–‘ê¤ä ¤¨‘ş ‘“ ñø‘• ¤¢ş¢ ô¢ä ù“ ©÷îø ¤¢

öş¯¨óê ö¢¤ğ¢ø¡ –óø¢

¢ª ñş¤¨ ø ’¤ä ¯“ø¤ â¯ì ¤‘—¨ø¡

 

 

‚€€‚ §¤‘õ ‡ ‹ ƒˆ öş¢¤ø¤ê ˆ ù“÷ªîş

 

¢ª ¢ş¢ª‹‹— ı¤‹—‹¡‘‹‹“ ù‹÷¤‹‹î ñ‘‹‹‹‹õ‹‹ª ù‹“ ñ‹‹ş‹¤‹‹‹‹¨ ©‹—¤ ùóõ‹‹‹Ÿ

¢ª ö‘‹ş‹÷‹ş¯‹¨óê ı¤‹“ ò‹¨ ñ‘¨¤ ¤‘—¨ø¡ ö‹õş ¤øû‹‹õ‹›§ş‹‹¤

ıù÷‘‹‹‹ş‹‹õ¤ø‘¡ ¤‹ê¨ ¥ø¤‹‹‹õ ‘‹‹‹‹‹î‹ş¤‹‹õ ù›¤‘‹‹¡ ¤ş¥ø ñø‘‹• ö‹ş‹‹‹ó‘î

©ø“ 𤸋› –‹¨ø¡¤¢ ñ‹ş‹¤¨ ùî ¢÷îüõ¥‘‹è ü‹ó‘‹Ÿ ¤¢ ¤ ¢ø¡

ø –¨ ù‹—ꤋğ ù¢ş¢‘÷ ö‘‹ş‹÷ş‹¯¨ó‹‹ê ù‹şó‹ä –‘şó‹‹õ‹ä é‹ìø— ı¤“ ¤

.¢û¢üõ ùõ¢ ¤‘—ªî ù“ ö‘÷õû

ùª‹ì‘÷õ áø‹‹‹®øõ ù“ ¢ø‹¡ ¥‹‹ş÷ ñø‘• ¤ê‹¨ Š‘‹ûş¤¥‹ğ¤‹“‹¡ ©¤¥ğ ù“

ù“ ñø‘• –‹õş¥‹ä ¥ ©‹ş•.–‹‹¨ ù¢‹ª ñ‹ş¢“— ö‘ş÷‹ş‹¯‹¨‹óê ö‹ş‹‹“ ¤¢

¤¨‘ş ‘“ ¤¢‹‹ş¢ ù‹‹î ¢¤‹î ôò‹‹ä ¢ş‹ê¨ °‘‹‹î ıø‹ğ‹‹÷‹¡‹¨ ù‹÷‘‹‹şõ¤ø‘¡

¤¤ì ‘‹‹î‹‹ş¤‹õ ù›¤‘‹¡ ¤‹‹ş¥ø ¤‘‹î ¤ø—‹‹¨¢ ¤¢ é‘‹¨ ¤‹‹“‹‹‹û¤ –‘ꤋ‹ä

¥ ñø‘• ù‹‹‹î ¢¤‹î ¢‹‹şî‘‹— ¢ş‹‹ê¨ °‘‹î ıø‹ğ÷¡¨ ñ‘‹Ÿ ö‹‹ş ‘‹“.¢¤¢÷

¢÷ø‹—ü‹‹õ –¤ø¤‹® –¤ø‹‹¬ ¤¢ ø –‹¨ ù¢‹ª‹‹÷ â÷õ –‘ê¤ä ‘“ ¤¢‹ş¢

.¢÷î ù¤‹î£‹‹‹‹‹õ –‘‹‹ê¤‹‹‹‹ä ‘‹“ ø ù¢¢ ¤‹‹‹ş‹‹ş‹‹‹‹‹ç‹‹— ¤ ¢ø‹‹‹‹‹¡ ù‹‹õ‘‹‹‹÷¤‹‹‹“

–óø¢ ùş‘•¢÷ó“ ı‘ûõ‘‹ìõ ¢ş¢ª ôª¡ ¢şê¨ °‘î ıøğ‹÷¡¨ –¤‘ûà

ù¢÷‹‹÷‹‹îù¤‹î£‹‹‹‹õ –‘ì‹ş¤‹‹ä ’‹‘‹‹¬ ø –‹‹¡‹‹‹ş‹‹‹‹ğ‹÷¤‹‹“ ¤ ö¢¤ğ¢ø‹‹¡

–‘ê¤‹ä ‘‹“ ¤¢‹‹ş¢ ù“ ¤®‘‹‹Ÿ ñø‘‹• ¤ğ ùî ¢¤î ¢‹‹‹ş¢‹û‹— ü÷ş¯‹¨ó‹‹‹ê

¢÷‹ûø‹¡÷ –‘‹ìòõ ø ‘“ ü‹‹÷‹ş‹‹¯‹¨‹óê ı‘û‹õ‘ìõ ¥ íş‹‹şû Š¢ø‹ª‹‹÷

ö¢¤ğ¢ø¡ –‹óø¢ üó‹óõóöş‹“ ı‘‹‹ûş¤‘‹î‹‹õ‹û ¤ş¥ø ˜ã‹ª ñş“‹‹÷.¢¤î

ô¢ä –¤ø¬ ¤¢ ù‹î –‹¨ø¡ ù‹÷¤¬‹‹õ ’¤ä ö¤¨ ¥ ¥‹ş÷ öş‹¯‹¨‹‹ó‹ê

¤¢ş¢ ñø‘‹‹‹‹• ‘‹“ ¥‹ş‹‹÷ ‘‹‹‹û‹‹÷Š–‘‹‹‹ê¤‹‹‹‹ä‘‹‹‹“ ñø‘‹‹• ö‹ş‹‹‹ó‘‹‹‹î ¤¢‹‹‹‹ş¢

ö‘ş‹‹÷‹‹‹‹ş‹¯¨‹‹óê.¢‹÷‹‹‹÷‹‹î ⋯‹‹‹ì ñ‹‹ş¤‹¨ ‘‹“ ¤ ¢ø¡ ¯“ø¤ ø ù¢¤î‹‹÷

‘¤‹õ –‹¨‘‹‹‹ş‹‹¨ ¥ ıù‹‹÷‘‹‹‹ª÷ ¤ –‘ê¤‹ä ‘‹‹‹“ ñø‘‹• ¤¢‹‹ş¢ ô¢‹‹ä

.¢÷‹÷¢ü‹‹õ ù÷‘‹‹‹‹ş‹‹õ¤ø‘‹¡ 󋋬 ¢‹‹‹‹÷ø¤ ¥ é‘‹‹¨ ¤“‹‹û¤ 飋‹Ÿ ı¤“

öşõø¢ ı¤“ ©ø“ 𤛠ùî –ê¤ğ šø üõ‘ğ÷‹û ö‘ş‹÷ş¯¨óê ü÷¤‹ğ÷

:–êğ ø ¢¤‹î ô‹û—õ öş‹¯¨‹ó‹ê ö‘õ¤ ùşóä –÷‘ş¡ ù“ ¤ –‘‹ê¤ä ¤‘‹“

ó¬ ¢‹‹÷ø¤ ¤¢ ü‹ªì‹÷ ¢‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹‹—‹‹÷ –‘‹ê¤ä ù‹‹î ô¤¢ ô‹‹‹ş“ ö ¥ ö‹õ

öø¤‘ª ñ‹ş¤ ü‹¯¤‹‹ê –‹óø¢ Š©ø‹‹‹‹“ –¤‘‹‹û‹à ü‹‹‹‹• ¤¢.¢÷î ‘‹‹ê‹ş

.¢¤î ¢‹‹‹‹‹ş¢‹‹ª‹‹— ù‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹‹‹óô¤ ¤¢ ¤ –‘‹‹ê¤‹‹ä ıø¥‹‹‹‹÷ ø ù¤‹‹‹‹¬‘‹Ÿ‹‹‹õ

¥ ø ¢¤î â‹‹¯ì ¤ 鑨 ¤‹‹“‹û¤ ¤‹‹—‹ê¢ 뤋‹“ ø‹‹¨ íş ¥ ñ‹ş‹‹‹‹‹¤‹‹‹¨

ıø¨ ¥ ù‹î ü÷‹‹ş‹‹‹¯‹‹¨‹‹‹óê ù¢‹‹÷÷îù¤î£‹õ –‘şû ı‘‹®ä ù“ ø‹¨ ¤ğş¢

ù¥‘›Š¢‹‹÷ù¢‹ª ü‹÷ş¥ ü‹÷ø‹‹—÷ ñ¤‹÷¦ ‘“ ø‹ğ‹‹‹—ê‹‹ğ ¤ø‹‹õ‘‹‹õ –‘‹‹ê¤ä

ñş‹¤‹‹¨.¢÷‹÷î –‘ìòõ öş¯‹‹¨‹ó‹ê ö¢¤‹ğ¢ø¡ –óø¢ §‹ş¤ ‘“ ¢¢÷

ñ‘õª ¤¢ ü‹÷ş¯¨ó‹ê ı‘‹û¤ûª ùşóä ¢ø¡ ô‹‹›‘‹û— ù‹“ ñ‘Ÿ öş‹‹ä ¤¢

Š‘—¨ø¤ ¢÷ ñ‘çª öõ‹® ø ¢ş‹ª¡“ –¢ª ö¢¤ ¢ø¤ ı¤—¡‘“ ù÷¤‹î

üõ‹¡¥ ø ¢şûª öş÷› ¤‹ûª ¤¢ ¤ ü‹÷‹ş¯‹‹‹¨ó‹ê ö¥¤‘“‹õ ¥ ı¤‘‹‹õª

.¢¤î

¤‘—‹‹‹¨ø‹¡ ñø‘‹‹• ö‹‹şó‘î ùî –ê¤‹‹ğ –¤ø¬ üó‘‹Ÿ ¤¢ –‘‹ş‹óõ‹‹ä ö‹ş

ü÷ş¯¨óê ı‘û¤ûª ¥ ñş¤¨ ï÷¤¢ öø¢“ ø ¤—ãş¤¨ ù¤û 𸤡

ø ¢÷‹—ꤋğ ù¢ş¢‘÷ ¤ –‹‹‹¨ø‹¡¤¢ öş ü‹óş‹¤¨ ı‘û‹õ‘‹‹ìõ ‘‹õ ¢ª

–¤ø¤® ¤“ ñş¤¨ ù›¤‘¡ ¤ş¥ø ¥¤• öø‹õşª ‹‹¯ì‹ê ‘‹û‹‹‹‹÷ öş‹“ ¤¢

ù“ ¥¤•.¢¤î ¢şî‘‹— ü÷ş¯‹¨ó‹‹ê 닯‘÷õ ùş‹ó‹ä –‘ş‹‹óõ‹ä ⋺¤‹¨ ö‘ş‘•

öş¤‹‹—ã‹ş¤‹¨ ¤¢ ¢‹ş‘‹“ ô›‘‹û‹‹— öõ ù¢ş‹ìä ù‹“:–ê‹ğ ñş¤¨ ø‹‹‹ş¢¤

¤ş¥ Š¢ø‹ª ¥‘‹èü‹‹¨‘ş¨ –¤‹î£õ ø ¢‹“‘‹‹ş ö‘‹‹ş‘‹‹‹• ö‹‹î‹‹õ‹‹‹õ ö‘‹õ¥

¥ ¯‹‹‹ì‹ê ¢‹‹÷ø‹‹—ü‹õ ô‹‹¨‹ş¤ø¤—ñ‹î‹‹‹ªõ ù‹‹î ô‹‹÷‹î ¤ø‘‹‹‹“ ô‹÷ø‹‹—üõ‹‹‹÷

¤‘“ ö‹ş‹—‹¨‹‹¡÷ ı¤‹“ ù‹î –‹‹¨ üó‘Ÿ ¤¢ öş.¢ø‹ª ñ‹Ÿ ü‹õ‘‹‹à÷ ù¤

ü÷‘‹‹‹¨¤áò‹¯ ¤ş¥ø ù‹“¤¢“ä ¤‹¨‘ş ñ¥‹÷‹õ ù‹“ ü󋺤‹‹¨ ö¥‘“¤‹‹‹¨

ù“ –ä‘‹¨ ôş‹÷ –¢‹‹õ ù“ ø ¢‹÷¢¤“ ©¤øş ö‹ş¯¨óê ö¢¤‹ğ¢ø‹‹¡ –óø¢

öõ‹® ù™¢‘Ÿ ö‹ş ü‹• ¤¢ ñş¤¨ ©—¤.¢÷‹—¡¢¤• ù÷‘¡ ıø›—¨›

ıø›—¨› ñ‘Ÿ ¤¢ ö¥‘“¤‹¨ ù‹î ¢¤‹î ôòä ù‹“¤¢‹“ä ¥ ü‹ûø¡¤£‹ä

¢÷‹—‹‹¨÷¢ü‹‹õ‹‹÷ ø ¢‹÷¢ø‹“ ù‹‹ó‹‹óô¤ ¤¢ ö‘‹“‘‹‹‹ş‹¡ 틺 ñ¥‘‹‹÷‹‹õ ù‹‹õ‹û

ñş¤¨ ©‹—¤.¢¤¢ ¤¤‹ì ö‘‹‹‹“‘‹‹ş‹¡ ö ¤¢ ü÷ş‹¯‹¨ó‹ê ¤‹ş¥ø ù÷‘¡

¤¢ ü÷ş‹¯¨‹ó‹ê ¥¤‘“õ ¢‹÷‹ ùî ¤ ö‘õ—¡‘¨ íş ù“‹÷ª ’ª öş÷‹õû

¤¤ì ù‹‹ó‹‹õ‹Ÿ ¢¤ø‹‹õ í‹‹‹ªøõ ‘‹“ ¢÷¢ø‹“ ù‹‹—ꤋğ ù‘‹÷‹‹‹• ö ¤¢ §‹ó‹“‘‹÷

üó‹‹‹¬ ö¤‹‹“‹‹‹û¤ ¥ ü‹î‹‹‹ş ù‹ó‹‹‹‹‹‹‹‹õ‹› ¥ ö‘‹‹‹‹‹÷ ¥ ö‹— ©‹‹‹‹ª ø ¢¢

ù—‹‹ê‹ğ ù‹‹‹‹‹î ¤ §‘‹õ‹‹Ÿ ü‹‹õ‘à÷ ù‹‹¡‘ª ô‘‹¨‹‹ì ö‹‹ş¢ó¥ä ı‘û‹‹‹÷¢¤ğ

ù¢ø“ ñ‹‹‹ş¤¨ ¤¢ ‘‹ş‹÷‘‹‹—‹÷ ñ‹—û ù‹“ ı¤‘‹Ÿ—‹÷ ù‹óõŸ ¤¯ ¢ø‹ªüõ

§‘õŸ üõ‘‹‹à÷ ù¡‘ª ù‹™¢‘Ÿ ö‹ş ü• ¤¢.¢‹‹÷‘‹¨¤ –¢‘‹ûª ù‹“ Š–¨

ùî –‹‹ê¤‹ğ ¢‹‹‹ûø‹¡ ñş‹¤‹‹¨ ¥ ü‹õ‘‹ì‹‹—÷ ö‘‹÷‹÷ ù‹î ¢¤‹î ôò‹ä

—‹êó ¥ ü“‘‹ã‹‹ª‹÷ ùø¤ğ ø‹®‹ä 틺.¢ş¤¢ ù¥¤‹‹ó ù‹‹“ ©ş‘û‹÷ø‹—‹‹‹¨

ñş¤‹¨ ©‹—¤ ø¤¢ø¡ íş ¤‹‹ş¥ ù‹‹“ ¤ ¢ø¡ ù¤‹›ê÷‹‹‹õ ¢ø‹õ ‘“ ¥‹ş÷

ö‘ş‹‹õ‘‹à‹÷ ù‹‹“ ü‹“‹ş‹‹¨¤‹û‘‹‹‹à ‘‹‹õ Š–¡¢‹÷ ı¤‹‹‹‹—‹‹¡‘‹‹“ ù÷¤î ¤¢

.¢ş¨¤÷ ü󺤨

ı¤“ ’¤‹‹ä ù‹ş¢‘‹‹Ÿ‹‹‹— ù‹›¤‘‹‹‹¡ ö¤‹‹‹ş¥ø ù‹î –‹‹¨ ü‹‹ó‘‹‹Ÿ ¤¢ ö‹ş

¤¢ ‘— ¢‹÷¢‹‹õ ô‹û¢¤ğ ù¤û‘‹ì ¤¢ ¢ø‹¡ ı¤¤‹¯® –‹¨‹‹‹ª÷ ı¤¥‹ğ¤‹‹“

‘û¤“‹‹¡ ‘‹‹‹õ Š¢‹‹‹÷‹÷‹î ı¤şğôşõ¬‹— ö‘‹ş‹‹‹÷‹ş‹¯‹¨‹óê ¥ –‹ş‘õŸ ¢¤ø‹õ

‘“ ¢¤ø‹‹‹¡¤‹“ ùø‹‹‹Ÿ‹÷ ¤‹¨ ¤‹“ ‘‹‹û‹‹‹‹‹‹÷ ö‹ş‹“ ù‹‹‹‹‹î –¨ ö ¥ ü‹‹î‘‹‹‹Ÿ

.–¨ ù¢‹‹‹‹õ ¢‹‹‹‹ş¢‹‹‹‹• éò‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹‹¡ ñ‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹¤‹‹‹‹‹¨

¥ (¢şã‹“— ¤¢ ö‘õ󤑕) ö‹ş¯¨ó‹ê ü‹ó‹õ ı¤øª §ş¤ öø‹÷ä¥ ôş‹ó¨

üğ÷‹û¤ê ø ı¢‘¬—ì Šü¨‘ş¨ ¯“ø¤ ô‘õ— ùî –¨ø¡ ’¤ä ö¤“û¤

ö¢¤ ù›¤‘‹¡ ¤ş¥ø ùî ü‹ó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷‹÷‹‹î ⋯ì ñ‹ş‹¤‹‹‹¨ ‘“ ¤ ¢ø‹¡

‘“ ¢ø‹‹¡ ¤ø‹‹ªî 틺‹‹‹—‘‹õ‹ó‹•‹ş¢ ‹‹¯“ø¤ â‹‹¯ì Чò‹› ¥‘è ¥ ©‹‹ş•

ó‘‹‹‹‹¬ ù‹‹‹‹ó‹‹ó¢‹‹‹“‹‹‹‹‹‹ä ü‹‹‹‹ó‹‹ä ñ‹‹“‘‹ì‹‹‹‹‹õ ¤¢.¢¤‹‹‹‹î ¢¤ ¤ ñ‹ş¤‹‹‹‹‹¨

ô¢¤õ ù‹“ ñø• ø ø¤‹‹ş÷ ŠùŸó¨ ñ‘¨¤ ¤‘—‹¨ø‹¡ ö‹õ‹ş ¤øû‹õ‹›§ş¤

.¢ª ñ‹‹‹ş¤¨ ü‹õ‘‹‹à‹÷ ô‹›‘‹û— ‘‹“ ‘û‹‹‹÷ ù‹‹ó‹“‘‹ì‹‹õ ı¤“ ö‹‹ş¯‹¨óê

ù“ íõî ı¤‹‹“ –‹¨ø¡ ü÷‘—ş¤øõ ø ö¢¤Š¤‹‹¬õ ¥ öş‹÷õ‹û 󑋬

ñş¤¨ ‘‹‹“ ¤ ¢ø‹¡ íş‹—‘‹õó•ş¢ ‹¯‹“ø¤ ö‘ş÷ş‹¯¨óê ¤‘—ªî é‹‹ìø—

öş ©‹‹—¤ ù‹‹î ¢¤‹‹î ôò‹‹ä ¥‹ş‹‹÷ 뤋‹‹ä á‘‹‹ê¢ ¤‹ş¥ø.¢‹÷‹‹‹‹‹‹÷‹‹î ⋯ì

.–¨ ö‹‹ş‹‹‹‹‹¯‹‹¨‹‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹ê ı¢¥ ı¤‹“ ü‹‹‹ğ¢‘‹‹‹‹‹‹õ ñ‘‹‹‹‹‹Ÿ ¤¢ ¤ø‹‹‹‹‹ª‹‹‹î

¥ ı¤‘ş‹¨‹‹‹“ ¤¢ üó‹ş‹‹‹‹¤‹¨¢‹‹‹‹® –¤‹‹û‘‹‹à‹‹‹‹— Šñ‘‹‹‹‹Ÿ ö‹‹‹‹‹‹şõ‹û ¤¢

¤¢ ø ¢¤¢ ùõ¢ ö‘‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹õ‹‹û ü‹ş‘‹ş‹¨ ø ü‹ş‘•ø¤ ı‘‹‹‹‹û–‹‹¡—‹‹ş‘‹•

ı¤ğ‹óø‹¨‹÷‹‹î ñ‹‹¡¢ ù‹“ ¢ø¤ø ı¤“ ö‘‹‹ğ¢‹‹÷÷î¤û‘à‹— ©ò‹— ö‘‹‹‹ş¤›

.¢÷¢‹ª ü‹õ‹¡¥ ‘‹‹şó¤‹—¨ §‹‹ş‹ó• ¤‹¨‹ê ø¢ ü÷¢‹‹ş‹¨ ¤¢ ñş‹‹‹¤‹‹‹¨

¢¤øõ ùî÷ ¥ §• ¥‹ş÷ öş¤Ÿ‹“ –‹¡‹‹—‹ş‘• ùõ‘÷‹õ ¤¢ ‘‹î‹ş¤õ –¤‘ꋨ

.¢ª ñ‹ş‹‹¯‹ã— Š–ê¤‹ğ ¤¤ì ü󋺤‹‹¨¢‹‹‹® ö‘ğ¢‹÷÷‹î¤‹û‘à‹— ùóõ‹‹‹‹Ÿ

ü÷‹ş¥‹÷“ ’õ‹‹“ –¤‘ê¨ ö‹‹‹ş ıø¨ ù“ ùã‹õ‹‹› ¥ø¤ ö‘‹ğ¢‹÷‹÷‹î¤‹‹û‘‹à‹—

ùõ¢ ¥ ö‘û‹‹› ı‘û¤ø‹‹‹ª‹î ô‹‹ª‹¡ Šñ‘‹‹Ÿ öş‹‹‹ä ¤¢.¢‹÷¢¤‹î ’‘—¤‹‹•

¤—‹‹ª‹ş‹“ ¥ø¤‹‹‹“¥ø¤ ü‹÷ş¯‹‹¨ó‹ê ı‘‹ûö‹şõ¥¤¨ ¤¢ ñş¤¨ –‘ş‹‹óõ‹‹ä

ü÷‹Ÿ‹óó¢‹ş¢ª ùş‹÷‘‹‹‹ş“ ¤ø ¢‹¬ ‘“ ù¨÷¤ê ö‘‹‹ş‹‹õ ö‹ş ¤¢ ø ¢ø‹ªüõ

ı‘û‹—‘‹‹‹‹‹‹õó•‹‹ş¢ öø¤‘‹‹î ù“ üó‹‹ş‹¤‹¨ ö‘ş‹‹õ‘‹à÷ ùó‹õŸ ù‹“ –‹“¨‹÷

.¢¤î ­¤‹‹—‹‹‹ä ù‹‹ó‹‹‹‹‹óô¤ ¤¢ ù‹ª‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹ä¢ ù‘‹‹‹‹‹ğø¢¤ ¤¢ ü‹‹“¤‹‹‹‹‹‹‹è