¤‘—ªî ¢¤¢ ùõ¢ ö‘÷õû ‚€€‚ ñş¤ø ˆ ‹
ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‰ ù“÷ªø¢ öø¤‘ª ñ‹‹ş¤:–¨ ù¢¤‹‹î
ô‘óä ñ‹ş‹ş¤¨‘ı¤‹ş¥ø –‹‹¨‹‹¡‹÷ ¤—ê¢ ù‹î‹÷ş ¢ø‹‹‹‹‹›ø ‘‹‹“ ¢¤î¢ûø¡ ©‘ó— ñ‹şş¤¨
–¨ ù—êğ ‘õ ı¤øúõ› §ş¤ ©ø‹“ øş‹ó“¢ 𤸛 ù“ ¤‘—‹‹ª‹î ‘‹‹‹õ.¢û¢
ö‘‹‹ş‘• ï÷¤¢ ü“ ü‹“¤‹‹‹è ù‹÷¤î ¤¢ ¢ø‹¡ ü‹õ‘‹à‹‹‹‹÷ –‘‹ó‹‹õ‹‹Ÿ ù‹‹“ öş¢¤ø¤‹‹‹‹ê ‡ ¥
ñ‹‹‹‹ş‹ş¤‹‹¨ .¢¤¢ ù‹õ¢ ö‘‹‹‹÷‹‹õ‹û ü÷‹ş‹‹‹¯‹¨óê ö‘‹ş‹õ‘‹‹‹‹à‹‹‹÷ ¤‹‹şè ¥ ı¢¢ã‹‹— ø ¥‘‹‹è
ö‘‹ş‹÷‹ş¯‹‹¨‹‹‹ó‹ê ¢‹®¤‹‹“ ¤ ı‘ú‹‹÷‘õ‹Ÿ¤‹ş‹‹‹“ ø ù¢¤‹‹‹—¨ğ ô‹›‘‹ú‹‹— .–¨ ù¢¤‹‹‹‹‹‹‹‹î
ñ‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ç‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ª ¢¢‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹›‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ ¤
ö‘‹‹‹‹‹‹‹‹÷ ı‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹û¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹ú‹‹‹‹‹‹‹ª ù“‹÷‹‹‹‹ª ¥ø¤ ¤¡ø öø¤‘ª
¤‹—‹ê¢ §¢ì‹‹õ‹‹ó –‹ş‹“ ¥ ù‹¨‹÷¤‹ê ı¤¥‹ğ¤“¡ ©¤¥ğ ù“ ¢ûø¡ ¤ ¢ø‹‹‹¡ ©‘‹‹‹ó‹—
ô‘‹‹‹‹õ‹— ñ‹ş‹‹‹ş¤‹‹‹¨ :¢¤î ô‘‹ó‹‹ä ı ù‹‹‹ş÷‘‹ş‹‹“ ¤‘‹ª—‹‹‹÷ ‘‹‹“ .¢÷‹‹‹‹î ô‘‹‹‹õ‹‹‹— ï‹÷¤¢
ü‹‹‹“ ¤ ü‹‹‹‹‹ä‘‹‹‹‹‹‹‹ê¢ ¤ø‹‹ş¢ –‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹‹ä
‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹— ¢¤‹‹‹î ¢®¤‹‹“ ù‹‹î –‹¨
ñ‹ş‹ş¤¨ ù¥ø¤ ‰ –‘‹‹şó‹‹õ‹‹‹ä ô‘‹÷ (( ü‹‹ä‘‹‹‹‹ê¢ ¤ø‹ş¢ –‘‹ş‹ó‹‹‹õ‹ä)) öø¤‘ª:¢‹‹‹ş¥‹ê ü‹‹õ
ùş‹‹÷‘ş‹“ öş .–‹‹¨ ù¢¤‹î ¥‘è ü‹÷‹ş‹‹¯¨‹‹ó‹‹‹ê ù¢õ‹ä ı‘‹û¤‹‹úª –‘şóõ‹ä öş ⋺¤‹‹¨
ö‘ş‘‹‹• ¢¤øõ ¤¢ ¤ ‘‹‹‹îş¤õ ı¤ø‹‹úõ‹› §ş¤ ü÷¤ğ÷ ıø –êğ .¢÷î üõ í¤¢ üó‹şş¤¨ ı‘ûø¤ş÷ ¢ª üä¢õ
©ø‹“‘“ ü÷êó— ıøğ—‹ê𠤢÷ø¤‘ª ©¤¥ğ öş¤‹“ ‘÷“ ©‘ó— ô‘‹õ— ıø ø ¢÷ ù¢‹ª
¸ş‹¨“ ¼‹‹ó¨‹õ ö‘‹ş‹õ‘à‹÷ ù“ª ¢ş¢‹ª –‹ê‹‹ó‘¡‹õ ñ“‘ìõ¤¢ üó‘‹‹‹‹Ÿ ¤¢ ö‹‹ş
.¢ø‹‹‹‹‹‹ª ù‘‹÷‹‹ğ ü“ ¢¤‹ê ¤‘—ª‹î ¥ â‹÷‘‹õ ‘‹‹— ¢¤‹î¢‹‹ûø‹‹¡ ¤ ¢ø‹‹¡ öş¢‹÷ ø ¤‹‹ú‹ª ©ª ù“ ¢ø¡
–‘‹ó‹‹õ‹Ÿ ù‹“ ¥ş‹÷¥ø¤‹ş¢ ñ‹ş‹‹ş¤‹‹‹¨ ı‘úî‹÷‘‹— ùî –¨ öş‹÷› ¤‹ú‹‹ª ¤¢ ¤
ü÷‹‹ş¯‹¨‹óê ¥¤‘‹“‹‹õ ƒ€ ø ¢‹÷¢¢ ù‹õ¢ ü‹÷‹ş‹‹‹‹‹¯‹¨‹ó‹ê ı‘‹‹‹—‹‹¨ø¤ .¢÷¢÷‘¨¤ –¢‘úª ù“ ‚€ ü÷êó— §‘õ— ü¯ ©ø“ :–êğ
¢øª÷ ©‘ê ©õ‘÷ –¨ø¡ ùî üş‘õ ô‘ìõ íş ¼ó‹‹‹‹¬ –‹ú› ¤¢
–‹‹ê¤‹‹ª‹ş‹‹• ù‹‹‹“ ¥‘ş‹÷ öø÷î ñ‹ş‹‹ş¤¨ –‹ê‹‹ğ öø¤‘ª ù‹“ ı ùì‹şì¢ ı ù¤‘ª öş .¢ª‘“
¥‘¨¤‘‹‹î ü‹‹¨‘‹‹õ‹‹ó‹‹•‹‹ş¢ ‘‹— ¢÷‹‹‹‹î ô¤ ¤ á‘‹®ø ¢ş‘‹“ ø ¢¤¢ ı¤¢ş¢ ı¤‹“ ¥ø¤‹‹‹‹ş¢
ù‹î –¨ ‘‹î‹ş¤‹‹‹‹õ ù‹‹‹›¤‘‹¡ ¤‹‹ş¥ø ñø‘‹‹‹• ö‹ş‹‹ó‘‹‹î ¤‹‹ê‹‹¨ ù‹‹‹“ §“ ©— ı¤¤ì¤“ ¤ê‹‹¨ ö‹ş
¥ é¢û.¢ª ‘‹•ø¤ ø ù÷‘ş‹‹õ¤ø‘‹¡ ô¥‘‹‹ä ı ù‹—êû íş ü÷ê‹ó— §‘õ— öş ¥ ©ø‹“
é¢û .–‹¨ ù¢‹ª öø‹÷‹ä ‘‹ûü÷ş¯¨óê ø ñ‹şş¤‹‹¨ öş“ ¥ş‹÷ ø ¢‹şê‹‹‹¨ °‘‹‹î
ü‹÷¤‹÷‹‹¡‹¨ ¤¢ ù‹“‹‹÷‹‹‹ª‹‹›‹÷‹• ¥ø¤ ù‹‹î ¢ø‹‹“ üõ‘‹‹ş‹‹• ¤‹‹‹“ ¢‹ş‹î‘‹— §şó‹‹ğ‹÷ ¤ş¥ø –‹¨¡‹‹÷
¤‹ó“ ü÷ø— ‘“ í¤‹—ªõ ü—‘‹äø“‹¯õ §÷¤ê÷‹î ¤¢ ù“÷‹‹ª ¥ø¤ üş‘‹‹‹‹î‹‹‹ş¤‹õ ô‘‹ì‹õ
.–‹¨ ù‹—‹ê¤‹‹ğ ù¢‹ş¢‘‹‹÷ ¤ ö öø¤‘‹ª¢‹¨¤ı‹õ ¤‹à‹‹‹÷ ù‹“ ‘õ ¢¢ ñşş¤‹¨ ø –‹‹¨ ¤¬‹õ ¢ø‹¡
ù—‹‹ê𤋋“ ıø ùî –‹ê‹ğ öø¤‘‹ª ù‹“ ©ø‹‹“:¢ø¥‹ê ù¢ª¢‘ş .¢øª 𤑡 믑÷õ öş ¥
ï÷¤¢ş“ ¢ş‘“ §‘õ— öø¤‘‹ª ‘‹“ –‹¨ø¢
í‹‹ş öø‹÷ä ù“ ‘‹î‹ş¤‹õ ı¤øú‹õ‹› §‹‹ş¤:–ê‹ğ ô‘ì‹õ ö‹ş ¢ø¡ –‹‹‹ş‘õŸ ø ¥¤‹‹‹“
ù‹ì‹¯‹÷õ ı¤‘‹‹› ⋺‘ìø ¢¤øõ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ü‹÷¤‹‹ğ‹‹÷ ‘‹‹— –‹‹ê¤‹ğ .¢÷î ô‘ó‹‹ä ¢‹‹û¢‹ş‹‹õ
–‹ş‹‹‹‹‹õû ù‹ì¯÷‹õ öş ñş‘‹¨‹õ ù‹“ ùî ü‹¬¡‹ª öø‹‹‹÷‹‹‹ä ù‹“ ¤ ù“ ñø‘‹‹• ¢ø¤ø ¥
©‹‹‹ş‹‹• ù‹‹î‹‹÷‹‹ş ù‹“ ñ‹‹ş‹ş¤‹‹¨ ö¢¤‹î ôú‹—‹‹‹‹õ ‘‹“ ‘‹û ü‹÷‹‹‹‹ş¯¨‹‹ó‹ê íõî ¤‘—‹¨ø‹¡ ¢‹÷¥ ü‹õ
–‹‹‹¨¢ ¤‘‹—‹ª‹î ù‹‹“ ø ù¢¤‹î ù¢‘‹ê‹—‹‹¨ –¬¤‹‹‹ê ¥ ù‹ì‹¯‹‹‹÷‹‹õ .¢÷¢‹‹‹‹ª
–‘‹‹ó‹‹õ‹‹‹‹‹‹‹‹Ÿ ö‹‹‹‹ş ù‹‹‹‹“ ö¢¢ ö‘‹‹‹ş‘‹‹‹‹‹• ı¤‹‹‹“ ö‘‹‹‹ú‹›
ö¤‹‹‹“‹‹‹‹‹‹‹‹‹û¤ ı¤ø‹‹‹‹ê ©ø“ ù“÷ª ¥ø¤ ö‘÷¡¨ öş¯¨óê
ö¢¤ğ¢ø¡ –óø¢ ü÷‘¨¤ä‘󯤋ş¥ø ñ‘Ÿ öşõû ¤¢ ‘¤õ §¥‹ğ‹‹— –‹‹ó‘ş
¤¢ ¤‹ó‹‹“ ü‹÷ø‹— ‘‹‹‹‹‹“ í¤‹‹—ª‹õ ü—‘äø‹‹‹“‹¯‹õ §‹‹‹÷¤ê÷‹‹î ¤¢ .–¨‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷¢ ıø
©‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹• ¥ø¤ ø¢ ö‘‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹¡‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨ ¥
–ø‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ê‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ ¤ :–ê𠤯‹ì ù¤ş¥›‹ó ı¤‹‹“¡
ùî“‹ª ‘‹“ ü‹÷‹êó‹— §‘‹õ— ¤¢ ’ª ù‹“÷ª ù‹“¤ ¢‹“‹ä ¤‹¨‘ş ñş¤‹¨ ¥ ùî ‘‹›‹÷ ıø
©‹‹‹ş• ¥ø¤ ù‹‹¨ ø¢ ö‘‹‹÷¡‹‹¨ ù‹“ –‹“‹¨÷ ©ø‹“ 𤸋› öŸó ıø ù‹÷ ù“ ø ¢÷î ü÷‹ş‹ª÷
’‹ì‹äüó‘çª ı‘ú÷şõ¥¤‹¨ ¥ ¤‹‹ş‹‹¡‘— öø¢‹“ ¢‹‹ûø‹¡şõ .¢ø“ ù¤‹õ‹‹‹‹‹û¤‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹ç‹‹‹‹‹‹‹‹—
ü‹‹äø‹‹‹‹‹‹‹÷ ‘‹‹‹‹‹‹‹“ ¢‹‹‹‹‹û¢ ¤‹‹‹‹‹‹‹‹ê ©ø‹‹‹‹‹ğ ¢‹‹‹şø‹‹‹‹ğ ü‹‹‹‹õ ı¤“û¤ ö‘‹ú› ¤“ ü¨‹‹î ù
¢‹‹ş¢ ôş‹ûø¡ öø÷î ô‹û ¥:–‹ê‹ğ ü‹÷ş¯¨óê ô‘ìõ ö‹ş öªø¤ öø‹÷î‘‹‹— ©‹‹ş• ¥ø¤
ø¢ ¥ ¤‹‹ş¥ !öø¤‘‹‹‹‹ª ñ‹‹‹ş¤ ‘‹‹‹‹ş ©ø‹‹‹“ 𤸋› ¢÷‹‹î ü‹õ üó‘狪 ı‘‹ú‹÷‹‹ş‹‹‹‹õ¥¤¨
¥ ü÷ş‹ª‹÷ ’‹ì‹‹‹ä ı¤‹‹“ –ø‹‹ä¢ ‘‹ú‹÷‹— ù÷ öø¤‘‹‹ª ù‹î ¢‹‹ª ‘“ ü‹‹‹÷‹‹ş¥
ü‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹‹—‹‹‹÷ ¤¢‹ş¢ ö‹‹—‹¡¢‹‹÷ ë‹‹şø‹ã— ù‹‹‹‹“ ‘‹‹“ ù‹îó‹‹“ ¢¤‹‹‹î÷
–‹‹“‘› ¤ 𤡠ù‹“ –‹‹›‘›‹ó ¢ø“ ù¢¢
ñş‹î‹‹ª‹— ¤ ö –‘‹‹ê¤‹‹ä ¤‹¨‘ş ùî ü‹÷ş‹‹¯‹‹‹‹¨‹‹ó‹ê –‘ş‹û ùî‹‹ó‹‹“ ô‹ş‘‹‹û¢ø‹“
ô‹‹¨‹ş¤ø¤‹— éó‘‹¡‹‹õ ù¤ø‹õû ‘‹ú‹‹‹‹÷‹— ù‹‹÷ ‘‹õ:¢ø¥‹ê ù‹‹‹“¤ ¢“‹‹ä .¢¢ ö‘ş÷‘‹‹“¤ì ¢‹‹ş‹‹‹¨¤‹•
¢ş‘‹“ öş¤“‘÷“ .ô‹ş—¨‹‹û ô¨ş¤ø¤‹‹— ü‹‹÷‘“¤‹ì ö‘‹õ¢ø‹¡‹¨îä ¤“ ù‘ğø¢¤¤¢ ¢ø‹¡ –‹‹ó‹õ ¥
á‘‹ê¢ ù‹‹“ ùî üş‘ú÷ ‘‹ş ¢‹÷—‹¨‹û ü‹÷‘‹‹‹¨‹î ù‹ ô‹¨ş¤ø¤‹— ‘“ öø¤‘‹‹ª ø ¥‘êø‹‹õ ùî
ı¤‹ğó‘ç‹‹ª ©—¤ ø ö‘‹‹‹ó—‘‹‹ì ‘‹‹‹ş ¢÷‘‹ú‹‹—‹‹‹¨‘¡¤‹‹“ ö‹ş‹‹÷‹‹‹› ô¢¤õ ¤‘‹—‹ª‹‹î ù‹‹‹“
–‹‹‹¨¢ ø ¢‹÷‹÷‹‹‹îıõ ö¤‹‹‹‹şø ¤ ‘‹‹ú‹‹û‘ğø¢¤ ‘‹ú‹÷ ü‹‹û¢‹‹‹÷‘‹õ¤‹‹‹‹ê .¢÷‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹î‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ
¢‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹ú‹‹‹ª ø ü‹‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹‹‹“¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹ì ¤ ö‹‹‹‹— ‘‹‹‹ú‹‹‹‹û¢ ø
¢‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹÷¥‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹õ :–ê‹ğ ø ¢‹÷ø‹¡ ¢¤øõı“ ¤
–‘‹ê¤‹ä ù¤‘‹“¤¢ ©ø‹“ ¤ş‹¡ –¤‘‹ú‹à ö‹ş‹‹‹‹÷‹‹‹õ‹‹û ıø üó‘‹‹Ÿ ¤¢ ¢‹÷‹î‹şõ ö‘‹ş‹“
–‘ꤋä ù¤‘“¤¢ ¤ ¢ø‹‹¡ ¤‹‹à‹‹÷ ‘î‹‹ş¤‹õ ı¤ø‹‹ú‹‹õ‹‹› §ş‹¤ ü÷‘‹¨¤‹ä‘‹‹ó¯ ¤‹‹‹ş¥ø
.¢‹‹÷¤¢ ıø ¤‹à‹‹÷ é‹‹ó‘‹¡õ ‘óõ‘‹‹‹î ı¤‹‹à‹÷ ö‹‹ş¯¨‹ó‹‹‹ê –óõ ùî ö‘îõ ùî ¢÷‹÷î ¢‹‹‹ş‹î‘‹—
¤õ öş ¤‹“ ¢‹ş‘‹“ ’¤‹ä ö¤¢¤‹‹“ üõ‘‹‹‹õ—:–‹‹ê‹ğ öş‹¯¨‹‹ó‹ê öø¢“ ùì‹‹‹¯‹÷õ ¤¢ ıø ©‹ì÷
ø ñø‘‹• ö‹ş‹ó‘î –‹ş¤ø‹õ‘õ ı¤‹“ ü‹—‹‹ş‹‹ì‹êøõ ù‹‹÷ø‹ğ ºş‹û ù“ ¥‹‹‹› ü‹÷‹ş‹‹¯‹¨‹‹óê
º‹ş‹‹‹û:¢ø¥‹‹‹ê ıø .–ª¢ ¢‹‹‹ûø‹‹‹¡‹÷ ¢ø›ø –‘‹‹ê¤‹‹‹ä ‘‹“ ¤¢ş¢ üóó‹õ‹ó öş“ ¤ğ‹ş¢
ù¢‘‹—‹¨¤ê ¤‹û ‘‹ş ñø‘• ‘“ ıø ü¬‹‹¡ª ¤ø‹®Ÿ ø –‘ꤋ‹ä ı¤“û¤ .¢¤î ¢ûø¡÷ ¤¢ş¢ öş‹¯‹‹¨ó‹ê –‹‹‹ó‹õ ‘“ –¨
ù‹‹—¨ø‹¡ –‘ê¤ä ¥ ùî ©ø‹“ ö¡‹¨ öş ù¤‘“¤¢ ù‹‹“¤ ¢‹“ä ‘õ:–ê𠢋şø‹ğ“ ö‹¡‹¨
ô‹‹¨ş¤ø¤‹‹‹— ù‹‹ş‹ó‹ä ü“¤‹‹ä ö‘‹“¥ ù“ ö‹‹‹‹ªø¤ ø ¼®ø ¤ø‹‹¯ ù‹“ öş¯‹¨ó‹ê –óõ ù“ ’‘‹¯¡ ¤
¢ø¡ â‹®ø‹õ –‘‹ê¤ä ø ôş ù¢ş‹÷ª ‘û¤‘“¤ ö‹¡‹¨ ö‹ş .–¨ ù¢¤î ô‘óä §“ ©‹— ù‹‹‹“ ö‘‹‹÷õ‹‹û
ù‹—êû ù¨ –¢õ öş‹¯‹¨‹‹‹óê –ó‹õ ùî‹‹÷‹‹ş ôè¤ ù‹‹“:¢ø¥‹ê ıø ¤ø¤— ö¢‹ª é‹‹‹ìø‹‹‹—‹‹õ
ı‘‹÷ãõ ù“ §‹‹‹“ ©‹— ù‹î –êğ öø¤‘‹ª ü‹‹óø ¢‹‹÷‘‹‹‹õ ¢‹‹‹÷‹“‹ş‘• –ê¤ğ ¤¨ ¥ ¤
ü÷‹‹ş‹‹‹¯‹¨‹‹‹ó‹‹‹‹ê ı‘‹‹‹û¤¢‘‹‹‹‹î ü‹¡¤‹‹‹“ ù‹ş‹‹ó‹ä ¤ø¤‹— ø¤ öş ¥.–¨ş‹÷ ù—‹ê¤‹‹ş£• ¤ ¤ø¤—
–‹şóø‹‹‹‹‹¨‹õ ùî ü‹‹¨‹‹î ö‹‹‹ş¤“‘‹‹÷‹“.–‹‹¡‘‹¨ ¤ø ùó㋪ ¤ ï‹÷› ø ñ‘ç‹‹‹‹ª ù‹‹—‹‹ª£‹‹‹ğ
ö‹ş ¥ .–‹‹¨ ù¢¤‹î ¥‹‹ş÷ ¤‘‹—‹‹‹ªî ø ¤ø¤‹‹— ö¤‘‹“‹‹‹õ‹‹‹“ ù‹“ ô¢‹ì ø –‘ê¤ä ø ¢ø¤ üõ ¤‘õª
ù‹‹“ ô‹¨‹‹‹ş¤ø¤‹— ù‹›¤¢ ö‹‹‹‹ş¤‹—‘‹‹ó‘‹‹‹“ ‘‹‹õ ı¤‹“ ö‹ş‹õ¥¤‹‹‹‹¨ .ôş ù¢¢ ¼ş®ø— ‘û¤‘“ ¤
öş ‘õ ı‘û¤ø‹ª‹î ¥ ı¤‘ş‹¨“
ı‘‹ú—¡—‹ş‘• ¤¢ ¥ø¤ş¢ ı ù¢¤‹—‹¨ğ –¤û‘à‹— ¤ğ‹ş¢ ıø¨ ¥ .¢ª ¤¥‹ğ¤‹“ ö‹ş‹‹‹¯‹¨óê
ô¢¤õ ¥ á‘‹ê¢ ¤¢ ø öø¤‘‹ª ı‘‹‹ú‹‹—‹¨‘‹‹‹ş‹‹‹¨ ù‹‹‹‹şó‹‹ä ö‘‹ú‹› |