:ü‹ş‘“¯‘“‹¯ ùõ‘ó‹ä ù‘‹ğ‹ª‹÷¢ ö‘şø‹›ª÷¢ ü‹‹õ‘‹‹ó¨ ö‹õ›÷ ø®‹ä ı¢‹‹ş‹ª¤
ô¤ !¢÷ª‘“ ù¢÷¤şğ ôş‹õ¬— ¢ø‹‹‹¡ Ğö‘şø‹›‹ª‹÷¢ ôøóä –¤¥ø –¨¤‹Ÿ ñ‹î¤ş¢õ ù÷‘¡—¤¥ø öş ı¤ğş›÷‘şõ ‘‹“ –¢Ÿø ôşîŸ— ¤‹‹‹—ê¢ é‹ş‹¯ ø¢ ü÷‹õ‹®
ë‹êø— ¥ ¢¢ ¤“¡ –‘ê‘ó—¡ ñŸ ı¤“ ‚€€‚ ñş¤ø ‰ ‹
ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‚€ ù“÷ª ù¨ ’¥Ÿ ı¤şğÊù¤‘‹÷‹î
ôø¥‹‹‹ó ¤‹“ üş‘“‹¯‘“‹¯ ù‹õ‘ó‹ä ù‘ğ‹ª‹÷¢ ö‘şø›‹ª‹÷¢ üõ‘ó¨ öõ‹›÷ ø®ä ¢ş‹î‘— ö‘şø‹‹›‹ª÷¢ ö¢ø“
¢ø¡ ù¢‹÷¤şğÊôşõ‹‹‹¬‹— ø ü‹‹‹şø‹‹‹›ª÷¢ ©‹“‹‹÷› –ş‹ó‘‹‹ã‹‹ê ù¢ø¢Ÿõ ¥ .¢¤î ù“ ù¤‘‹‹‹‹ª ‘‹‹“ Ğö¤‹ş
ö‘şø›ª÷¢ ı¤¥‹ğ¤‹‹“‹‹¡ ¤‘‹‹ğ‹‹‹÷¤‹‹“‹‹‹¡ ‘‹‹“ ø‹‹ğøÊ–‹‹ê‹‹ğ ¤¢ ı¢‹‹ş‹ª¤ ô¤ ¢øî¤ ö‹‹‹ş :–‹ê‹‹ğ ¢‹‹û¢Êüõ
ùõ¢ ¢ø¡ ¤‘‹‹î ù“ –ø‹î‹¨ ø ¢øî¤ ‘‹“ ü‹‹şø‹‹›ª‹‹÷¢ ©‹“‹‹÷› ùî‹÷‹ş ©“‹÷› –‹‹‹¨ ¢ş‹õ ø ¢ª
©“÷‹› ¤ş‹ğ÷‹‹‹õ¢ ˆ€ ñ‘‹¨ ¤¢ ùî –‹¨ ü‹‹óõø‹ä ¥ ü‹ª‘÷ –ø‹î¨ ø .¢û¢ ö‘‹‹‹ª‹÷ ¢‹‹ş¢‹‹‹‹‹›
ñ‘‹‹‹‹‹¨ ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ¢ø‹‹‹›ø ø –‹‹‹‹‹‹şø‹‹‹û ¢‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹—‹‹‹‹‹“
ü‹‹şø‹‹‹‹‹‹›‹‹‹‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷¢ ı‘ûÊù‘ğ‹‹ª‹‹÷¢
–‹ş¤‹‹‹™‹‹î ü‹‹ş‘‹‹‹“‹‹‹¯‘“‹¯ ù‹õ‘ó‹ä ù‘‹ğ‹ª‹÷¢ –‹¨‹ª‹‹‹‹÷ ¤¢ ùî÷‹‹ş ù“
ù¤‘‹ª ‘“ ıø ö¢÷‹‹ ôú÷ ù‹î
¢‹‹‹÷¥Êüõ öõ¢ –‘‹‹ó‹îªõ öş ù‹“ ü‹—‹ş‹ó‹ì íş :¢ø¥ê Ğ¢‹÷‹—ª¢ ¤ø‹®‹Ÿ ¤øªî .¢ª ¢ûø¡ âê¤ ø –¨ş÷ ôúõ ñŸ ñõø‹ä ¥ ü‹‹î‹‹‹‹ş ¤
üş‘“‹¯‘“¯ ù‹õ‘óä ù‘‹ğ‹‹ª÷¢ ¤¢ –¢Ÿø ô‹şîŸ— ¤‹—‹ê¢ –¨ª÷ ı¢‹‹‹ş‹ª¤ Ğ¢“‘‹ş ùõ¢ ©“÷‹› öø¤¢
–‘ó‹î‹‹ª‹‹õ ¤‹ğ :–‹‹‹‹ê‹ğ ø –¨÷¢ ü‹şø‹‹‹›‹‹ª‹÷¢ ©‹‹“÷› ¤¢ é‘‹ó—‹¡ ¢ø¡ ı‘ûÊù—‹¨ø‹¡ ø
¢ø‹‹ªÊü‹õ ¤‹ğÊöø¤¢ ø ¢ø¤Êüõ ©ş• öøî‹‹¨ –õ¨ ù‹“ üşø‹›ª‹‹‹÷¢ ©“÷› .¢ª‘‹“ ù‹‹—ª¢÷ ùõ¢
¢‹‹‹‹‹÷ø¤ ö‹‹‹ş –‹‹¨ ¢‹ş‹‹‹õ ü‹óø ¢÷‹îÊü‹õ ø‹›‹‹—‹‹‹¨‹‹‹› ı¤‹‹ğ‹ş¢ ı‘‹› ¤¢
¤ ¤‘úà Ğ¢‹ª‘‹“ ’¥‹Ÿ ô‘à÷
ù¢‘ş‹‹• ¢‹‹‹‹ş‘‹“‹‹‹÷ ü‹şø‹‹‹›‹ª‹‹÷¢ ©‹‹‹“÷› ù‹‹‹î‹‹‹÷‹ş ¤“ ¢‹‹ş‹‹î‘‹‹— ‘“ ıø
©“÷‹‹› ıÊù÷¢“ Ğ¢÷‹î
–şø‹‹ì‹‹— ¤ ¢ø¡ 틺¤ø²‹— ıÊù÷ş‹õ¥ ¤¢ ¢ş‘‹“ ü‹şø‹›ª‹÷¢ ©‹“÷› :–‹ª¢ .¢û¢ ¤¤ì –ø‘®ì ¢÷¨õ ¤¢
¤ ¢ø¡ ¢÷ø—Êüõ ôøóä –¤¥ø
–¨¤‹Ÿ ñ‹î¤ş¢õ ù÷‘¡—¤¥ø öş ı¤ğş›÷‘şõ
‘‹“ –¢Ÿø ôşîŸ— ¤‹‹‹—ê¢ é‹ş‹¯ ø¢ ü÷‹õ‹® ë‹êø— ¥ ¢¢ ¤“¡
–‘ê‘ó—¡ ñŸ ı¤“ ô‘›÷ ü‹ş‘‹ûøğøÊ–‹êğ –¢Ÿø
ôşîŸ— ¤—‹‹ê¢ 餋¯ ø¢ ‘‹“ :–êğ ôø‹ó‹ä –¤¥ø –¨¤Ÿ ñ‹‹î¤‹ş¢‹õ .–¨ ù¢ş¨¤÷ üã¯ì ù›ş—÷ ù“
¥ø÷û ‘õ ù¢ª ‘ş ø –¤‘‹‹à‹÷ –‘‹‹şû
ı¤ğ‹‹‹‹ş‹›‹÷‘‹ş‹‹õ ‘‹‹‹“ ‘“ş¤‹ì— 餋‹‹¯ ø¢ ùî –‹‹ª¢ ¤‘‹‹ú‹à ñ‘‹Ÿ öşä ¤¢ ıø .¢÷—¨û ëêøõ ùş®ì öş ¤¢
ôøóä –¤¥ø ‘“ ¢¤îÊüõ øğøÊ–êğ ö¤‹ş
ö‘‹‹‹şø›ª‹‹‹÷¢ ı¤¥ğ¤‹‹“¡ ¤‘‹ğ÷¤‹“‹¡ ‘“ ùî ü‹÷‹‹‹‹¨‹Ÿ‹õ ¤‹“‹‹‹îÊü‹óä Ğö‘şø‹›‹ª÷¢ ü‹‹õ‘ó‹¨
ı‘‹‹ûÊö‹õ›÷ ùş¢‘‹Ÿ‹— ı‘®‹ä öş“ ¤¢ ¢ø›ø‹õ ı‘‹ûÊé‘‹‹î‹ª ù‹“ ù¤‘‹ª ‘— ¢ø‹ª ñ‘‹‹‹“÷¢
ü‹‹÷‘‹‹‹‹ó‹ì‹‹ä ¢‹‹‹ş‘‹‹“ Ğ¢¤¢ ¢ø‹‹‹›ø ‘ú‹÷ ö‹‹ş‹‹‹“ ü‹‹—‘ê‘‹ó—‹¡ ¤‹‹ğ
:–‹‹ª¢¤‘‹‹ú‹‹à .¢÷‹‹ ‹÷‹‹‹î
¢‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹• ¤ öø‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷‘‹ì ’ø‹‹‹‹‹¤‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ¤¢
–‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹ó‘‹‹‹‹ã‹‹‹‹‹ê ıÊù¥‘‹‹› ü‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹‹õ‹‹û ‘“ ø ô‹‹‹şû¢‹‹‹‹“ –‹şõ¨¤
ù‘‹ğª‹÷¢ ¤¢ ö‘‹ş¤› 틺 ù‹‹“ ô‹‹ş÷ø‹—Êüõ‹÷ :¢¢ ù‹‹‹õ¢ ö‹‹ş‹‹÷‹‹‹õ‹û ıø ø¥÷ ù‹“ ¤ ı¤‹¨‹î‹‹ş
‘‹‹‹ûÊù‘‹ğ‹ª‹‹‹‹÷¢ öø¤¢ ¤¢ ¤‹ğ‹ş¢ é‹‹‹ó‹—‹¡‹õ ı‘ûÊù‘𢋋ş¢ ø –¤‹‹‹‹à‹÷ ¢ø‹›ø .ôşø‹‹‹‹‹‹ª –‹‹‹‹ó‹‹‹êè
’‹î‹‹—¤‹õ ù¤‘‹‹‹‹“Êö‹‹ş ¤¢ ¢‹‹ş‘‹‹‹‹“‹‹‹‹÷ ‘‹‹‹õ ;ô‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹î
ôø‹‹‹î‹‹‹Ÿ‹‹‹‹õ –ø‹‹‹‹‹‹î‹‹‹‹‹¨ ø ‘ûÊù¤‹à‘‹‹÷õ ¤¢ ¢ş‘‹“
ü‹‹‹—¢‹‹ş‹ì‹ä ı‘ûʘ‹Ÿ“ ù‹‹‹î‹÷‹ş ö‘‹ş‹“ ‘“ Ğôø‹‹óä –¤¥ø –‹¨¤Ÿ ñş¢‹‹õ –ê‹ğ –¨ş‹‹÷ üşø‹‹›‹ª‹÷¢
–‘÷‘ş¤‹› ñ‘‹‹óì—¨ ù¢‹÷“‹ş¥ Ğü‹‹—‹ãê÷‹õ ı‘ûʘ‹‹Ÿ“ ‘õ ¢ø‹ª ñ‘‹“‹÷¢ Ğüª¥ø‹õ ¤‹à‹÷ ¥ ö‹şõ®—
ü‹÷‹‹ãş ö¢ª ñ‹— íş ø®‹‹ä ù‹‹î ô—‹¨û ’󋯋õ öş ¤¯ ö¤ğ‹‹÷ : ü¨¤‹‹—¨¢ ü‹÷‘‹ú‹÷•
–‘ä‘‹ó‹¯ ù‹‹“ üóø ô‹şø‹‹ğÊü‹‹õ ü‹óî –¤ø‹‹¬ ù‹‹“ ù‹—“ó .ù¤‹şè ‘‹ş ı¢‘¬‹‹—ì .ô÷ş“Êüõ ¤ ‘û¥ş ü®ã“ ø
ô¤¢ ùõ‘÷õ¤õ ø Êù‹õ‘‹÷¨‘‹¨
’ø¤‘‹‹‹ ¤¢ –‘‹ê‘ó—‹‹¡ ñ‹Ÿ ôø¥‹‹ó ¤‹“ ¢şî‘‹‹— ‘“ ö‹ş‹÷‹õû ü÷‹‹¨Ÿ‹õ üõ‹ş¢‹‹ì ı¤‘‹—¡‘‹¨ ı¤¢
ô‹‹şî‹Ÿ— üó‹ã‹ê ùõ‘‹÷¨‘¨ ù¤‹‹ğ :–ª¢ ¤‘úà –¢‹Ÿø ô‹şîŸ— ¤‹—ê¢ .–¨‘ú÷ ıÊùõû ©¤ş£• ¢¤øõ
üóø Ğ–¨ ¤û Ğ¢÷¨¤‹“ ùŸó‘‹¬õ ù‹“ ø
¢÷‹÷ş‹ª‹‹÷‹“ ¢ş‘‹“ üó‹‹ã‹ê ⋯ì‹õ ¤¢ ö‘‹‹ş¤‹› ø¢ ¤‹‹‹û :–‹êğ §‹•‹¨ ıø ô÷¢Êü‹õ‹‹÷ ‘‹õ Ğôş‹÷î
¢‘‹õ‹‹‹—‹ä ‘‹ú÷ ù“ ô‹ş÷ø‹—Êüõ ùî ¢‹÷‹‹‹—¨‹û üª¥¤ ı‘ûÊö‘¨‹÷ ùø¤‹ğ ø¢ üŸ‘‹‹‹÷› ô‹‹‹î
ı‘‹ûÊ’ø‹¤‘‹ ¥ ¤ø¢ ù‹“ ø ¢‹‹÷¤£‹ğ‹‹“ ¤‘‹÷‹‹î ¤ ö‘ª‹‹—‘óîªõ ¢‹‹÷÷ø‹—Êüõ÷
¤‹ ¢÷ûø¡“ ùî÷ş ‘‹‹õ ø
–‹‹¨ ü÷¢‹ª é‘‹ó—¡ ñ‹‹Ÿ ùî ô—¨û ö²õ¯õ Œ¢÷¨¤“ ôû‘ê— ù“ ü¨‘ş¨ ø .¢û¢Êü‹‹õ‹‹÷ ’ø‹‹‹‹‹›
Ğ¢‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹î 𤑋‹‹‹¡ ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹Ÿ‹‹‹¬ ¥ ö¢¥ ï‹‹‹‹÷ ‘‹‹‹‹‹“ ¤
¤‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹ş¢‹‹‹‹õ‹‹‹‹û ı¤“ –¨ø¡ –¢‹Ÿø ô‹şî‹Ÿ‹—
¤—‹ê¢ ı‘‹‹ûÊéş¯ ¥ ö‘‹ş‘‹‹• ¤¢ ôø‹ó‹ä –¤¥ø –¨¤‹‹Ÿ ñ‹‹î¤‹‹ş¢õ ¢‘õ‹‹‹—ä Ğ¢¤¢ üğ¢‘õ
–‹ş‹õ‹î‹‹Ÿ ı¤‹“ ùî ¤ø‹ªî ñ‹‹¡¢ –‘÷‘‹‹ş¤‹› ¥ ü ù‹“ é‘‹ó‹‹—‹¡ ñ‹‹Ÿ .¢÷ş‘õ÷ |