: ¢¥ ö¤‘ğ÷Êù‹õ‘÷¥ø¤ ö‹‹‹‹õ‹‹›‹‹÷ ¤ş“¢ü‹÷‘‹‹¡¤£ø‹‹‹‹“ 𤸋‹—

¢¤‹‹ê ¥ üª¡‹‹“ öø÷‹ä ù“ üê÷‹‹¬ ı‘ú‹‹ó‹— ı‘‹®‹‹‹ä ¤ø‹‹®Ÿ

.–¨ ı¤ø¤‹® ù‹‹ê‹‹‹¬‹‹÷‹‹õ –‘‹‹‹ş‹‹‹û ö‹‹ş‹‹ş‹‹‹ã‹— ı¤ø‹‹‹ª

: –‘‹‹‹‹äø‹‹‹“‹¯‹‹‹‹õ ı¢¥ ¥ á‘ê¢ öõ‹›‹‹÷ ¤ş‹“¢ Ф‹‹‹êÊü‹‹ş‘‹‹ê‹¬ §‘“‹‹ä

.–¨ ü¨‘ş¨ ö‘ó‘‹ã‹‹ê ¢ø¨ ù‹“ ùꋬ‹‹÷‹õ –‘ş‹û ö¢‹‹ª üõ¢¤‹‹‹õ

 

 

‚€€‚ ñş¤ø ‰ ‹ ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‚€ ù“÷ª ù¨

 

–¨ –‹‹ş‘õŸ ¢¤ø‹õ ùê‹‹¬÷‹õ –‘‹ş‹û ¢ø‹›ø ñ¬ : –êğ ¢¥ ö¤‘‹‹ğ‹‹‹÷Êù‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ö‹õ‹‹›‹‹÷ ¤‹ş‹“¢

üş‘ú™Ÿ“ ö‹ş‹÷‹ ù›‹‹ş‹—÷ ü‹óø ¢¤¢ ¤î‹ª— ø ¤ş¢ì‹— ı‘‹› §ó›õ ¤¢ ü‹Ÿ¤¯ öş‹÷ ’‹‹şø‹‹¬‹— ø

.¢øª ñş¢‹‹“‹— ©¢ø‹‹¡ ñ‹õ‹ä¢‹‹® ù‹“ üóõ‹ä ¤û ùî ¢‹û¢‹“ ù¥‘› ¢‹ş‘“÷ §‹ó›õ .¢¤¢ ñõ‘— ı‘‹›

ùê¬÷‹‹õ –‘ş‹û ¢ø‹›ø ù‹‹î ©‹‹¨¤‹‹• ö‹ş ¤‹¯ ‘‹‹‹“ ‘‹‹‹÷¨ş ‘‹“ ø‹ğøÊ–ê‹ğ ¤¢ ü‹÷‘‹‹¡¤£ø‹‹‹‹“ 𤸋‹—

¢¤“Êüõ ñø‹¨ ¤‹ş¥ ¤ ù‘‹‹ğ¢¢ ôîŸ ù‹ê‹‹¬÷õ –‘‹‹ş‹‹û ¢ø“÷ : ¢ø¥‹ê Œ¢¤¢ ü‹‹‹—¤ø¤‹‹® ù ü‹—óø¢

.¢øª ô‹‹î ù‘‹‹‹‹ğ¢¢ ı¤ ù‹‹“ ­¤‹—ä ñ‘‹õ—Ÿ ‘‹— ¢ø‹‹‹ªÊü‹õ ˜ä‘“ ùꋬ‹÷õ –‘ş‹‹û ñş‹î‹‹ª— üóø

Ğ¢÷‹ª‘‹“ ù—‹‹‹ª¢÷ ü—õø‹‹î‹‹Ÿ üğ‹—¨“ø ùî –‹‹‹¨ ı¢¤ê ùê¬÷õ –‘‹şû éş¤ã— ‘‹ş÷¢ ¤¨¤‹¨ ¤¢

ıøğ“ø› ¢‹÷ø‹—Êü‹õ÷ ù‹ş®‹ì ö‹‹ş ¤¢ í‘‹ó‹‹‹‹õ öø÷ä ù‹“ ü‹—‹‹õø‹îŸ ü‹ğ‹—‹¨“ø ö‹—ê¤ğ ¤‹‹à‹÷ ¤¢

‹¢¤¢÷ ü‹õø¥‹‹‹‹ó ©‹‹‹÷¢ø‹‹‹‹‹‹‹‹“ ø ¢‹‹‹‹‹‹ª‘‹‹‹‹‹‹“ ù‹‹ê‹‹‹‹¬‹‹÷‹‹‹‹õ –‘‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹û ü‹‹ã‹‹ìø

ùê¬÷õ –‘ş‹û öş‹‹ş‹ã— ı¤ø‹ª ¤¢ ü‹—‹óø¢ ı‘ûÊ–‹¨‹• ‘‹“ ı¢¤ê ¢ª‘‹‹“ ¤¤‹‹ì ¤ğ Ğıø ¤‹‹‹à÷ ù‹“

ôú‹—‹õ ô‘‹ú‹— ¤‹“ ‘ó‘‹‹õ—‹‹‹Ÿ Ğ¢‹‹‹÷‹÷î á‘ê¢ ù‘‹‹ğ¢¢ ı¤ ¥ ‘¬‹¡‹ª‹‹‹‹‹õ ø ¢‹‹÷ª‘‹‹‹“ ù—‹‹ª¢ ¤ø‹‹®Ÿ

.¢ª ¢ûø¡ ù¢ø¥ê

ı‘ú‹‹ó ı‘‹‹®ä ¤ ùê¬÷‹õ –‘‹ş‹û öş‹şã‹— ı¤ø‹‹ª ¢¤‹‹ê ¥ ü‹ª‹¡“ ¢‹ş‘“ :–¨ ¢‹ì—‹ãõ ıø

.¢û¢ ¤¤‹ì ù‹›ø‹‹— ¢¤ø‹õ ¤ ù‹ó‘‹‹‹¨‹‹õ öş ¢‹‹‹ş‘‹‹‹“ öø‹‹÷‘ì ü‹—Ÿ ø ¢‹‹÷¢¢Êü‹‹õ ñ‹‹‹şî‹‹ª‹— ü‹ê‹÷‹‹‹¬

ıø¨ ¥ ùî ü‹ş¤ ø ùê‹‹¬‹÷‹õ –‘şû ö‹ş‹ş‹‹‹‹ã— ı¤ø‹ª üó‹‹ã‹ê ’ş‹î¤‹— ö‹õ ¢‘ì‹—‹ä ù‹‹“ :–ê‹‹ğ ıø

¢÷Êù—ª£ğ ¸î ùî –¨ ü—ª¡ öş .–¨ ñø¨ ¤ş¥ üõøõä ¤‘îê ¤à÷ ¥ ¢øªÊüõ ¤¢‘‹¬ ‘ú÷

.–ê¤ ¢ûø¡ ¸î ¥ş÷ ‘ú—÷ ‘— ø

öø÷‘‹‹ì ¢‹‹ª‘“ ¤¤‹‹ì ¤‹‹‹ğ :–ª¢ ¤‘‹ú‹‹à ö‘‹‹ş‘‹‹‹• ¤¢ ¢¥ ö¤‘‹‹‹ğ‹÷Êù‹õ‘‹‹‹‹‹÷¥ø¤ ö‹õ‹‹‹‹›÷¤‹‹‹‹‹‹ş“¢

ö ñø ñî‹‹‹ª ¥ ¤‹‹—¢‹“ ù‹‹›‹ş—‹‹÷ ¢ø¤‹‹“ ñø‹‹¨ ¤‹ş¥ ù‹ş®‹ì ñ‹‹î ø ¢ø‹ª ñ‹‹ş¢‹‹‹‹“‹‹‹— öø÷‘‹‹ì¢‹‹® ù“

. ¢ª ¢ûø¡

 

: –‘‹‹‹‹äø‹‹‹“‹¯‹‹‹‹õ ı¢¥ ¥ á‘ê¢ öõ‹›‹‹÷ ¤ş‹“¢ Ф‹‹‹êÊü‹‹ş‘‹‹ê‹¬ §‘“‹‹ä

–¨ ü¨‘ş¨ ö‘ó‘‹ã‹‹ê ¢ø¨ ù‹“ ùꋬ‹‹÷‹õ –‘ş‹û ö¢‹‹ª üõ¢¤‹‹‹õ

¢÷ª‘‹“ £øê÷Êı£ ùꋬ÷‹‹õ –‘‹şû ¤¢ ¢‹‹ş‘‹“‹‹÷ ü‹‹¨‘ş‹¨ ø ü‹‹—‹‹‹õøî‹Ÿ ı‘‹ûÊ–‹ş¬‹¡ª ùî ù‘ğ÷ öş

ù‘ğ‹÷ Ğ–‹‹¨ üä‘‹‹‹‹õ—› ø ü¨‘‹ş‹¨ ı‘‹ûÊ–‹î¤Ÿ ø ö‘‹‹ó‘ã‹ê ø –‘‹äø‹“‹‹‹‹¯‹õ â‹ê‹÷ ù‹‹“ ¤õ ö‹‹ş ø

.–¨ ü—¨¤¢

ı¤¥ğ¤“‹¡ ‘“ øğ ø –‹ê‹ğ ¤¢ –‘‹äø“¯‹‹õ ı¢¥ ¥ á‘‹ê¢ ö‹‹õ‹›‹‹÷ ¤ş‹‹“¢ Ф‹‹‹êÊü‹‹ş‘‹‹ê‹¬ §‘“‹‹ä

öş‹‹÷ø‹‹‹ì ’‹‹şø‹¬‹‹‹— ¤¢ Ğô‹ş¤‹‹ş‹‹ğ‹“ ¤à‹÷ ¤¢ ¤ ¥ø¤‹‹‹õ ¯ìê ¢ş‘“÷ ‘õ :¢ø¥ê ö¤ş ö‘şø›‹‹ª‹‹÷¢

–¨¢ ¤¢ ¤ –‹‹‹‹õø‹‹‹î‹Ÿ ùø¤‹ğ íş –¨ öîõ‹‹õ ¥ø¤ ¤û ¤‹‹ş¥ Ğôş‹‹‹‹‹÷‹‹‹î ù‘‹‹‹ğ÷ ù¢‹‹‹÷‹‹ş ù‹‹‹“ ¢‹ş‘‹‹‹“

¢¤ê ü‹‹‹óø ¢‹÷ª‘‹“ ö‘“ó‹‹‹¯ ‘‹‹ó‹¬ ‘‹ş ¢¢¤¡ ôø¢ ù‹ú“‹› –‹‹¨ öî‹õ‹‹‹‹‹õ ¥ø¤õ Ğ¢‹‹ª‘‹“ ù‹‹‹—‹ª¢

.¢÷û¢‹“ ñ‹‹‹‹‹‹ş‹‹îª— ı¤‹‹‹ğ‹‹‹ş¢ ö‘‹¨‹î ¤ –‹óø¢ ø ¢‹‹‹‹÷‹‹‹ª‘‹‹“ ô‹‹î‘‹‹‹Ÿ ¤ø‹‹ª‹‹‹‹î ¤¢ ı¤‹ğş¢ ö‘‹‹ş¤‹›

üîş ¤øª‹î ¤¢ ü¨‘‹ş¨ ô‹ş¤‹› ø ü‹—‘‹‹‹‹äø“¯õ ù‹‹ê¬÷õ –‘ş‹û ¤¯ :–‹¨ ¢ì‹‹—‹ã‹‹õ ¤ê ü‹ş‘ê‹‹¬

–‘óîªõ ø ¢ø“ ù¢‹÷‘õ öşõ¥ ¤‹“ ü¨‘‹¨ öø‹÷‘ì †ˆ ñ¬ ’‹›ø‹õ ù‹“ ùî ¢ø‹‹“ üõ‹úõ ñş‘¨‹õ ¥

¢ø›ø ù‹“ ü¨‘ş¨ ö‘‹ó‘ãê ø üş‘®ì ôõ ı¤‹‹“ ¤ş‹¡ ı‘‹ûÊñ‘‹¨ ü¯ ¤ ı¢› ı‘‹ûÊ©‹ó‘‹ ø

.¢¤ø

âìø ¤¢ ø ¢øª ’şø‹¬— ö‘‹‹“‹‹úğ÷ ı¤øª ¤¢ ù‹ê¬‹÷‹‹‹õ –‘‹ş‹‹û ¤‹¯ ‘ó‹¬ ù÷‘‹÷‹ :¢ø¥ê ıø

–ú› ¤¢ Ğ¢¤‹‹ş‹ğ“ ñîª ô‹‹î‘Ÿ‹õ ù‹õ‹û ¤¢ ü¨‘‹ş¨ ô‹ş¤‹› ù¦şø ù“ ø ü‹—‘‹‹äø“¯õ ùꬋ÷õ –‘‹‹şû

ù¢ª ù—‹ª¢¤“ ø‹‹ó› ù‹“ ô‘‹ğ 틺 ¤ø‹‹ªî ı‘‹‹‹ûÊù¬¤ä ô‘‹õ— ¤¢ ü¨‘ş‹¨ ö‘‹ó‘ã‹‹ê ëø‹ìŸ ö‹ş‹‹õ‘‹—

.–¨

üõ¢¤‹‹õ –‹õ¨ ù“ ù‹ê¬‹÷‹‹‹õ –‘‹‹şû ù ¤‹û Ğ–‘‹äø‹‹“‹¯‹õ ı¢¥ ¥ á‘‹‹ê¢ ö‹‹õ‹›÷ ¤ş“¢ ¤‹‹‹à‹‹÷ ù“

ö‘óøø¨õ ø ‘ûÊ–‹ş‹‹¬¡‹ª ü÷ãş Ğ¢ª‘‹‹‹“ ¤ø¢ ü‹—‹õø‹îŸ ı‘û£ø‹ê‹÷ ñ‘‹õä ¥ ø ¢÷‹î – ö¢ª

ö‘ó‘ãê âê‹÷ ù‹“ Ğ¢‹÷‹‹ª‘‹“ ù—‹ª¢ ı¤‹—õî ‘‹‹ş ¤‹‹—Ê鋺‹‹ã® ©‹ì‹÷ ‘ûÊù‹ê‹‹¬÷‹‹õ –‘‹‹şû ¤¢ ı¤øª‹‹î

–‘“ø‹¬‹‹‹õ ¢¨¤Êüõ ¤‹à‹÷ ù‹“ ø ¢ø“ ¢ûø‹¡ üä‘‹‹õ‹‹—‹‹› ı‘‹ûÊı¢¥ –‹î¤Ÿ ¢ø‹¨ ù‹“ ø ü‹¨‘‹ş¨

ùê¬÷õ –‘ş‹‹û ¤¢ ¤ ü‹‹—‹õøîŸ ı‘‹‹ûÊù¤ú‹ ø ü‹—‹óø¢ ı‘‹ûÊ–ş‹‹¬‹‹¡‹ª ©‹ì‹÷ ı¤¢‹ìõ ù“ ¤ş‹‹¡

ü—‹‹“™õ ô‘‹‹ğ ö‹ş ø ¢õ‘‹‹‹›‹÷‘ş“ ü‹‹õ¢¤‹‹õ ©‹‹ì‹÷ ö¢‹‹‹ª ï‹÷¤¤‹‹• ù‹“ ¢‹÷ø—Êü‹õ ø ù¢¤î ï‹÷¤ ô‹î

.–¨