í¤—ªõ ı¤“¡ ù“Ÿ‘¬õ §şóğ÷¤ş¥ø –¨¡÷ ø ‘õ ı¤øúõ› §şş¤ °¨‘• ¤¢ ©ø“ Ч‹şóğ‹‹÷ ø ‘‹îş¤‹‹õ ö¤“‹‹‹û¤ ö‘‹÷¡¨ ¥ §• °‹¨‘‹• ø
©‹‹‹¨¤‹• ù‹¨‹ó‹‹‹› ¤¢ ö‘õ¥ –¢‹‹‹‹‹õ ñ‹‹ş‹‹‹‹‹ş¤‹‹‹‹‹¨ ¥ ü‹‹‹÷‹‹ş‹‹ª‹‹÷ ’ì‹‹ä
–¨ø‹‹‹‹¡¤¢ ı¤“ ¤‹‹ ùî ©‹‹¨¤‹• ö‹‹ş ù‹‹‹‹“ ¢ûø‹‹‹¡ ù‹ ¢÷‹‹‹î‹‹÷ –‹‹‹‹“‘‹› ¤ ıø –‹¨ø‹¡¤¢ ñ‹şş¤¨ ¤‹ğ ø
–¨ ù¢¤‹‹‹î ¤‹“‹‹¬ ü‹÷òø‹‹‹‹¯ ô¤ø¢ş‹‹‹‹õ ø ù‹—ꤋ‹‹‹‹ğ –¤ø‹‹‹‹‹¬ ’‹‹¨‘‹‹÷‹õ ö‘‹‹õ¥ ¤¢ ö‹‹‹‹õ
–‹‹¨ø‹‹‹‹¡¤¢ :–ê‹ğ Œ¢¤‹‹‹î .¢÷î ù›ø— öõ –¨ø¡¤¢ ù“ ñş‹‹ş¤¨ ‚€€‚ ñş¤ø ˆ ‹
ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‰ ù“÷ªø¢ Чş‹‹‹ó‹ğ‹÷ ¤‹‹ş¥ø
–‹‹¨‹¡‹÷ "¤‹‹‹‹‹‹ó‹‹“ ü‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹‹—" ø ‘‹î‹‹ş¤‹‹‹õ ı¤ø‹‹‹úõ› §‹‹ş‹ş¤
Ğ"©ø‹‹“ 𤸋›" ù¤‘“¤¢ ö¤‘ğ‹÷¤‹“‹‹‹¡
ı‘‹ú‹‹‹ª‹‹‹¨¤‹‹‹• ù‹‹“ í¤‹‹‹—‹‹ª‹‹‹õ ı¤‹‹“¡ ù‹‹‹‹‹“‹Ÿ‘‹‹‹¬‹õ í‹‹‹‹ş ¤¢
ù‹“‹‹‹÷‹‹‹ª ¥ø¤ .¢÷—êğ °¨‘• ë¤ä ø ù÷‘şõ¤ø‘¡ ‘¤‹õ ù‹‹‹‹÷‘‹‹ğş ø
ù¦‹‹şø ù‹¯‹‹“¤ ¤‹“ ¢‹‹ş‹î‘‹‹— ‘‹‹‹“ ü‹‹‹‹û‘‹‹‹—ø‹‹‹î ö‘‹÷‹‹¡‹¨ ¤¢ ¥‘‹è ¤¢
Ğ©ø‹‹‹‹“ ô¨‹‹ş¤ø¤‹‹— ‘‹‹‹‹‹“
ù¥¤‘‹‹“‹õ ¤¢ ¤ø‹‹ª‹‹î öş¤‹‹‹—‹‹şø‹‹‹ì öø‹‹÷‹‹‹‹‹‹ä ù‹‹‹“ ¤øª‹‹‹‹î ö‹‹ş ¥
Чş‹‹ó‹ğ‹‹‹‹‹÷ ø ¥¤¢ ø ù¢¤—‹‹‹‹¨‹ğ
ù¥¤‘‹‹“‹‹õ ù¤‘‹‹‹“¤¢ ¤‹‹‹‹ó‹‹‹‹“ ‘‹‹‹“ ¢ø‹‹¡ ı‘ûø‹‹ğ ø –‹‹‹ê‹‹‹ğ ¤¢ :–‹‹ê‹ğ ø
¢¤‹î ¢‘‹ş ¤‘—‹‹‹ªî
–‘‹‹‹‹Ÿ‹ş‹‹ó‹‹¨‹‹— ù‹‹“ ‘‹ú‹—‹‹¨‹‹ş¤ø¤‹‹— ü‹‹¨¤—¨¢ ¥ ı¤‹ş‹ğøó‹› Ğô¨‹‹ş¤ø¤‹‹—
ù‹‹‹şó‹‹‹ä –¢‹õ ùó‹‹‹“‘‹‹ì‹‹õ ı¤‹‹‹“
(ø—‘‹÷) "üó‘‹‹õ‹‹‹ª 틺‹‹‹—‹‹‹÷ò‹— ö‘‹‹‹‹‹õ‹‹ş‹‹• ö‘‹‹‹‹õ¥‘‹‹¨" –‹‹‹‹‹‹şø‹‹ì‹‹‹‹— Ğü‹‹‹‹ã‹‹õ‹› .¢ª ˜‹‹‹‹‹‹Ÿ‹‹‹‹“
ù‹÷‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹õ¤ø‘‹‹‹‹‹‹‹‹¡ ¤¢ ı¤‘‹‹‹‹‹‹› á‘‹‹‹‹‹‹®ø ø ü‹‹‹‹‹‹‹—
ı‘‹‹‹‹û¢‹‹‹‹ş¢‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ú‹‹‹‹‹—‘‹‹‹‹‹‹‹“ ù÷ò¢‘‹‹ä ñ‹¬‹‹ê ø ñŸ
ôø¥‹‹ó ù‹“ 餋¯ ø¢ ¤‹‹‹û : ¢¤î ‹‹ş¤‹‹‹¬— ‘‹‹‹îş¤‹õ ı¤ø‹ú‹‹‹õ‹‹‹›
§‹‹‹ş‹ş¤ ø ñş‹ş¤¨
ñ‹‹‹ì‹‹‹‹‹—‹‹¨‹õ ¤ø‹‹‹ª‹î ø¢ –‹ş‘‹‹‹‹‹‹ú‹‹‹‹÷ ¤¢ ô‹‹ş¢‹‹‹ì‹—‹‹ãõ ø ô‹‹ş¤¢
¢‘ì‹—‹‹‹ä ù‹‹‹‹ª‹‹ì‘‹÷‹‹‹‹õ ‹.¢÷‹‹‹÷‹‹‹‹‹î
ü‹‹‹ğ¢‹‹‹‹‹‹÷¥ ¤‹‹‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹ş¢‹‹‹‹‹î‹ş ‘‹‹‹‹‹‹‹“ –‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹÷‹‹‹‹õ ø
‹ó‹‹‹‹‹‹¬ ¤¢ ¢‹‹ş‘‹‹‹‹‹“
ö‹‹‹ş‹‹‹‹‹¯‹‹‹‹‹‹‹¨‹‹‹ó‹ê ¤ ô¨‹ş¤ø¤— ø ¤¢‘‹¬ §‹“
©‹‹‹— ¤ø‹‹—‹‹¨¢ –‹ä¤‹‹¨ ù‹“ ¢ş‘‹‹“ öş‹‹‹‹¯‹¨‹‹ó‹ê ¤‹‹‹“‹‹û¤ :¢ø¥‹‹ê ıø ¢ş‘‹‹“ ¥‹‹‹ş‹÷
ñ‹‹‹‹ş‹‹ş¤‹¨ ø ¢¥¢¤‹‹•‹“ ö ’øî¤‹‹‹‹‹¨ ù‹‹‹‹‹“ ø ¢‹÷‹‹î ôø‹‹‹‹‹‹‹î‹‹‹‹Ÿ‹‹‹‹õ
–‹‹‹‹‹ş‹‹ã‹‹¯‘‹‹ì ‘‹‹‹“ ¥ ø éìø‹‹—‹‹õ ¤
ö¢¤ğ¢ø‹¡ –ò‹ş‹‹î‹‹‹ª‹— ı‘‹ú‹÷şõ¥¤‹‹‹¨ ¤¢ ıø¤ªş‹‹‹‹• –‘‹‹‹ş‹‹óõ‹ä ù‹‹ó¬‘‹‹‹êò‹“ ‹.¢÷‹‹‹‹‹‹î
ü‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹‹‹÷ ’‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ì‹‹‹‹‹‹ä ù¢¤ø¤¢
ñ‘‹‹‹‹‹‹‹‹ç‹‹‹‹‹‹ª ù‹‹‹‹‹‹“
ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹î ü‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹‹‹‹‹ú‹‹‹‹ª‹‹¡‹‹‹‹‹‹‹“ ¥î¤‹‹õ‹‹— ñ‹‹‹‹ş‘‹‹‹¨‹‹‹õ
ö‹ş ¤‹‹‹“ ü‹‹‹‹— ı‘‹ûù‘õ ¤¢ §‹‹ş‹óğ‹‹‹÷ ø ‘‹‹‹î‹ş¤‹õ :¢¤‹‹‹î ¢‹‹‹ş‹‹î‘‹—
©ø‹“ .¢¤î ¢÷ûø¡ ©ø“ ‘‹“ ¢ø‹¡ ñ‹õ‘‹‹î –‹‹‹‹‹ìêøõ ôò‹‹ä ‘‹‹“ Ğ‘îş¤‹õ
ı¤øú‹õ‹‹› §‹ş‹‹ş¤ ö‘‹÷¡‹¨ ¥ §‹• ¤ó‹‹‹“
¢ş‹‹óø‹‹— ù‹ó‘‹‹¨‹‹‹‹õ ø ¢ø‹‹“ ¥î¤‹‹‹õ‹‹—‹õ
ù‹‹‹‹÷‘‹‹ş‹‹õ¤ø‘‹‹¡ ñ‹‹ş‘‹‹¨‹õ ñø‹Ÿ ‘‹‹‹‹‹õ ù¢‹õ‹‹ä ˜‹‹‹Ÿ‹‹‹“ :–‹ê‹‹ğ .–ê¤ğ ¤¤‹‹ì ü‹‹¨¤¤‹“ ¢¤ø‹õ ¥‹‹‹ş‹‹÷ ı‘‹û¤ø‹‹ªî ü‹¡¤‹“
‹¯¨ø‹— ü‹‹ã‹‹õ‹‹› ¤‘—‹‹‹‹ª‹‹î
–‘‹Ÿşó‹¨‹‹— ü—‹‹‹¨‹‹ş¤ø¤‹‹— –òõ‹Ÿ ¥ §‹‹• ıø "ù‹÷ø‹õ÷
ı¤‹“û¤" öø÷‹‹ä ù‹‹“ ©ø“ ù‹“ íş¤‹‹“‹‹— ‘‹“ ıø ¥ø÷û ö‘‹‹—‹‹¨‹÷‘‹‹ç‹ê ñ‹‹î‹‹‹ª‹õ ø ù¢÷‘‹õ ü‹ì‘‹‹‹“
ı¢‘‹‹ş¥ ¤‘‹î :–‹‹ê‹‹‹‹ğ ‘‹î‹ş¤‹‹‹õ ù‹“ ¤‹“‹‹õ‘‹‹—‹‹‹•‹‹¨ .–¨ ù¢ª÷ ñŸ ¢ş‘‹“ :–ê‹‹ğ ø –‹¨‹‹÷¢ ö‘‹‹ú‹› üõ‘‹õ— ı¤“ ı¢‹‹‹ş¢ú‹— ¤
üã‹õ› ¤‘‹‹—ª‹‹‹î –‘‹Ÿ‹ş‹ó¨‹‹— ¤‹ó‹“ ‘—‹‹‹¨¤ ö‹‹ş ¤¢ §‹‹‹‹‹ş‹‹ó‹‹ğ‹‹‹‹÷ ø ‘‹‹‹î‹‹ş¤‹‹‹õ
ù‹‹¯‹‹‹‹‹“¤ ø ¢ø‹“ ù‹‹ó‘‹‹‹‹¨‹‹õ ö‹ş ’‹‹‹‹ì¤‹‹‹õ –‹ì¢ ‘‹‹‹“ .–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡ üğ¦şø ¥ °¨‘• ¤¢ ©ø“ Ч‹şóğ‹‹÷ ø ‘‹îş¤‹‹õ ö¤“‹‹‹û¤ ö‘‹÷¡¨ ¥ §•
°‹¨‘‹• ø ©‹‹‹¨¤‹• ù‹¨‹ó‹‹‹› ¤¢ ö‘õ¥ –¢‹‹‹‹‹õ ñ‹‹ş‹‹‹‹‹ş¤‹‹‹‹‹¨ ¥ ü‹‹‹÷‹‹ş‹‹ª‹‹÷ ’ì‹‹ä
–¨ø‹‹‹‹¡¤¢ ı¤“ ¤‹‹ ùî ©‹‹¨¤‹• ö‹‹ş ù‹‹‹‹“ ¢ûø‹‹‹¡ ù‹ ¢÷‹‹‹î‹‹÷ –‹‹‹‹“‘‹› ¤ ıø –‹¨ø‹¡¤¢
ñ‹şş¤¨ ¤‹ğ ø –¨ ù¢¤‹‹‹î ¤‹“‹‹¬
ü‹÷òø‹‹‹‹¯ ñş‹‹ş¤¨ ô¤ø¢ş‹‹‹‹õ ø ù‹—ꤋ‹‹‹‹ğ –¤ø‹‹‹‹‹¬ ’‹‹¨‘‹‹÷‹õ
ö‘‹‹õ¥ ¤¢ ö‹‹‹‹õ –‹‹¨ø‹‹‹‹¡¤¢ :–ê‹ğ
Œ¢¤‹‹‹î .¢÷î ù›ø— öõ
–¨ø¡¤¢ ù“ ıø –¨ø‹¡¤¢ ñ‹‹ş‹‹‹ş¤‹‹‹‹¨ ù‹‹î ö‹ş ¥ ö‘‹÷‹‹‹ş‹‹õ‹‹¯
¥¤“ ‘‹“ ‘‹‹‹‹îş¤‹‹‹õ ı¤ø‹‹ú‹‹õ‹‹‹‹› §ş‹‹ş¤
¤ ô¨‹ş¤ø¤‹‹— ¢‹‹‹‹‹ş‘‹‹‹“ ‘ú‹‹ş‹‹÷‹‹‹ş‹‹‹‹¯‹‹‹¨‹‹ó‹‹ê
:–‹‹ê‹‹‹ğ Ğ¢¢ ¢‹‹‹ûø¡ ¤¤‹‹‹‹ì ù›ø— ¢¤ø‹‹õ –‹‹ì¢ ‘“ ¤ ø ¢÷øª ñ‹‹õ‹‹‹‹ä ¢¤ø ¢ş‘‹‹“ ¥‹‹ş‹‹‹‹‹÷ ’¤‹‹‹ä
ı‘‹‹‹û¤ø‹ª‹‹‹‹î ø ¢‹‹‹‹‹‹÷‹÷î ôø‹‹‹‹î‹‹Ÿ‹‹õ â‹‹‹‹¯‘‹‹ì ¤ø¯ ù‹‹“ ¢ş‘‹“ ¥‹ş‹‹÷ –‹‹ş‹÷õ ı¤ø‹‹ª „€‚ ù‹‹‹‹‹õ‘‹‹‹÷‹‹‹ã¯ì ø
¢‹÷‹‹¨‘‹÷‹‹‹ª‹“ –‹‹‹‹‹şõ¨¤ ù‹‹‹“ ¤
ñ‹‹ş‹‹‹ş¤‹¨ .¢øª ¤› Ğü¨.ü‹‹‹‹‹‹‹‹‹“.ü‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“
¤‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“‹‹‹‹‹‹‹‹¡ ñøø‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨
ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹“ °‹‹‹‹‹‹‹¨‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹• ¤¢ Ğıø
:–ê‹‹‹‹‹ğ Œ¢¤‹î ¢‹ûø‹‹¡ ù‹‹‹‹ ¢÷‹‹‹‹î‹‹‹‹÷ ñø“‹‹‹‹ì ¤
ıø –‹‹¨ø‹‹‹¡¤¢ ñ‹‹ş‹‹ş¤‹¨
¤‹‹ğ:¢‹ş‹‹‹‹¨¤‹‹‹• ù‹î .¢û¢ü‹õ –“‹‹‹™‹õ °‹¨‘‹‹• ¢ø‹‹‹¡ –‹¨ø¢ ı‘‹®‘‹‹‹ì‹‹‹‹‹‹— ù‹‹‹‹“ ñ‹‹‹ş‹‹ş¤‹‹‹‹¨
ù‹‹‹‹‹‹‹‹î ô¤¢ ö‘‹÷‹‹‹‹ş‹‹õ‹¯ ¢÷¢ü‹‹‹õ ñ‹ş‹ş¤‹‹‹‹‹¨ :¢¤‹‹î ¢ş‹‹‹î‘‹‹‹—
‘‹‹‹‹î‹ş¤‹‹‹õ ı¤ø‹ú‹‹õ› §‹‹‹şş¤ ö‘‹÷‹‹¡‹‹¨ ù‹‹õ¢ ¤¢ ¤‹‹ó‹‹“ ø¤“ø¤ ø ö‘‹‹‹‹‹÷ ñ‹î‹‹‹ª‹‹õ ‘‹‹õ ¢‹÷¢ü‹‹õ ø ¢¤¢‹÷
‘‹î‹‹‹ş¤‹‹õ ø §‹‹ş‹‹‹ó‹ğ‹‹‹‹÷ ¥ ¤—‹‹‹ğ¤¥“ ü‹‹‹—‹¨ø¢ ¢ø¤üõ ¤‘‹‹‹à‹‹‹‹—‹÷ ø¤ öş ¥ Ğô‹‹‹‹ş‹‹÷‹îü‹‹õ í¤¢
ü‹‹‹“ø‹‹‹‹‹¡ ù‹‹‹‹‹“ ¤ ô‹‹‹‹‹¨‹ş¤ø¤‹‹‹‹‹‹— ‘‹‹‹“ ö¢ø‹‹‹‹‹‹‹‹“ .¢û¢ ©øğ ¤ ‘õ ö¡¨
ñşş¤¨ éò—‹ ¢‘‹‹›‹ş ù‹‹‹÷‘ş‹‹‹õ¤ø‘‹‹¡ ¤¢ ı¤‘› á‘‹‹‹‹®ø ‘‹ş
ù‹î ñøø‹‹‹¨ ö‹ş ù‹‹“ °‹‹‹‹¨‘‹‹• ¤¢ ©ø‹“
¤¯‹‹‹¡ ø¢ ¤‹û ¤‹‹‹‹ó‹“ ø ö‹õ :–‹‹‹ê‹‹‹‹‹‹ğ Ğ–‹¨ù¢¤‹‹‹‹î
ñò‹—¡ ¤‘‹¢ ¤ 뤋‹‹‹ä ù‹‹‹‹“ ù‹ó‹õ‹‹‹Ÿ ı¤‹‹‹“ .ôş÷îüõ í¤¢ ¤ ë¤ä ¤“û¤ Ğ"öş¨Ÿ ô¢¬" ¢¤øõ ü‹‹‹‹ş‘‹‹ş‹‹õ‹ş‹ª ı‘û¥‘‹‹‹‹ğ ‘“ ¤ ¢ø‹‹‹¡
ö‘‹‹ğş‘¨‹‹‹‹õ‹û ù‹î –‹¨ ü‹‹‹‹¨‹‹î ô¢‹‹¬ :¢ø¥‹ê ıø –‘Ÿ‹‹ş‹‹‹ó¨‹— ù‹‹‹“ ü‹‹¨¤‹‹—‹‹‹¨¢ ¢¢‹¬ ¤¢ ø ¢‹ª‹‹‹‹îü‹‹õ
¤ ¢ø‹‹‹‹‹¡ ô¢¤‹õ Ğ–‹‹¨ ù¢¢ ¤¤‹‹ì ùó‹‹‹õ‹Ÿ üõ‘õ‹‹— ù¤ ö‹‹ş ¤¢ ù‹‹‹‹‹î –‹‹‹‹¨ ô¢‹‹‹¬ 飋‹‹Ÿ
ö‹‹‹‹õ –‹‹¨‘‹‹‹ş‹‹¨ ø –‹‹‹‹¨ ü‹‹‹‹‹‹‹‹ã‹‹‹õ›
¤‘—‹‹‹ª‹î .ôş¤¢ ¤à÷ ¤¢ ¤
öîõõ ı‘û’‘¡—÷ üã‹‹‹‹õ› ¤‘—ª‹‹‹‹î –‘‹Ÿş‹ó‹‹‹¨‹— :–‹‹‹ê‹‹ğ ñø‹‹¨ ö‹‹ş
ù‹“ °‹‹‹‹¨‘‹• ¤¢ §ş‹‹‹óğ‹÷ ¤‹‹ş¥ø –‹‹‹¨‹‹¡÷
üõ‘‹‹‹õ— ‘‹‹‹‹—‹¨¤ ö‹ş ¤¢ ø ¢ø‹‹‹ª ¢¤ø‹‹‹¡¤‹“ ö ‘‹‹‹“
¢‹‹ş‘“ ø –‹‹¨ ı¢‹‹› ¤‘‹‹‹‹ş‹‹‹¨‹“
ı¢‹‹ş¢‹‹‹ú‹‹— .–¨ ù¢ª ù—ê¤ğ ¤à÷ ¤¢ öîõõ ı‘ú“‘¡—÷ ù¤‘ª "‘‹‹‹û–‹‹‹óø¢ ö‘‹‹‹¨‹‹ş‹‹‹‹ş¤ ù‹‹‹‹“ ù‹‹óõ‹‹Ÿ
ô¢‹‹‹ä" ö‹‹ş¤‹‹‹‹—‹‹î¢ ù¤‘‹‹“¤¢ ı¤‹‹‹ğ‹ş¢ ¤‘‹ğ‹‹‹‹÷¤‹‹‹“‹¡ :–ê‹ğ °‹‹¨‘‹‹‹‹‹• ¤¢ ¤‹ó‹“ Œ–‹‹‹¨ ñø‹‹‹“‹‹ì ¢¤ø‹‹‹õ ¥ø‹÷‹û ö‹‹ş¤‹‹—‹‹î¢ ö‹ş ‘‹ş
:¢ş‹‹‹‹¨¤‹‹‹‹‹• ø ¢¤‹î ¤ğ“øî¤‹¨ –¤¢ì 飋Ÿ
颋û ø –¨ ù¢ø‹‹“ ö‹‹‹ş¤—‹‹‹î¢ öş ¤‹‹‹“ ü÷‹‹—“õ ùª‹‹‹‹ş‹‹õû ‘‹‹‹õ –¨‘ş¨ .¢ª
¢‹‹ûø‹‹‹‹‹‹‹¡ ôò‹‹‹‹‹ä ö‹‹‹‹‹‹‹‹ş ¥ ¢ã‹‹‹“ ù¤‘‹‹‹“ö‹‹‹‹‹ş ¤¢
ô‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹¬‹‹‹‹— ø –‹‹‹‹‹‹‹‹¨ 뤋‹‹‹‹‹ä –¨‘‹ş‹‹‹¨ ø ô‹‹ş÷‹‹îüõ –ş‘‹‹õ‹Ÿ ôş¦¤ ¤‹‹‹şş‹ç‹— ¥ ‘‹‹õ
:–‹ê‹‹ğ ¥‹ş÷ ‘‹‹îş¤‹õ ı¤ø‹ú‹õ› §‹‹‹ş‹ş¤
.–¨ ù¢ø‹“ ö‹ş‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹û ¥‹‹‹‹‹ş‹÷ ‘‹‹‹î‹‹‹‹ş¤‹‹‹õ
ë‹‹“‘‹¨ ı¤ø‹‹‹ú‹‹‹‹õ‹‹› §‹‹ş‹ş¤ Ğ"öø‹‹‹‹—‹‹‹‹÷‹ş‹‹‹‹ó‹‹‹î ñ‹‹ş‹‹“" öş‹÷‹‹‹ ô¢‹‹‹¬ ñ‘‹‹‹“‹‹‹ì ¤¢ (¤¢‹•) "©ø‹“ 𤸛"
–‹‹‹¨‘‹ş‹‹‹‹¨ ¤ ù‹‹î öş ù‹“ °‹‹‹‹‹¨‘• ¤¢ Ğıø –¨‘‹ş‹‹‹¨ ù‹“ ù¤‘‹ª ‘‹‹“ ı¤‘‹‹ğ‹÷¤‹‹“‹‹‹‹¡ !ô¤¢‹‹‹÷ ¢‘‹ş ù‹‹‹“ ¤ ö‘‹‹õ¥ ö ö‹‹‹‹‹õ
:–‹‹ê‹‹‹‹‹‹ğ Ğ¢ø“‹÷ :¢ş‹¨¤‹‹‹‹‹• Ğ"ö‘÷ ù‹‹‹ş‹ó‹‹ä ‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş ¢‹ş‹‹—‹¨‹û ‘ú‹—‹¨‹‹ş¤ø¤‹‹‹‹— ‘‹‹‹“ ‘‹ş"
ü‹‹‹÷‹‹ã‹ş ©ø‹‹‹“ ù¢‹‹ª ôò‹‹‹ä °¨‘‹‹• ¥ ‘‹î‹‹ş¤‹‹õ ı¤ø‹‹‹úõ‹› §‹şş¤ Œ–‹‹‹¨ş‹‹ ¤‹‹‹à‹‹÷ ö‹‹ş ¥
"–‘‹‹ê¤‹‹ä ¤‹‹¨‘ş" –‹‹‹ş‹ã‹‹®ø ø ö‘÷‹ş‹‹‹‹‹‹õ‹¯ ¢¤ø‹‹‹õ ù‘‹ğ œ‹şû –‘‹‹‹ê¤‹ä :–‹‹ê‹‹‹ğ ø –‹‹ê¤ ù¤‹‹‹ê‹‹‹‹‹¯
©‹‹¨¤‹• ö‹‹‹‹ş ù‹‹‹“ ‹ş¤‹‹‹¬ .–¨ ù¢ø“÷ öõ ¢‘õ—ä Ğ¢÷‹‹‹‹‹‹îü‹‹õ÷ ñ‹‹‹‹õ‹‹ä Ğ–‹‹¨ ù¢¢ ñø‹ì ù‹‹‹ ö ù“
ö¢¤‹‹ğ¢ø‹¡ –òşî‹‹‹ª‹— §‹şş¤ :¢ø¥‹‹‹ê ıø
ø ¢şø‹‹‹ğ“ ö‹‹‹¡‹¨ –‹‹‹‹Ÿ¤‹¬ ø ü‹‹÷‹‹‹ªø¤ ù‹‹‹“
ù‹‹‹ì‹¯‹÷‹‹‹‹õ ô¢¤‹‹‹‹‹õ ‘“ ü‹“¤ä ö‘‹“¥ ‘‹“ ¢‹ş‘‹‹‹‹‹“ ıø .¢÷î ôøîŸõ ¤ ô¨ş¤ø¤—
ùêìøü“ ¥ş‹‹‹‹÷ ‘‹õ ø ¢‹÷‹÷‹‹î ı¤‘‹îõ‹‹‹û ¢ş‘‹“ 餋¯ ø¢ ¤‹‹û
Ğ‹ó¬ ù‹“ ñ‹‹‹ş‹‹÷ ı¤‹“ :¢¤î ‹‹ş¤‹¬‹— ©ø‹“
.ôş÷î íõî ö‘÷ ù“ ôş¤¢ üğ¢‘õ :–ê‹‹ğ 뤋‹‹ä ‘‹‹‹“ "ù¢‹ä‘‹‹‹ì‹‹‹‹‹‹ó" ø
ö‘‹‹—‹‹‹‹‹¨‹‹‹÷‘‹‹ç‹‹‹ê ı¤‹‹‹‹›‘‹õ ö‹‹‹ş‹‹“ ù‹‹‹¯‹‹‹“¤ ù¤‘‹‹‹“¤¢ Ğıø ¤ ¢ø¡ ô¢¤‹õ ıø Ğ–‹¨ ü‹ãõ› ¤‘‹‹—‹‹ª‹‹î –‘Ÿ‹‹şó‹¨‹‹‹—
ù‹‹“ ü‹‹‹‹“‘‹ş—‹‹‹¨¢ ¢¢‹‹¬ ¤¢ 뤋ä
¤“û¤ öş‹õ‹û Ğ¢‹‹‹û¢ü‹õ ¤¤‹‹‹ì ù‹‹ó‹õ‹‹Ÿ ¢¤ø‹‹õ
ü‹‹‹‹‹ş‘‹‹ş‹‹‹‹õ‹‹şª ¥‘‹ğ ‘‹‹“ ¤ ©‹‹‹‹÷‘‹ğş‘¨‹õ‹‹û ø ¢‹‹ª‹îüõ .ô÷¢ü‹‹‹õ ü‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ê‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹î ¤ ‹¯‘‹‹‹‹“‹‹‹‹‹‹‹‹—¤
ö‹‹‹‹‹‹‹ş ö‹‹‹‹‹‹‹‹õ ø –‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨
ü‹‹‹‹‹‹ê‘‹‹‹î ö‹õ ı¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“ ¢¤øõ ¤ ñ‹‹‹‹ş‹ş¤‹‹‹¨ ø ‘‹‹•ø¤ –‹‹‹‹¨ ¤¢‘‹ì ù‹‹‹î
¢¤¢ ü‹‹—‘‹‹‹Ÿ‹ş‹‹‹‹ó‹‹‹‹¨‹— ô¢‹‹‹¬ :¢ø¥ê ©ø‹‹‹‹“ öş í¤¢ ı¤“ ù‹‹‹‹î ô÷‹‹îü‹õ ü‹‹÷¢¤¢ì §‹ş‹‹ó‹‹‹‹ğ‹‹÷
¤‹‹‹ş¥ø –‹‹¨¡‹‹÷ ¥ ö‹‹õ ø ¢û¢ ¤¤ì ù‹óõ‹Ÿ .¢¤¢÷ ü¨‘‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹ª¤‘‹‹‹‹‹‹î ùø¤‹‹‹‹‹‹‹ğ ø
ü‹‹‹‹‹‹ûø‹‹‹¡¤‹‹‹‹‹à‹‹‹‹‹‹‹‹÷ ù‹‹‹‹‹“ ü‹‹‹‹›‘‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹Ÿ
áø‹‹‹‹‹®ø‹‹‹‹‹‹‹õ ¤¢ ùõ‘÷‹ã‹‹‹¯‹‹ì ‰ ’‹‹şø‹¬‹— :–‹‹‹‹êğ ©ø“ ö‘‹‹÷‹¡‹¨
¢ş‹‹ş‘‹‹— ‘‹“ ¥‹ş‹÷ §ş‹‹óğ‹÷ ¤‹‹ş¥ø –‹‹‹¨¡‹÷
ö‘ª‹‹÷ ¤ ù󑨋‹‹õ –¤ø¤‹‹® Ğ뤋ä ü‹—‘Ÿ‹‹‹‹ş‹‹ó‹¨—
ü‹¨¤¥‘‹“ ôø¥‹‹ó ¤‹“ ü‹÷‹‹“õ ñ‹‹‹ó‹‹‹‹õ ö‘‹‹õ¥‘¨ íş ü‹‹‹ã‹õ› ¤‘—‹ª‹‹î –‘Ÿşó¨— ù‹“ ü‹“‘ş‹‹—‹¨¢ ı¤“ 뤋ä
©ò‹— ¢‹÷îü‹‹õ –“‘™ ø ¢û¢ ‹ü‹‹õ .–¨ ı¢› ¢ş¢ú— ô‘÷ ¤‹‹î£ ‘‹‹‹“ ø ü¬‹¡‹‹ª –¤ø¬ ù‹“ Ğù‹“‹Ÿ‘‹‹‹¬õ ö‘‹ş¤‹‹‹›
¤¢ §‹‹‹ş‹ó‹‹ğ‹‹÷ ø ‘‹î‹‹ş¤‹õ ö¤“‹û¤
¥ §• ©ø‹‹“ ø ¢‹‹‹‹÷‹‹‹÷‹‹î ¤‹‹¯‹‹‹‹õ ¤ ¢ø‹‹‹¡ –òø‹‹‹¨
‘‹‹— ¢‹‹÷¢¤îüõ ¢‹¬ ¤ Ğö¤‘‹‹‹‹‹‹ğ‹‹‹÷¤‹‹‹“‹‹¡ ¥ íş ¤‹‹‹û ù‹‹‹î ¢¤‹‹‹‹î ı¤ø¢‘‹‹‹ş ô‹‹‹¨¤‹‹‹‹‹õ
ı¢‹‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹“ ¤¢ ¢ø‹‹‹‹‹‹¡ ù‘‹‹‹‹‹—ø‹‹‹‹‹‹‹‹î ö‘‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹¡‹‹‹‹¨ .¢¢ ¢÷‹‹‹‹‹ûø‹‹‹¡ °‹‹‹‹‹‹¨‘‹‹‹‹‹‹‹‹• ñøø‹‹‹‹¨ ƒ
ù‹‹‹‹‹“ ‘‹‹‹‹ú‹‹‹‹÷‹‹—
ö‘‹‹‹‹‹‹‹‹ğ¢‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹‹ªù‹‹‹‹‹“‹‹‹‹‹‹‹‹‹Ÿ‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¬‹‹‹‹‹‹‹‹õ |