ê¤‹ä ¤‹‹¨‘ş ‘“
ü‹÷‹‹ê‹‹‹ó— ñø‘‹• ‘‹‹‹“ ¤¢ş¢ ¥ ©‹ş• ù‹ó‹‹ó¢“䤋ş‹õ .¢¤î øğø–êğ Š–‹‹¨
ñş¤‹¨ ©‹—¤ ù¤¬‘‹‹‹Ÿ‹‹õ ¤¢ ù‹‹óóô¤ ¤¢ ù‹î í¤‘“õü‹÷‹¨‹Ÿ ‘‹‹“ ‘‹‹—
¢‹ª ¢‹ûø¡ ¤‹‹¬‹õ üû¤ ’¤‹çõ ¥ §• ñø‘• .¢÷î øğø–êğ ø ¤¢ş¢ ñş¤¨ ©—¤ –òõ‹Ÿ ¢ş¢ª—
¥ ü‹î‘‹Ÿ –òøŸ— Šüõ‘à÷ ùû“› ¤¢ ©—¤.–¨ §ó‹‹“‘‹‹÷ ø ö‹ş÷‹›
ı‘ûû‘ğø¢¤ ¤¢ ö‘‹ş÷‹‹‹‹ş‹¯¨ó‹ê ùşó‹ä öş‹‹‹÷‹‹› ö‘‹ğ¤ø
ù‘ğø¢¤ ö‘÷‹‹‹‹‹î‘‹¨ ô‘‹‹‹‹õ‹‹‹— ¥ ¥ø¤‹‹‹ş¢ ñ‹‹‹ş‹¤‹‹¨ ¤û‹‹ª ı¥‹‹î¤õ ö¢‹ş‹õ ¤¢
ø í¤‹— ¤ ¢ø‹¡ ı‘ûù÷‘‹¡ ‘‹ş ùî –‹‹¨ø‹¡ ü• ¤¢.¢÷‹ª‘“ ¢ø‹¡
ı‘‹‹ûù÷‘‹¡ ö¤‘“õ“ ¤à‹—÷‹‹‹õ ‘ş ø ¢‹‹÷‹÷‹‹î âõ›‹— íşóª ù‘ğø¢¤ ù“ –‹î¤ ‚…
ñ‹ş‹¤‹¨ ı‘û¤—•øî‹ş‹óû ¤¢‹ª‹û ö‹ş ¥ Šù싯‹÷‹õ ù“
ö¤‘‹‹ğ‹÷¤‹“¡ ü‹‹¨¤‹—‹‹¨¢ ô¢‹ä ñ‹ş‹‹‹‹ó¢ù“ ù‹‹‹î ¢‹‹÷¢¤‹î Šñ‘Ÿ öşä ¤¢.–‹¨‹‹ş÷ –‹¨¢
¤¢ ı¤‹“¡ –òõŸ ö‹‹‹ş 닺‹‹ì¢ –‘‹êó‹— ¤¢ ‘— ¢‹‹‹÷ø‹¡¤‹‹ê ¤
¢ø‹¡ ù¤‹‹ş‹‹‹‹¡£ ı‘‹‹ûø¤‹ş÷ ñ‹‹ş‹¤‹‹‹¨ ©‹‹‹‹‹—¤ ¥ø¤ ¢÷ ¤¢.¢÷÷‹î –şøì‹‹—
¤ ©‹—¤ ö‹ş â‹‹®øõ ö‘‹‹÷‹‹“‹ó ı‘‹û¥¤‹õ ¥‘“¤‹¨ ı¢¢ã‹‹— ö¢‹ª üõ¡¥
˜ä‘“ ¥¤õ öş ¤¢ ©— ñ¢‘“— ù—ª£ğ ©¤—‹‹¨ğ â‹÷‘‹õ ü‹‹÷‘‹û‹›
ı‘‹‹û¤‘‹‹‹ªê ‘‹‹õ Š–‹¨ ù¢‹ª ü‹ó‹ş‹¤‹‹‹¨ ô¢ä ¥ ö‹ş‹‹÷õ‹û ñş¤¨
©—¤ ô‘‹‹ìõ í‹‹ş.–¨ ù¢‹ª ‘ûı¤şğ¤¢ ùî üó‘‹Ÿ ¤¢.–ê‹ğ ö‹¡¨ ù¥è
¤ø‹÷ ù“ ùóõŸ ı¤‹“ ©—¤ öş ¢‹‹¬‹‹ì ô›‘‹‹û— ô¢ä Š¢‹÷¤“üõ
¤¨ù‹“ ù¥‹‹è ¤ø÷ ¤¢ §‘õ‹‹Ÿ ö¥¤‘“‹‹õ ¤‹‹™î .–¨ ù¢ª ö¤ğñ‹şó‹Ÿ— ’›ã—
˜ä‘“ ù쯋÷õ ö ù“ ñş¤‹¨ ©—¤ ‘“ §‘õ‹Ÿ ö¥¤‘‹“‹õ:–‹ê‹‹ğ
¥ø¤ş¢ §‘õ‹Ÿ ü¨‘ş‹¨ ö¤‹“û¤ ¥ üî‹‹ş ñ‘“‹‹ì‹—‹¨ ù¥‹è ¤ø÷ ¤¢
ñ‹ş‹‹¤‹¨ ©‹—¤ ¥ ı¤‘‹‹Ÿ—÷ –‘‹‹ş‹ó‹‹‹õ‹‹ä .¢¤î ¢÷ûø¡ ¥ –¨ø‹‹‹¡ ñ‹‹óõ‹óö‹ş‹‹‹“ ù‹ã‹õ‘‹› ¥ ¥ø¤ş¢ öø¤‘ª
Ф‹‹‹ğş¢ ıø‹¨ ¥ ù‘÷‹‹• ô‹‹Ÿ‹ó–‹‹‹‹ş‹‹“ ¤¢ ¢‹û‹‹õ‹ó ı‘‹¨şó‹‹î ù‹‹‹‹‹‹“ ùî
üŸ‹‹ó‹‹‹‹¨‹‹‹õ ¢¤‹‹‹ê ‘›‹‹‹÷ ø ¢‹÷¤£‹‹ğ“ ö‹ş‹‹‹‹õ¥ ¤ ¢ø‹‹¡ ı‘‹ûò‹¨
Š¢÷‹‹‹ûø¡“ ¢‹‹‹÷ù¢¤“ §¢ì‹õ ô‹‹ş¤‹‹Ÿ ù‹“ ôş¤¢÷ ¢‹‹¬‹ì ‘‹õ:–‹‹êğ
öø¤‘‹‹‹ª.¢÷‹‹‹‹÷‹î í¤‹‹— ¤ ı‘ûø¤‹‹‹ş‹÷ ùî ¢¤‹î ¢‹şî‘‹‹— ıø ù‹õû öş ‘‹“ Šô‹ş‹÷î
¥ø‘‹‹›‹— ‘‹¨‹ş‹‹ó‹î ‘¨‹şó‹î ù¤¬‘Ÿõ ù‹“ ö‘‹‹‹ş÷‹ş¯¨‹ó‹ê ö¢ª ôşó‹¨‹‹— ö‘‹õ¥ ‘‹—
ñ‹ş¤¨ ’¥Ÿ ø¢ ö‹—‹‹¨øş• ¥ ¥ø¤‹ş¢ ö‹‹ş÷‹õ‹‹û öø¤‘ª.¢¢
¢‹‹÷‹ûø¡ ù‹õ¢ öş¢‹‹“ ùî ¢¢ ¤‹“¡ ¢ø‹¡ üêò‹— –óø¢ ù“ ¤‹ª‹‹ğ ø ü‹‹“û£õ
- ü‹ó‹‹õ –óø¢ ü‹õ‘Ÿ ñ‹‹‹ş¤¨ §ó›‹õ ø®ä ‚€ ¥ ù¢‹÷ş‘õ÷ ‰€ ’ş‹—¤‹‹‹—
.¢ø“ ¢÷ûø¡ öø¤‘ª üêò— ( ı¤úªõû) |