:ö¤ş
ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ øğø—ê𠤢 öşàäøó §õª !–¨ ù䥑÷õ öş üó¬ ù¢÷¥‘“ öø¤‘ª ¢ª‘‹‹“
ù‹‹—‹‹ª¢ ù“÷‘‹› ù‹‹õ‹û ø ¤‹şğ¤‹ê ù“‹÷‹‹› ¢‹‹ş‘‹‹“ ù‹‹¬¤‹ä ö‹ş ¤¢ ö¤ş
–‹¨‘‹ş‹‹¨ ø ¤‘—ê¤ §‘õŸ
¢‹‹÷÷‘‹õ ¤‹ğ‹õ‘ó¨ ı‘ú‹‹÷‘õ¥‘¨ ü÷ã‹ş –õø‘ì‹õ ùú“› ©¡‹‹‹“ íş ¥ –ş‘õ‹Ÿ ù‹“ ¤¬Ÿ÷‹õ
ø ¤
ö‘ª ü‹‹‹ş‘‹ú‹‹‹÷ ù‘‹‹‹‹ğ ù‹ş‹î— ‘ú‹‹‹÷ ¢ø¡ ù‹‹‹‹î ü‹¯‹‹ş¤ª ¤¢ ôû ö ¢øª‹‹÷
ü‹‹‹õ‘‹ó‹¨ ¢‘‹ú‹‹‹‹› ø .¢‹÷‹‹÷î
ü‹õ ø›ø –‹‹¨‹› ¤‘—¡‹õ¢ø‹‹‹¡ –󸢤¢ ‚€€‚ ñş¤ø ˆ ‹ ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‰ ù“÷ªø¢ ëó¡ ù‹“ ù¢‹‹ª
¥‘‹è ù‹‹‹ì¯‹÷‹‹‹‹õ ¤¢ ù‹î ü‹‹‹‹ê¤¦ –‘‹‹‹óø‹Ÿ— ùî ¢‹÷ ù¢‹‹ş‹‹ì‹‹ä ö‹‹ş ¤“
ö¤‹‹à‘÷ ’‹ó‹‹è ¤
ù÷‘ş‹‹õ¤ø‘‹‹‹‹¡ ö‹şø‹÷ ô‘‹à‹÷ ö‹‹ş –‘¬‹‹—¡‹‹õ ‘‹‹õ ¢ª ¢‹‹ûø‹‹¡ ¤‹‹‹›‹÷‹õ
¢‹ş¢‹› ù‹÷‘‹şõ¤ø‘‹‹¡ í‹‹ş ¢÷‹‹ûø‹¡‹‹÷
ô‹‹ì¤ ‘‹‹ú‹—‹‹‹óõ ù¢¤ ’‘şè ¤¢ –‹‹¨‘ş‹¨ ı‘‹ú‹‹ê¤Ÿ ö¤‘‹‹õã‹õ ø
ö¤£ğ‹‹—‹‹¨‘‹‹‹‹ş¨ ¤ğş¢ ı¤“¡ ø ü¨‘ş¨
ñ‹ê‘‹‹Ÿ‹õ ˜Ÿ‹“ ü‹ó¬ ¤ø‹‹‹Ÿ‹‹õ ù‹÷‘‹ş‹õ¤ø‘¡ ù¢÷‹ş –‹ªø÷¤¨ ‘÷“õ öşõû ¤‹‹‹“ .¢¥ ¤ø®Ÿ ùì“‘¨
ù‹¯‹¨ø ù‹“ öş‹à‹äø‹ó §‹‹õ‹ª ù‹ó‹‹ó‘‹‹ª‘‹‹õ .–¨ ù‹—ꤋ‹‹‹ğ ¤¤‹‹ì ö‘‹‹ú› ø
ö¤‹‹ş ¤¢ ùì‘ó‹‹‹ä
‘‹‹‹“ ¤ ù‹‹÷‘‹ş‹õ¤ø‘‹¡ ñ‹‘‹‹¨‹õ ü‹“¤‹ä ı‘‹ú‹‹‹—ş‹¬‹¡‹‹ª ø ñ‹‹‹ê‘Ÿ‹õ ‘“
‹‹¯‘‹“‹—¤ ø ö‘‹÷‹“‹‹ó ¤¢ .¢÷î üõ ñ‘“÷¢
ü¬‘¡ ø
üó‘‹ç‹‹ª ı‘‹ú÷‹‹şõ¥¤‹‹‹¨ ¤¢ ¤‹ş‹¡ ı‘‹ú—‹÷ø‹‹‹‹‹ª‹¡ ü‹“‘‹‹ş ù‹‹ª‹‹ş¤ ¤¢
ö‹‹ş‹àäø‹ó §‹õª ı‘‹ì * Œ¢÷‹—‹‹‹¨‹‹û
ù¢‹÷‹÷‹î ö‹‹‹ş‹‹‹ş‹ã‹‹— ü‹‹ó‹‹‹õø‹‹ä ù‹‹ ‘‹‹õ‹‹‹ª ¤‹‹à‹‹÷ ù‹‹“
öş‹‹¯‹‹¨‹‹‹‹‹ó‹‹ê ö¢¤‹‹ğ¢ø‹‹¡ 닯‘÷‹‹õ ñş¤‹‹¨
ñ‹‹¡¢ ı‘‹‹‹ûø¤¢‹‹÷‹— ‘î‹‹‹ş¤‹õ ù¢‹Ÿ—‹õ –‘‹‹ó‘‹‹ş ¤¢ ¤‹“õ‘—‹‹‹‹•‹‹‹¨ ˜¢øŸ
¥ ¢ã‹‹“ ** ¤‘ª‹ê ©ş¥‹ê
ø ’‘¨Ÿ ù‹‹şø‹¨‹— –ú› ¤¢ ô‹¨‹‹‹‹ş¤ø¤— ù‹şó‹ä ü÷‘‹ú‹› šø‹‹‹õ ¥ ¢‹÷¢ø“ ¢‹÷‹õ
ù‹ì‘óä ùş‹ó‹ä
–õø‘‹ìõ ©“‹‹÷› ¢‹÷¢¤î ü㨠‘‹ú‹‹÷ §‘‹¨ öşõ‹‹û ¤“ ø ¢÷‹‹÷‹‹‹î ù¢‘‹ê‹—¨ ‘‹û
ü÷ş¯¨óê ¤‹“ öø¤‘ª
ü‹¯¤‹ê –óø¢ .¢‹÷‹‹‹÷‹î ¢¢‹‹‹‹õ‹‹ó‹ì ü‹—‹¨ş¤ø¤‹‹— –‘‹‹õ¢‹‹‹ì 닺¢‘‹‹‹¬õ ¥
¤ ö¤‹ğ‹‹‹ó‘‹‹‹‹çª ¥ ¤
–‘ꤋ‹ä¤¨‘ş «‹‹‹¡‹‹‹ª ø ¤‘‹—‹¡õ¢ø‹¡ –‹óø¢ –ª¢ ¢¬‹‹ì ‹‹¯ş¤ª ö‹‹ş ¥
ı¤‹‹ş‹‹ğ‹‹û¤‹ú‹“ ‘‹‹“ ‘û ü÷ş‹¯‹¨ó‹ê
ö ¤¢ ù‹î ¢÷‹î ë‹ó‹¡ ü‹‹—‹şã‹®ø ø ¢¤¢¤“ ¢ø‹‹‹¡ ¤à‹÷¢¤ø‹‹õ ¼ó‹‹¬ ¢‹‹÷ş¤‹ê ù¤
¤‹‹¨ ¤ú‹‹‹ª
ù¤‹¬‘Ÿ‹‹‹õ .¢‹÷‘‹‹‹¨¤“ ¤‹‹‹ê¬ ù‹¯‹‹‹‹ì÷ ù‹‹‹“ ø ù¢‹‹÷¤ ’ì‹ä ù‹‹‹“ ¢ø¡
ı‘‹ú‹—¨ø‹¡ ù‹‹“ –‹“‹¨‹÷ ¤ ö¢¤î ö¤‹‹şø
ø –ø¤ş‹“ ¤¢ ’¤‹‹ä ö¤¨ ô‹‹‹û¢¤‘‹ú §‘ó‹‹‹‹› ö‘‹‹‹ş‘‹‹• ¥ §‹‹• ¥ø¤ í‹‹ş ù‹‹óó
ô¤ ü¯¤‹‹ê
–‹‹óø¢ ùî ¢¤¢ ü‹Ÿ¤‹‹¯ ¥ ö‘‹ª÷ ö‹ş‹¯¨‹‹ó‹ê ¤‘‹—¡‹õ¢ø¡ –‹óø¢ ü‹ş‘‹‹‹‹÷‹“¤‹ş¥
–‘‹‹¨ş¨‘— .–¨ ö ı¤› ü• ¤¢ öø¤‘ª ¢ø¡ ‘‹“ ¤ ‘î‹‹ş¤‹õ –‹‹óø¢ ø¤¢‹‹÷‹— ‘‹‹‹‹÷› ¢ª
ë‹‹‹êø‹õ ¢‹÷‹‹ş¤‹‹ê ö‹ş ¤¢ öø¤‘‹ª ü‹‹‹¯¤‹‹‹ê –‹óø¢ –¨îª ‘‹“ ù‹‹‹‹÷‹‹ş‹‹õ¥ ö‹ş ¤¢ ñ‹‹‹ş‹‹¤‹¨ ¤‹¯
ùî ôş‹÷î ü‹õ ù‹à‹Ÿ‘‹ó‹õ ù󬑋ê‘ó“ ‘‹‹õ ¢‹‹÷‹î ù¤‹õû –óø¢ üõ‘î‘÷ ù‹‹—¨‹‹›¤‹“ ôş‘‹‹ó‹ä ¥ ñ‹‹‹ş¤‹¨
¤‹ğ‹‹‹ó‘‹‹‹ç‹ª ©‹—¤ –‘óõŸ ¢‹‹ş¢ª— ø ¢‹ª ù‹‹›ø‹‹õ §• ‘‹‹î‹‹‹ş¤‹õ –‹şã‹ìø‹õ §‘‹‹¨ öş‹õû ¤“ .¢‹‹ª‘“ıõ
¢ø‹‹¡ ı‘‹‹‹‹ú‹Ÿ¤‹‹¯ ı¤‹› ¤¢ öø¤‘‹‹ª ø¤¢÷‹— ¼¯¨ ¤¢ ô¨ş¤ø¤— ‘‹“ ù¥¤‘‹‹“‹õ ı¤‹‹‹“ ü‹ó‹ó‹‹‹õó
öş‹“ ¤‘“‹‹—‹‹ä «¤‹‹ã‹‹õ ¤¢ ùî
¤‹“‹õ‘‹‹—•‹‹¨ ¥ ‘ûü÷‹ş‹¯¨‹óê ùşó‹ä ô¢ì ¤¢ öø¤‘ª ø¤¢÷— –óø¢ ‘‹“
üû¤õ‹‹û –¨‘ş‹¨ ¤‹¯‘¡“ –‹ê¤ğ¤¤ì ö‘ú› ø ’¤ä ¼‹ó‹¬ ¢÷‹ş¤‹ê ¤¢ 餋¯ ü‹“ ü‹›‹÷‘ş‹õ
–‹ş‹ã‹ìø‹õ ¥ ‘‹‹õ í÷‹‹ş‘‹‹‹‹õ‹‹û ø ¢‹‹ª ñ¥‹ó¥—õ ı‘úş¤ø‹ª¢ ‘“ ¥ş‹÷ ë¤‹ä ’‹‹ş‹‹ìã‹— ù‹“ ‹¯ø‹‹“¤õ
ı‘‹ú—¨‘‹‹ş‹‹‹¨ ¤¢ ü‹—‹Ÿ ø ù¢‹‹‹ª 𤑋‹¡ ñş‹¤‹¨ .–¨ ù¢ª ù›øõ ı¢› üş‘ûı¢÷“ ù—¨¢ ù ö¤Ÿ“ ñ¬êø ñŸ ù‹“ –“‹¨÷
ü÷ş‹¯‹¨óê ı‘ú—ş‹¬¡ª ø ‘úûø¤‹‹ğ ñ¡¢ ¤¢ * Œ¢¤¢
¢ø›ø .–¨ ù‹›øõ
ı¢› öøş¨‹ş¥ø‹‹• ø¢ ‘‹“ ö‹ş‹¯¨‹ó‹ê ¤‘‹‹—‹‹¡‹õ¢ø‹¡ –‹óø¢ ¢‹ş‹÷¢ ü‹‹õ
ù‹‹÷‘‹‹‹‹‹÷‹ ** ö‘ş¤‹ğõ‘ó‹¨
.ü‹—¨‹ş¨î¤‘õ ı‘û ùªş¤ ‘“ ¤ğ• öøş¨ş¥ø• ôø¢ ø ¤ğõ‘ó¨ öø‹ş‹‹¨ş¥ø‹• ü‹îş ñş¤‹‹¨
ù‹‹‹şóä –‹õø‘‹ì‹‹õ ù‹‹‹õ¢ ö‘ûø¡ ¢‹‹‹÷¥‹î¤‹õ‹‹—‹‹õ ü‹õ‘‹ó¨ ¢‘ú› ø §‘‹‹õŸ
©‹“÷› ¤¢ ù‹î –¨‘‹‹ş‹¨
öşõ‹û ¢÷¥î¤‹õ—õ ë‹‹ª‹õ¢ ¤¢ ùî ¥ş÷ ö‘‹ş¤‹ğ‹•‹ .¢‹÷‹‹‹—¨‹û ¼ó‹¬ ¢÷ş¤‹‹ê ù“
¢ø¤ø öø¢“ ¤‘“—‹ä
©ş¥‹ê ùî ¢ø‹‹‹ª‹‹‹‹‹ş‹õ ù‹‹à‹‹Ÿ‘‹‹ó‹‹‹‹‹‹õ ‘‹ú‹‹—‹ê‹ó‘¡õ ö‹ş ¢ø‹‹‹‹›ø‘‹‹‹‹“
‘‹õ ¢÷÷‹îş‹‹õ ’ş‹ì‹ã— ¤ öş¯‹¨‹óê
ô¢¤‹õ ü÷ø÷‘ì ù¢‹÷‹‹ş‘‹õ÷ ‘‹‹ú÷‹‹— öø‹÷ä ù“ –‘ꤋ䤨‘ş üóó‹õó öş‹‹“ ø
ı‘ú‹ì‹‹‹¯÷õ üó‹õ ö¤ğ󑋋狪
ù‹şó‹‹ä –‹‹‹õø‘‹‹‹ì‹õ ©“‹÷› ø ¼ó‹¬ –¤î£‹‹‹õ ö‘õ¥‹‹‹õ‹û ¢¤‹“ª‹ş‹• ¤¢ ıø
–‹‹‹ş¤‹‹ş¢õ ø –şãìøõ ¤¢
ö‘‹‹÷‹õû –‘‹ê¤‹ä ø é‹şã®‹— öø‹‹ş¨‹ş¥ø• ı‘ú‹÷‘ş¤› –‹şãìø‹õ ùî –¨ ù¢ª ’‹›øõ .¢÷‘õ“ üì‘“
¢ø¡ ¤—¤“ ¤¢
ù¤î£‹‹‹‹õ ¤¢ø‹û ı‘‹‹‹‹‹‹û¤øª‹‹î ø ‘‹ú‹‹‹Ÿ‘÷‹‹› ø –‘‹ê¤‹ä ¥ ‘‹î‹‹‹‹‹ş¤‹‹‹õ
ü‹‹‹÷¢¤‹‹‹‹ğ‹‹‹şø¤ ñ‹‹ş‹ó¢ * Œ¢ş‹‹÷¢
ü‹‹‹‹‹õ ù‹‹‹ ¤¢ ¤ ‘ú‹‹÷‘‹‹‹‹ş¤‹‹› öş ‘‹‹‹‹‹‹‹‹“ ¥‹‹ş‹õ¤‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹ì‹‹‹Ÿ‹‹—
¢¤ø‹‹‹‹‹¡¤‹‹‹“ ø ü‹‹“¤‹‹ä ù‹ú‹‹‹“‹‹› ¢ş‹• ‘‹ş‹÷¢
¤¢ ü¬‘‹¡ –‹ş‹‹‹‹ã‹‹‹®ø ¤‹‹‹“‹‹‹õ‘‹—•‹¨ ˜¢øŸ ¥ §‹‹‹• ‘‹î‹‹ş¤‹‹õ ù¢Ÿ—‹õ
–‘‹ó‘ş ** –ş‹÷‹õ
¤ø‘‹‹‹ª‹‹‹õ §‹ş¤ ô‹÷‘‹‹¡ ø ᑋꢤş¥ø ¢‹‹‹óꋨõ¤ ¤¢ ù‹‹î ‘‹î‹ş¤‹‹õ –óø¢
ø¤¢‹‹÷‹— ‘÷› .¢¤î ü÷‘‹‹óø‹¯
ùì“‘‹¨ ö ø¤¢÷‹‹‹‹— ‘÷‹‹‹‹› ø ñ‹ş‹¤‹¨ ¥ –‹‹‹ş‘‹õ‹Ÿ ¤¢ ø ¢‹‹‹‹÷‹î‹‹ş‹‹‹‹õ
¢ş• ü‹ó›‹— ü‹ó‹‹‹õ ù¥øŸ ù‹“
ñ‹ş‹¤¨ ı‘‹û¤‹ş‹‹¨‹ê‹‹— ë‹‹‹‹“‘‹‹¯‹õ ¤ ‘‹‹î‹ş¤õ ü‹—‹¨‹ş¤ø¤‹‹—¢‹‹® ù¥¤‘“õ ¢ª
ë‹‹êø‹õ ¢¤¢ ëş¢‘¬õ ¥
¥ş‹‹÷ ¤ ‘û ü÷‹ş¯¨ó‹ê –‹õø‘‹ìõ ©“‹÷› ø ¢û¢ ô‹‹ş‹õ‹ã— ñ‹‹ş‹¤‹¨ ø ’¤‹ä
ù‹ª‹ì‘‹÷‹õ .¢ş‘õ÷ üê¤ãõ
ô¨ş¤ø¤— üõ ù‹ş£‹ç—
öø¤‘‹ª ü‹¯¤ê –‹‹óø¢ â®ø‹‹õ ¥ ¤—‹ª‹‹ş“ ¤‹ş‹‹¡ ‹‹¯‹ş¤ª ¤¢ ‘¤‹‹‹õ
ı‘‹ú‹—‹¨‘‹‹ş‹‹¨ ¢ø›ø ù‹‹“
鑋 ù‹‹î ¢øª‹‹ş‹‹‹õ ùàŸ‘óõ öø÷‹‹î ôû ‘õ ‘‹î‹‹‹‹ş¤‹õ üó‹õ â‹‹ê‘‹÷‹‹õ
ù¥ø‹‹Ÿ ¥ ‘‹‹— ¢‹÷‹‹î ¤‘ª‹ê ø ¢ø¤
ü‹‹‹õ ©‹‹ş• ñø‘‹‹‹‹‹• ‘‹÷› ‘‹ş ¤‹‹—‹ó¢‘‹‹ã‹‹‹—õ ‘‹‹÷› ¢ø‹‹‹‹¨ ù‹“ ‘î‹‹‹‹ş¤õ
–‹óø¢ ¤¢ ù¢‹õ ü—‘‹‹‹õ¢ì
‘“ ©ø‹“ ù‹‹‹—‹“‹ó .–¨ ù¢ª ¢‹‹ş¢ª‹— ø¤¢‹÷‹‹— ‘÷› ùş‹ó‹ä ©ø“ –‹óø¢ ¤¢ ‘‹‹ûø¤
ù‹‹÷‘şõ ¢÷‹î ¢‘‹‹›‹ş
ñ¢‘ã— –‹óø¢ ‘‹‹‹÷‹› ø¢ ö‹ş‹“ ¢‹‹÷‹îş‹‹‹õ ü‹ã‹¨ ¢‹ş¢¤‹‹î ù¤‘ª ‘‹‹‹‹‹‹õ‹‹ª
ù‹‹÷ ù‹“‘‹‹ª‹‹õ .¢¤¢ –óø¢
ø¤¢‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹— ‘‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹› ù‹‹‹“ ı¤‹‹‹—‹‹‹ª‹ş‹‹‹“ ü‹‹‹‹î‹‹‹‹ş¢¥‹‹‹‹÷ ıø
«‹¡‹‹‹‹‹ª ù‹‹î‹‹‹‹‹÷‹‹‹ş ö‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹® ‘ú‹‹‹şş‘‹î‹ş¤‹õ
¤‘‹‹‹—ê¤ ¤¢ ‘‹‹ú‹şø¤¢‹‹÷‹‹— ö‹ş ñ‹ş¢‹ã— ù“ ë‹‹êøõ ¥ø÷û –‘‹‹ê¤ä ¢‹¨¤ ü‹‹õ ¤‹‹à÷
ù‹‹“ * ö¤ş
‘‹ş –‘‹ê¤‹ä ı‘ú‹ê¤‹¯ ‘“ ©ø‹“ ¤‘‹‹—‹‹ê¤ ö‹‹ş“ ü—ø‘‹‹ê‹‹— ù‹‹ 鑬ø ö‹ş ‘‹‹‹‹“
.–‹‹‹¨ ù¢‹‹ª‹‹‹÷ Œ¢ş÷ş“
üõ ùş¤ø¨ ø ¢¤ş‹ğ‹‹‹ş‹õ
–¤ø¬ –‘ꤋ‹ä ‘ş ‘û¤ø‹ª‹î ö‹‹ş ù“ –‹“¨÷ ‘‹‹‹õ ¤‘‹‹‹—‹‹ê¤ ¤¢ ù‹î
ü‹‹ş‘‹ûıø¤¢‹÷— ** ı¤“ ø
¤‹‹“‹‹õ‘‹‹—•¨ ¥ §‹• ˜¢ø‹Ÿ ¥ ı¤¢¤“ ù¤‹‹ú‹“ ı¤‹‹‹“ ©ø‹‹‹‹“ –‹‹óø¢
©‘‹‹ó‹‹— ¥ ü‹ª‘‹÷ ‘úş‹ş‘‹î‹ş¤‹õ
¤‹ş‹‹¡ .–¨ ñş¤¨ ù‹şóä ù÷‘ş‹õ¤ø‘¡ ñ‘‹‹‹î‹ş¢¤ ı‘‹‹‹ú÷‘ş¤› ‘‹‹“ ’‘‹¨Ÿ
ù‹‹şø¨‹— ¢÷‹û¢‹‹ş‹‹õ
¤¤‹‹ì ¢ø‹¡ ı‘‹‹ä¢ ¢¤øõ –¤¤‹ª ¤ø‹Ÿõ ¤¢ ¤ ù‹ş¤ø‹‹¨ ¤‹‹—‹ªş‹‹‹“ ü‹ó‘õª ù¤‹î
ı‘‹› ù‹‹‹“ ùş‹ó‹ä
¢ø›ø‹‹‹õ ı‘û¢‹‹ş¢‹‹ú‹‹‹— ¤‘‹‹‹úõ –‹õ‹‹¨ ù‹“ ¤ ¢ø¡ ı¦—¤—¨ ‘ú‹÷ ù‹î –‹‹¨‘‹÷‹ãõ
ö¢‹‹“ öş ø ı¤“ ù¢õ
¢ø‹‹‹‹›ø ù“ –ş‹‹‹‹ã‹ìøõ ¥ ¢‹‹‹÷—ª¢ ¢¬‹‹‹ì ‘‹‹‹ú‹şş‘‹‹î‹‹ş¤‹‹õ .¢÷ ù¢¤‹î
¥î¤õ‹‹‹—‹õ ñ‹ş¤¨ öø¤‘ª
ü‹¯¤‹ê ı‘ú—¨‘‹ş‹‹¨ ñş‹ó¢ ù“ ‘‹õ ¢÷‹÷î ù¢‘ê—‹‹¨ ø¤¢÷‹— ı‘‹‹‹‹‹û¤øª‹î ‘‹“
’‘‹‹‹¨Ÿ ùşø¨‹— –‘õ¢‹ì ¤¢
‘‹‹‹ú‹÷ ü‹‹‹‹—‹‹‹Ÿ .¢÷‹‹‹÷‹î ù¤‹‹‹õ‹û ¢ø‹¡ ‘‹‹“ ¤ ü‹‹÷‘‹‹‹ú› üõø‹‹õ‹‹ä ¤‘îê
¢‹‹‹÷‹—‹‹‹¨‹÷ø‹—‹÷ ö¤“û¤ ¥
ı¤‘ş‹¨“ öø‹ ¢‹‹ª ¢‹÷‹ûø‹‹‹¡ ñ‹‹‹î‹ª‹õ ¤‘¢ ë¤ä ùó‹‹‹õ‹› ¥ ø ’¤‹‹ä
ù‹‹ş‹ó‹‹ä ı¢‹ã“ –‘䥑‹‹÷õ ¤¢
¤ ‘‹õ –‹óø¢ ø ù‹—‹¨‘‹‹¡¤“ –ê‹ó‘¡õ ù“ ‘¤‹õ ù‹÷‘‹‹‹ğø¢ ı‘‹ú‹—¨‘ş‹¨ ‘‹‹“
’¤‹ä .¢÷÷¢ üõ÷
餯 ü“ ¤ş¡ ñş‹‹¤¨
ñ‹ê‘‹‹Ÿõ ü‹‹¡¤“ ¤‹ş¡ ı‘‹‹û¥ø¤ ü‹¯ Œ¢‹‹ş¤ø¬—‹‹õ –‘ꤋ‹ä ù¢‹÷ş ı¤‹“ üó‘õ‹—‹Ÿ
ù * ı¤“
¤‹‹¯‹õ ¢¤‹ê ‘ş ø ¢‹‹‹‹÷ ù¢¤î ¤‹‹‹‹¯‹‹‹õ ø ı¤‹“ ü‹‹ş‘‹‹ûø‹ş‹‹‹—‘‹÷¤—ó
‘‹ş ü÷‹‹şª÷‘‹› ù‹ó‘‹¨õ Œ¢÷¤¢
¤ ¤‘‹‹‹‹î ù‹‹õ¢ –‹‹ş‹‹‹‹ó‹‹“‘‹‹‹‹ì ø –¤¢‹‹‹‹‹‹ì ø ü‹‹‹‹÷‹‹‹ş‹‹‹‹‹ª‹‹÷‘‹‹› ù—ª¢
üş‘‹ûø‹‹ş—‘‹‹÷¤‹—‹ó ø¤ ©‹ş‹• ‹‹¯‹ş¤‹ª ø ü‹‹÷ø‹÷î ¯ş¤ª ¤¢ –‘ꤋä ù‹î
ô‹—¨‹ş‹‹÷ ¢ì‹—ãõ ** .–¨ ù¢¤ø
ñ‹‹õä ù“ ø ı¤‹“ ı¥‘‹¨ ø‹ş‹—‘‹‹‹‹‹÷¤‹‹‹—‹‹ó ı¤‹“ ı¢‘‹‹‹‹‹ş¥ ©‘‹‹‹ó‹‹—
ñ‹‹ş‹‹¤‹‹¨ .¢‹‹‹ª‘‹“ ’ø›¤ ñ™õ
ü÷‘¨‹î ©ø‹Ÿ ø ñø‹Ÿ ö‹ş‹ª‹÷‘‹› –ş‹¬‹¡‹ª ëó‹¡ ı¤‹“ ñş‹¤¨ ¢øªşõ ù—ê‹ğ ü‹—‹Ÿ ù“ ø
¢‹‹÷‹—‹¨‹û ‘‹‹‹úª‘‹‹ó— öş éó‘‹¡‹õ ï‹÷‹û‘õû ø –¨¢‹î‹ş ö‹ş¯¨‹‹ó‹ê ö¤“‹‹û¤ ‘õ
¢÷îş‹‹õ ©‘‹‹ó— ¤øª¢ ù¤ø¢ ¤¢
¤ öş‹¯‹¨‹óê ô¢¤õ ¢÷ø—“ öş¥ğş‘‹› ü‹÷‹ş‹‹¯¨‹‹ó‹ê –‹‹‹ş‹¬‹¡ª º‹‹‹ş‹û ¢‹¨¤ş‹õ
¤‹à÷ .¢÷î ı¤“û¤
ü÷ø÷î ¤£ğ Œ¢øª
ô—¡ ‘‹›‹‹î ù‹“ ù¢ª áø¤‹ª ù‹ä¥‘‹‹÷‹õ ñ‹‹Ÿ ı¤‹‹“ ùî ü‹‹‹ş‘úª‘ó— ùäø‹‹õ›‹‹õ
¢‹ş÷‹îı‹õ ¤‹‹î‹‹ê * ‹Œ¢¤î¢÷‹‹‹ûø‹‹‹¡
£‘‹‹¡‹‹‹— ¤ ü‹‹‹—‹‹‹‹¨‘‹‹ş‹‹‹‹¨ ù‹‹‹‹ –‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹ú‹‹÷¤¢ ’¤‹‹‹‹ä ø ü÷‹ş‹‹‹“ ©‹ş•
‘õ .¢ø‹ªşõ÷ ù‹àŸ‘óõ ı ù¢‹÷‹÷î¤ø¢‹‹şõ ¥¢‹÷ ô‹‹ª‹ ºşû ’¤ä éø‹‹‹ê‹¬ ¤¢ **
¤à‹÷ ù‹‹‹‹‹“
.¢ø‹“ ¢‹ûø‹‹¡ öø¤‘‹‹‹‹ª –‹‹‹óø¢ ‹¯ø‹‹ì‹‹¨ ü÷ø÷‹î ö¤‹Ÿ‹‹“ ¥ –‹‹ê¤ öø¤‹‹“ ù¤
ù‹î ô‹‹÷‹îıõ ùî ¢‹ª
¢‹‹‹ûø‹‹‹¡ ö‹ş ù‹“ ¤‹‹‹›÷‹õ ‘î‹‹ş¤‹õ ‘“ ñş¤‹‹‹¨ –óø¢ ü÷ø‹÷‹î ¢ø¢‹Ÿ‹‹õ
©‹‹‹‹‹îõ‹ªî ¢¨¤‹şõ ù›ş—‹÷¤¢
¢¤ş‹ğ ¤¤ì ¯øì¨ «¤ãõ ¤¢ öø¤‘‹ª –óø¢ ø
¢ø‹ª 𤑡 ü—‹‹óø¢ é‘‹‹ó— ¥ ¤‘‹î ’¥‹Ÿ öş‹ş‹‹‹ã‹‹‹‹—
ø ‘‹‹ê‹‹ã‹‹—‹¨ ¢÷‹‹ş¤ê ù‹¤‹‹ğ .¢‹‹ª ¢‹ûø¡ ¤¥‹‹ğ¤“ ñ‹‹‹‹ş¤‹‹¨ ¤¢ §¤¢ø¥
–‘“‘‹‹‹¡‹—‹÷ ¢õ‘‹‹›‹÷
ü‹‹‹õ ñø‹‹¯ ù“ ù‘õ † ù¢‹‹ª ü÷‹‹ş“‹ª‹‹ş‹• ‘‹‹‹›‹÷ ¤‘‹îø¥‘¨ ¤¢ ù‹‹÷‘÷‹
ñş‹¤¨ ¤¢ –óø¢ ù÷ø‹ğ‹şû ‘‹û
ü÷‹ş¯¨ó‹ê ùú“› ıø‹‹¨ öş ¤¢ ¤‹ş¥ ¢‹ª‘“ ñŸ ù¤ ‘‹‹ú÷‹— ö‹‹ş ¢¨¤‹ş‹õ ¤à÷ ù‹‹“
‘õ ¤ğ‹‹‹ş¢ ıø‹¨
¥ ø ¢ø‹ª‹‹‹ş‹‹‹õ‹÷ ù¢ş¢ ñ‹‹ş‹¤‹¨ ø ‘‹‹‹‹î‹‹ş¤‹õ ı‘û ù‹‹—‹‹î‹‹ş¢ ©¤‹‹ş£‹‹‹•
ı¤“ ü‹ğ¢‘‹õ ¤ ¼ó‹‹‹¬
ô‹¤• ù‹÷‘‹ş‹‹ªŸø –‘‹‹‹õ¢‹ì ø ¤‘‹—‹‹‹ª‹‹‹î ù‹‹‹‹‹õ‹‹û öş ¥ §‹•
¢÷ø‹‹‹—‹‹‹ş‹õ÷ öø¤‘‹ª –‹óø¢ .¢ø“¢‹ûø‹¡
öø¤‘‹‹ª ü¯¤‹ê –‹‹‹‹óø¢ ü‹‹‹÷ø÷î ¢‹‹‹÷ş¤‹‹‹ê ü‹‹ş‘‹‹ú÷ ù¢‹‹‹÷¥‘‹‹‹“ £‹‹‹ó
.¢¤‹‹şğ‹“ –‹¨¢ ù“ Œ¢õ
¢ûø¡ ¤‘÷î ¢÷ø¤ öş ‘“ ‘õ ‘ş * ¢÷‹‹÷‘õ
‘‹îş¤õ ı‘‹û –‹‹¨‹‹ş¦‹‹‹—¤—‹‹‹¨ ¥ ı¤‘‹ş¨‹‹“ ùî‹÷‘‹‹÷‹ ¢ª‘“ ö‹ş‹÷‹ ¢‹‹‹ş
üõ ¤‹‹à÷ ù‹“ ** üê‹‹÷õ
ı‘û¢‹õ‘ş‹• ù÷ş¥û ù‹ì‹“‘‹¨ı“ ı ù÷øğ ù‹“ ©ø‹“ –óø¢ ¢‹‹÷ ù‹—ê𠤛‹÷ş‹‹¨şî ø
ü‹î‹¨÷‹ş¦¤‹“ –¢ª‹‹“
ù‹‹‹÷‘‹‹ş‹‹‹õ¤ø‘‹¡ ¤¢ ¤ ö‹—ğ‹÷ªø –‹‹ş‹ãìø‹‹‹‹õ ö‹‹‹ş ø ¢¥¢¤• ü‹‹õ ¤
ñ‹‹ş‹‹¤‹‹‹‹‹¨ –‘‹õ¢‹‹ì .–¨ ù¢¤î
¤ş£• ù“¤® ôú—‹õ ù‹î‹÷‹‹ş öø¢“ öş¯¨‹ó‹‹‹ê
öş‹‹‹õø‹ó‹‹à‹‹õ ü‹‹‹ûø‹¡¢¢ ı¤‹ş‹‹ğ‹‹‹ş‹‹‹• ı¤“ ö¤ş ‘‹õª ¤‹à‹‹÷ ù‹“ * ’ş‹‹ì‹ã— ø £‘‹¡‹‹— ¢ş‘‹‹“ ¤
üş‘ú‹—‹‹¨‘‹‹ş¨ ù ¢øª öş¯‹‹‹¨ó‹‹ê ¤¢ üş¥ ©÷‹‹‹‹— ø ü‹ş¤ğŸ‘‹‹÷› ù“ Œ¢÷î ¢ª‘‹‹“ ù‹‹—‹‹ª¢ ù“÷‘‹› ù‹‹õ‹û ø ¤‹şğ¤‹ê ù“‹÷‹‹›
¢‹‹ş‘‹‹“ ù‹‹¬¤‹ä ö‹ş ¤¢ ö¤ş –‹¨‘‹ş‹‹¨ ø ¤‘—ê¤ ** §‘õŸ ¢‹‹÷÷‘‹õ ¤‹ğ‹õ‘ó¨ ı‘ú‹‹÷‘õ¥‘¨ ü÷ã‹ş –õø‘ì‹õ
ùú“› ©¡‹‹‹“ íş ¥ –ş‘õ‹Ÿ ù‹“ ¤¬Ÿ÷‹õ ø ¤¢ ¤ ö‘ª ü‹‹‹ş‘‹ú‹‹‹÷ ù‘‹‹‹‹ğ ù‹ş‹î— ‘ú‹‹‹÷ ¢ø¡
ù‹‹‹‹î ü‹¯‹‹ş¤ª ¤¢ ôû ö ¢øª‹‹÷ ü‹‹‹õ‘‹ó‹¨ ¢‘‹ú‹‹‹‹› ø ùî ¢‹÷ ù¢¤î üõ‹¨¤ ô‘‹‹óä üõ‘ó‹¨ ¢‘ú› ø §‘‹‹‹õ‹Ÿ
.¢‹÷‹‹÷î ü‹õ ø›ø –‹‹¨‹› ¤‘—¡‹õ¢ø‹‹‹¡ –óø¢ ö¤ğó‘çª ùşóä –õø‘ìõ ©“÷› áø¤ªõ ø üõ¨¤ ıøğ÷¡¨ ø
–¨ öş¯¨óê –®ú÷ ñ“õ¨ –‘ê¤ä .¢÷‹‹‹¨‘‹‹‹‹‹÷‹‹ª ü‹õ‹‹‹‹‹÷ –‹‹ş‹õ‹‹‹‹‹¨¤ ù‹‹‹“ ø
ı¤‹‹‹‹“ ¤ ıø‹‹‹ş‹‹‹‹—‘÷¤‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹ó º‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹û ‘‹‹‹‹ú‹‹‹‹÷ ø ù“ ¥ø‹‹‹‹÷‹‹‹û ù‹÷‘‹“‹‹‹ó¯ –¢‘‹úª
–‘‹‹‹şó‹‹‹‹‹õ‹ä ñ‹‹™‹‹‹õ ü‹—‘‹õ¢ì ù¤‘‹“¤¢ ‘ú‹÷ ¤‹‹à‹‹‹÷ é‘‹‹ó—‹‹‹¡ ‘‹õ * .–¨ üì‘“ ¢ø¡ –øì ©“‹÷‹‹› ü‹ş‘ú‹÷ ıø‹‹ğ‹÷¡‹¨ íş‹‹—¤‹‹îø‹‹‹õ¢ ı¢‹÷ø¤
¤¢ ü‹óø ¢¤¢ ¢ø›ø ô‹û ‘‹û¤‹à÷ é‘ó‹‹‹—‹¡ ** ¢ş‘‹“ ‘õ ı‘‹ú‹‹—¨‘‹ş‹¨ .¢÷‹‹‹÷‹‹î üõ ¢şş‘— ¤ ö‹ş
ü‹‹‹‹‹÷ş‹‹¯‹¨ó‹‹‹‹ê ı‘‹‹‹ú‹Ÿ‘÷‹› ù‹õ‹û ø –¨ –‘‹ê¤ä ¤‘—‹¡‹‹‹õ¢ø¡ –‹óø¢ ù“ ¤ ¢ø‹¡ ü‹‹‹ğ¢÷‹‹ş‘õ‹‹÷ ôû
‘ú÷ ø ¢‹‹ª‘‹“ ¢‹Ÿø öş¯‹¨‹óê ô¢¤‹‹õ ¥ á‘‹‹ê¢ ¤¢ . ¢÷ù¢¤•¨ |