ö¤ş ö‘şø›‹‹ª‹÷¢ ı¤¥ğ¤‹“¡ üó‹ş‹¬‹ê‹— ıø‹‹ğøÊ–ê‹‹ğ §ó‹›õ §‹‹ş‹ş¤ ’ş‘÷ ö‹ş‹õ¤ ö‹¨‹Ÿ‹õ ‘“ ùó‘¨ ‚ƒ –¢‹õ öş ¤¢ ‘¤‹õ‘‹“ ù‹‹¯‹“¤ –¨ ù¢ø“÷ ü÷‘‹¨‹î‹ş ù¯“¤ 틺 ¤ş‹şç‹—õ ¤‹õ 틺 ü›¤‘‹¡ –¨‘ş‹¨ .–‹¨ ù¢ª ü‹ş‘ûÊ’şª÷ ø ¥¤ê
©ø¡Ê–‹‹‹‹¨¢ ø ¤¢ ôş‹‹÷ø‹‹—Êü‹õ ö‹ş¤“‘‹‹‹‹‹÷‹“ –‹‹‹¨ ‘‹‹‹õ üó‹õ ¼‹ó‘‹‹¬‹õ ø
â‹ê‘‹÷‹õ –‹¨ –‹‹“‘‹‹™ ù‹‹î ù‹‹‹÷ . –¨ ö‘õóõ‘‹‹ã— ø ù‘ğ‹÷ áø÷ Ğô‹ş‹‹‹÷îÊü‹‹õ é‹‹ş¤ã‹— ù‹‹î üãê‘‹‹÷‹‹‹õ ø
¼‹ó‘¬‹‹‹‹‹õ ‘“ ’‹‹¨‘÷—‹‹õ Ğ â¯ìõ ¤û .ôş‹÷‹î ü‹û¢‹‹‹÷‘‹‹õ¥‘‹‹‹‹¨ ø é‹‹ş¤‹‹‹ã‹‹— ‘‹îş¤‹‹õ ù‹‹ó‹‹‹õ‹› ¥
é‹‹ó—‹¡‹õ ı‘‹‹‹‹û¤ø‹‹‹ª‹‹‹î ‘‹‹“ ¤ ¢‹‹‹÷‹‹‹îÊü‹‹õ ©‘ó‹‹‹— ü‹‹‹‹¨‘ş¨ö‘ş¤‹› 틺 ø¨ íş ¤¢ ı‘÷‹ãõ ù‹‹‹‹“ ö ¥ ü‹¯‹¡‹‹‹— ù‹‹‹÷ø‹ğ¤‹û ø ¢‹‹÷‹î ñ‹ş¢‹‹“‹‹‹—
ø‹“‘‹‹‹— 틺 ù‹‹“ ¤ ‘¤‹‹‹õ ‘‹‹“ ù‹‹¯“¤ ©ş¤‹‹ğ ö‹‹ş ù‹“ ©‹‹÷‹‹îø ¤¢ .¢ø‹‹“ ¢‹ûø‹¡ ’‘‹‹ó‹ì‹÷ ü‹‹÷‘‹“‹‹õ
ø ñø‹¬ ¥ 餋Ÿ‹‹‹‹‹÷ ø ü‹‹¯‹‹¡‹— ù¯“¤ ı¤¤‹ì¤‹‹‹“ ô‹û ıÊù¢ä ùî ô‹‹‹‹‹ş‹‹‹—‹‹¨‹‹û ø‹¨ ö ¥
ü¯‹‹ş¤‹‹‹ê‹— ù‘‹ğ÷ í‹‹‹ş ¢‹û‘‹‹ª Ğü‹‹‹¯¤‹‹ê ù÷¤‹‹î‹‹ê‹÷ªø¤ ù‘‹‹ğ‹‹‹÷ íş ø ü‹‹ì¤‹‹‹—‹õ ñ‹¬ í‹‹ş öø‹‹÷‹ä ù‹‹“
¤ ü‹‹‹¯‹ş¤ª ¤‹û –Ÿ‹‹— ‘‹õ ‘‹‹“ .¢÷÷îÊüõ ¤¯õ ö¤¢õ ø ‚€€‚ ñş¤ø ‡ ‹
ƒˆ öş¢¤ø¤ê ˆ ù“÷ªîş -------------------------------------------------------------- öş¢û‘‹›‹õ
ö‘õ¥‘‹¨ ı¥‹î¤‹õ ı¤øª ø®‹ä ø üõ‘‹ó¨ ı¤ø‹‹ª §ó›‹õ §şş¤ ’ş‘÷ öşõ¤ ö¨Ÿõ ö‘şø›ª÷¢
ı¤¥‹‹ğ¤“¡ ü÷‘õ󤑕 ¤‘ğ÷¤‹‹“‹¡ ‘‹‹“ ü‹óş‹‹¬ê— üşøğøÊ–‹ê‹‹ğ ü¯ Ğ ü‹õ‘‹ó¨
’‘‹óì÷ ¤ş‹¡
–‘óø‹Ÿ‹— ø ‘‹õ ø ö¤‹ş ‹‹¯“ø¤ ü‹‹ğ÷ø‹‹‹ğ‹ «ø¬¡ ¤¢ ü‹‹—‘‹óø¨ ù‹“
(‘‹÷‹¨‹‹‹ş) ö¤‹‹‹ş .¢¢¤ğÊüõ
ñ‘‹‹¨¤ ù¢‘‹ê—‹¨ –‹‹‹ú‹› ¾¨‘‹• ø ©‹¨¤‹• ñ‹‹‹î‹‹ª ù‹‹“ ù‹‹î –‹‹ê‹‹ğ ¾‹¨‘‹‹‹‹•
ıÊù‹ì‹‹¯‹‹‹÷‹õ --------------------------------------------------------------- ‘î‹‹‹‹ş¤õ
ø ö¤‹ş ù‹¯‹‹‹‹‹“¤ â‹‹‹‹‹¯‹‹ì ¥ø¤‹ó‘‹‹¨ ö‹ş¢¤ø¤ê ‚€ ¥ø¤ ù‹î ö‹‹‹ş ù‹“
ù‹›ø‹‹‹— ‘‹‹“ : ‘‹‹÷‹¨‹‹‹ş .¢şş‘õ‹‹÷
ö‘‹ş‹‹‹“ ¤ø‹‹ª‹‹î ø¢ –‘‹‹“‹‹¨‘÷‹õ ø ‹¯‹“ø¤ ù¤‘‹“¤¢ ¤ ¢ø‹‹‹‹‹¡ ñşó‹‹Ÿ—
‘‹‹ê‹‹‹¯‹ó ¢‹ª‘‹‹‹‹“Êü‹õ ’‘ó‹‹‹ì‹÷ ö¤‹‹“û¤
ı‘‹ûÊù‹‹ª‹ş¢‹‹‹÷ ø ¤‘‹î‹‹‹ê ù‹‹“ ¢‹ş‘‹‹‹“ ñø‹‹‹‹¨ ö‹ş ù‹‹“ ¾‹‹‹‹‹¨‘‹•
ı¤‹‹“ :ö‹‹‹ş‹‹õ¤ ù ü›¤‘‹‹¡ ‹¯‹“ø¤
ø –‹¨‘‹‹‹ş¨ ùóø‹‹ì‹õ ù‹“ ö¤ø‹ğ¤¥‹‹‹‹“ ö ôş÷‹‹ş‹‹“‹“ ø ôş‹‹‹÷‹î áø‹‹‹›¤
ü‹‹õ‘‹‹ó¨ Ğö‘ú› é‹ó—‹¡‹õ
ı‘‹ú‹“‘‹óì‹÷ ¤¢ ¸‹‹ş¤ –‘‹‹ªş¤‹ğ ø ‘‹úû‘ğ¢ş¢ é‘󡤋“ .¢÷Êù‹—‹ª¢ üû‘‹ğ¢‹‹‹ş¢
ü›¤‘‹¡ –¨‘‹ş‹‹¨
ù‹‹‹‹‹¬¤ä ¤¢ ù‹‹÷‘‹şø‹› ù¥‹ş—‹¨ ¤‹îê‹— 틺 ı‘÷“õ ¤‹“ ö¤‹‹ş ü‹‹õ‘‹‹ó‹¨
’‘‹ó‹ì‹÷ ù‘ğ‹÷ 틺 ü‹›¤‘¡
–‹‹¨‘‹ş¨ ù‹‹“ ö¤ş ü‹õ‘‹ó¨ ’‘‹ó‹ì‹÷ ù‘‹‹ğ÷ ¤‹ğ‹ş¢ –¤‘“ä ù“ . –‹ê¤‹ğ÷ ñ Ğñ‘óì—¨ ü÷ã‹ş
’‘‹ó‹ì÷ üó¬ ¤‘‹ãª ¥ ù¢‹ª ë‹—‹‹ª‹‹‹õ ù‘‹ğ÷ öş . –‹‹¨ ù¢ø“‹÷ ù‹÷‘şø‹› ù¥ş‹—¨
ö‘ûø¡ ü‹›¤‘¡
–‹¨‘ş‹‹¨ ¤¢ ü‹‹‹õ‘ó¨ ’‘‹óì‹÷ ¤‹îê‹— .–‹‹‹¨ ù¢ø“ ü‹‹õ‘󋋨 ı¤ø‹ú‹‹õ› Ğı¢¥ ù¢ø“ üó‹‹õ
–‹‹‹ş‹‹õ‹î‘‹‹Ÿ ø ü‹‹®¤ –‹ş‹‹õ‘‹õ‹— Ğñ‘‹ó‹ì‹—‹‹¨ ù‹‹‹‹“ ô¤—Ÿ §‘¨¤‹‹‹“
‹¯‹“ø¤ ı¤¤‹ì¤‹“ ùî ù¢ø‹‹‹“ ö‹‹ş Ğ
ù¢¤‹‹îÊü‹‹‹õ ñ‘“÷¢ ü‹›¤‘‹¡ –‹¨‘ş¨ ù‹¬¤ä ¤¢ ’‘ó‹‹‹ì‹÷ ùî ù‹‹‹÷ ü‹‹÷ã‹ş –‹‹¨ ‘õ ø ¢‹÷¤£‹‹ğ‹“
ô¤—Ÿ ‘‹õ ü‹ó‹õ –‹‹şõ‹î‘‹‹‹‹Ÿ ø ü®¤ –şõ‘õ— Фø‹‹‹ª‹‹î ñ‘‹‹‹ó‹‹ì‹‹‹—¨ ù“
ö¤‹‹‹ğ‹‹ş¢ ‹‹‹‹.ôş‹‹‹ª‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹“
ù‹‹—‹‹‹‹‹‹‹ª¢ ¤‹‹‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹‹‹‹ş¢ ı‘‹‹‹‹‹‹û¤ø‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹‹î ù‹“ ¤
ù‘‹‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹‹÷ ö‹‹‹‹‹ş ‘‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹‹‹“‘‹‹ì‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ ’‘ó‹ì÷ ¥‹ş‘õ‹—
ù‹‹›ø .–¨ ù¢ø‹“ ı¤‘‹õ‹‹ã‹‹—¨ ¢‹‹‹® ø ı¢¢‹‹‹“—¨ ¢® ’‘‹‹ó‹‹ì‹‹÷ íş ‘‹‹õ
’‘‹óì‹÷ ù—ª£ğ
ı‘‹ûÊ©‹‹“÷‹‹‹› .–¨ ù—êú÷ ù—î÷ ö‹‹‹şõû ¤¢ ¤¬‘ãõ ¾ş¤‘— ı‘ûÊ©‹“÷› ¤ş‘‹¨ ¥
üõ‘ó‹¨ üõ‘‹‹ó¨
’‘‹‹ó‹ì‹‹÷ ¤¢ ‘‹‹‹õ Ğı¢¢‹“—‹‹‹¨ ¢‹‹® –‹ó¬¡ ‘ş ¢÷Êù—ª¢ ı¤‘õã—‹¨ ¢‹®
–‹ó‹‹‹‹¬¡ ‘‹ş ¤¢ üõ‘ó¨ ı¤ø‹úõ‹›
ü‹‹‹‹®¤‹‹‹—ä ù‘ğ¢ş¢ .–‹‹ª¢ ¢ø›ø Êü‹ğ¦‹‹‹şø ø –‹ó‹‹¬‹‹‹¡ ø¢ ö‹ş ë‹‹‹ş‹ê‹ó‹— ıøó‹ú‹• –õøî‹Ÿ
ñ‘‹‹¨ ‡€ ù“¤‹›— öø‹ ¢ø‹‹‹“ ¤ø‹‹—‹¨ ‘÷“õ ö‹ş‹õû ¤‹“ ‘ì‹ş‹ì¢ ü‹‹›¤‘‹‹¡ –¨‘‹ş¨ ı¤ş£•‘÷ íşîê—
ü‹ğ‹—¨“‹‹õû 틺 ù‹‹‹î ¢ø“ ù¢÷‘‹‹‹¨¤ ù›‹ş—÷ ö‹‹ş ù“ ¤ ö¥¤‘‹‹“‹‹õ ø
öø‹‹ş“‘óì‹÷ Ğ ‘ú‹÷‹‹‹‹‹‹ş ¥ í‹‹ş
¤‹û ‘‹“ ù¥¤‘‹‹‹“‹‹õ ø ¢¤¢ ¢ø›ø ü‹‹‹›¤‘‹‹¡ ¤‘õ‹‹‹ã‹—‹¨ ø üó‹‹¡¢ ¢¢‹‹“‹—‹¨
ö‹‹‹‹‹ş“ ø ¢¤“ ¢‹ûø‹‹¡‹‹÷
ü‹ş‘‹‹› ù‹‹“ ù¤ ø –‹‹¨‹‹‹ş÷ ¤‹‹ş£•Êö‘‹î‹‹‹õ ¤ğş¢ ù“ ¤‹‹‹‹à÷ é‹‹‹‹¯‹‹ä ø
ù›ø‹‹— öø¢‹‹“ .–¨ ù—‹‹êú÷
ù‹—‹î‹÷ ö‹ş ¤¢ ô‹û ù—‹ª£ğ ü‹¨‘ş‹‹¨ Ğ üä‘õ—› ı‘ûÊ©“‹÷‹‹› –¨‹îª –ó‹‹ä ‘‹ìş‹ì¢ –ş¢ø‹‹›øõ
‘î‹‹ş¤‹‹õ ù‹‹î ù¢ø‹“ ¤‹‹‹à‹÷‹õ ö‹‹‹ş ¥ –‹ª¢ ¢ø›ø ‘î‹‹ş¤õ ù“ ¤‹‹—ä ¤‹‹ğ
ö‹ş¤“‘÷‹“ ùõ¢ ¥ ø
¢¨‘‹‹‹÷‹‹‹‹‹ª‹‹‹“ –‹‹‹ş‹õ‹‹‹¨¤ ù‹“ ¤ ö ¥ ù¢‹õ¤‹‹“ ô‘‹à‹‹÷ ø ö¤‹‹ş
ü‹‹‹õ‘‹‹‹‹‹ó‹‹‹¨ ’‘ó‹‹‹‹‹ì‹‹÷ ùõ¢‹‹‹ì‹‹õ ö‹‹ş ¥
.¢÷‹î ı¤¢¢ø‹¡ ‘‹‹‹õ ü‹‹‹ó‹‹¡¢ ¤ø‹õ ù‹‹‹‹ó‹‹¡¢‹õ ¤“ ü‹‹÷‹‹‹“‹õ ¢ø¡
ù‹‹‹—‹‹‹ª£ğ ¢‹‹‹‹÷ø¤ 틺 ü›¤‘‹¡
–‹‹‹‹¨‘‹ş¨ ùóø‹ìõ ¤¢ ù‹‹‹›øÊº‹‹‹ş‹û ù“ ’‘‹‹óì‹‹÷ ö¤‹“û¤ ù‹î –‹ê¤‹ğ ù›‹‹ş—‹÷
öø‹—Êüõ ø ö¢ş‹ª‹î ¤‘¬Ÿ ø
üó‹ó‹‹õ‹óÊö‹‹ş‹“ ¼‹‹¯‹‹‹¨ ¤¢ ı¤ş‹ğÊùªø‹ğ ø –‹ó¥‹‹‹ä Ğù‹‹÷‘‹“‹ó‹‹‹¯ ø¥‹‹÷
–‹‹¨‘ş‹¨ Ğ ¢÷Êù‹—‹‹‹‹ª¢
ı¢‘‹‹ì‹‹—‹‹ä ö‹‹‹ş‹‹‹÷ ù‹‹‹‹÷ ø ¢‹‹‹÷¢¤‹îÊüõ ù‹‹ş‹‹‹¬ø‹‹— ù‹‹÷ ¤ ı‘‹‹‹û¥¤õ
¤ø¢ ù‹“ ¤ø‹‹‹‹ş¢ ù“ .¢øªÊü‹‹õ
ù¢‹û‘‹ª‹‹õ ñ‘‹õ‹‹ä ù‹‹÷ø‹‹ğ öş ¤‹‹¬‘‹‹ã‹‹‹õ ı‘‹‹ûÊ’‘‹‹ó‹ì‹÷ ü‹¡¤‹“ ¤¢ ù‹î
ü‹—¤ø‹‹¬ ¤¢ öş‹÷ üóø ¢÷¢¤î
ñõ‹ä ö‹ş÷ ö‹ş ü‹—¨şó‘‹ş‹‹¨ø‹¨ ı‘ûÊ’‘‹‹ó‹ì÷ ¥ ü¡¤‹“ ø ö‹ş‹‹ ñ‘‹‹™õ ¤ø¯ ‘¨‘¨ .ô‹ş÷îÊüõ÷
ù¢û‘‹‹ª‹‹õ üõ‘ó‹¨ ’‘ó‹ì÷ ü›¤‘‹‹¡ –¨‘‹ş‹¨ ¤¢ ¤ ü‹‹‹û‘ğ¢ş¢ ø üªõ ø ‹¯¡ üõ‘‹ó‹¨ ’‘ó‹‹ì÷
ı‘‹‹ú‹÷‘õ¤ ø 颋‹û öş“ ù‹î ü‹—‘‹®¤‘‹ã‹— ô‘õ‹‹— ô‹è¤Êü‹ó‹ä ñ‹ş‹‹ó¢ ö‹ş‹õ‹û ù“
⯋ì ù‹“ ô¢‹‹ì
‘‹õ ù›øÊºşû ù‹‹“ ô‹ş¢¤îÊü‹õ §‘‹‹‹‹¨‹Ÿ ‘‹îş¤‹‹‹õ ù÷‘“ó‹¯Êùã¨ø‹—
ı‘ú‹‹‹—‹‹¨‘‹‹ş‹¨ ø üõ‘‹‹ó‹¨
’‘‹ó‹ì‹‹‹÷ ¥ §• ‘‹‹î‹ş¤‹õ ø ö¤‹ş ‹¯‹“ø¤ ö¤‹‹Ÿ‹‹‹‹“ ø ô‹ş¢¤‹î‹‹÷
‘‹‹‹‹‹‹î‹ş¤‹‹‹‹õ ‘‹“ ù¯‹‹“¤ ù‘÷‹‹‹‹‹• ø
’‘‹‹‹ó‹‹‹ì‹‹‹‹÷ ı¥ø¤‹‹ş‹‹• ¥ §‹• ù¦şø ù‹“ ù‘‹ª ¥ ‘‹î‹‹‹‹ş¤õ ¤‘î‹‹‹‹‹‹ª
–‹ş‘‹‹‹‹õ‹‹‹‹Ÿ ‘‹‹“ ö¤‹ş íş¦‹—¤‹—‹¨ ı‘¯‹‹¡
ö‹‹‹ş ‘‹‹‹îş¤‹‹õ ø ¢‘‹‹‹—‹êÊü‹‹‹‹õ‹‹÷ ë‘‹‹‹ê‹— öş ¤‹‹‹ğ .¢‹ª áø¤‹ª ıø ù‹“
ö¢¢ ¢ş‘‹ª ¢‹¨‘÷‹ª‹“
–‹ş‹‹õ‹‹¨¤ ù“ ¤ ü‹õ‘‹‹‹ó‹‹‹¨ ’‘ó‹ì÷ –‹ş¢ø‹‹‹‹‹›øõ ¢¤îÊü‹õ ü‹ã‹¨ ø
¢¤îÊü‹õ‹‹‹÷ ¤ ù÷‘“ó‹¯Êù‹ã‹¨ø—
ı‘ûÊ–‹¨‘ş‹¨ ù“ ù‹›ø— ‘“ ‘õ .¢‹ªÊü‹õ‹‹÷ ü÷¤Ÿ“ ¢‹Ÿ öş ‘‹— ¤ø‹ªî ø¢ ‹‹¯‹‹‹“ø¤ ı¤“ ¤‹õ ö‹ş
¤‹û‘‹‹à Ğö‘‹ú› §‘¨‹Ÿ ù‹ì‹‹‹‹¯‹‹‹÷õ ö‹ş ¤¢ «ø¬¡ ù‹‹“ ‘‹‹‹îş¤‹õ ù÷‘şø‹›
ù¯‹ó‹‹‹¨ ø ¤øªî 틺 ¢ø‹›ø
–¨÷ø—Êüõ‹‹÷ ù‹›øÊºş‹‹û ù‹“ ‘¤‹‹õ ü‹÷‹‹‹ã‹ş .¢ø‹“ ¤‹ş£‹•‘÷ ’‘÷‹‹‹—‹›
‘‹îş¤‹‹õ ıÊù싯‹÷õ
ı‘‹úû‘ğş‘• öş¤‹‹‹—¢÷õ‹—¤¢ì ¥ ü‹îş öø‹‹÷ä ù‹“ ù‹î ı¤øª‹î ôú‹÷ ù‹ì¯‹÷õ ¤¢
ñ‹ì—‹¨‹‹õ .¢¤ş£•“ ¤ –¨ ù¢ø“
¤¯õ ‘õ ü›¤‘‹‹¡ ‹¯‹“ø¤
¢ø‹›ø ¤“ ñ‹‹¬ ¤‹‹¬‘ã‹õ ö‘‹ú‹› ¤¢ ù‹î ù‹‹ş‘• ñ‹¬ ö‹ş ù‹‹“ ü‹‹‹õ‘‹‹‹‹ó‹¨
’‘ó‹‹‹ì÷ ü÷¤‹Ÿ‹‹“ ü‹‹• ¤¢
ù‹î ¢ø“ ‘î‹‹‹ş¤õ ö‹‹‹ş ø –‹¨ ù¢ø‹“ ¢‹ì‹—ã‹‹õ ‘ó‹õ‘‹î –‹¨ ¤‹‹ğ‹ş¢ ı‘‹û¤øª‹‹î
‘“ ö‘óøø¨‹‹‹‹õ ıø‹¨ ¥
ô¢ì ö‹ş ø ¢¤‹‹î ù‹‹¯‹‹‹“¤ â‹‹‹¯‹‹ì ù‹‹“ ô¢‹‹‹ì ¤ø‹ª‹‹‹î ø¢ ö‹‹ş‹‹“
‹‹‹¯‹‹“ø¤ ö¢ª .–ê¤ğ÷ –¤ø¬ ’‘óì÷
ø üõ‘ó¨ ı¤øúõ› ı¤øú‹õ› ô‘‹‹à‹‹÷
ö‘󸲋¨‹‹õ ¢¤£‹ğÊüõ ü‹‹õ‘‹ó‹¨ ’‘ó‹‹ì‹‹÷ ı¥ø¤ş• ¥ ùî ü‹÷‘şó‘¨ ö‹‹‹ş ñø‹¯ ¤¢ ù¤ş‹‹— ¤‘‹ş‹¨‹“
¤øª‹‹î ø¢ ‹‹‹¯‹“ø¤ ùî ü‹ã¯‹‹‹ì‹õ ø ü—‘‹ç‹‹ş‹‹‹‹ó‹“‹‹— ı‘‹ûÊï‹÷› ¥ ¤‹‹‹‹—¤‹ê
Ğüõ‘‹‹‹ó‹¨ ö¤ş üõ‘ó‹¨
ı¤øú‹‹õ‹› üõ‹‹¨¤ –‹¨‘ş‹¨ ø â‹‹‹®øõ öø‹‹÷‹ä ù“ ¤ ü‹¨‘‹¨ ñ¬ 틺 Ğù¢‹ªÊü‹õ ù“ ø
ü‹‹õ‘‹‹‹‹‹ó‹‹¨ ’‘‹‹ó‹ì‹‹‹÷ –‹‹ş¢ø›ø‹õ ©¤‹‹‹‹ş£‹• ö ø ¢‹÷Êù¢¤‹îÊüõ ¤‹‹¯‹‹õ
‘‹‹‹‹îş¤‹‹õ ñ‘‹“‹ì ¤¢ ô¢ä ù‹‹“ ‘¤‹‹õ
¢‹‹‹úã— ø ‘‹î‹ş¤õ 餯 ¥ ü‹õ‘‹ó‹¨ ı¤ø‹ú‹‹õ› ô‘à‹÷ ö¢‹‹ª ù‹—¡‘‹‹÷ª –‹‹‹‹şõ‹‹¨¤
–Ÿ¤¬ ù‹“ ô‘‹‹à÷
ö‘óøø‹¨‹õ ø ’‘‹ó‹ì‹÷ ö¤‹‹‹‹‹‹‹“‹û¤ .–‹¨ ù¢ø“ ö¤‹ş üó‹‹‹¡¢ ¤øõ ¤¢
ùó‹¡¢‹õ ‘î‹‹‹ş¤‹‹õ ‘‹‹“
ù‹‹¯“¤ Ğ¢¤‹‹‹‹ş£‹‹‹•‹‹‹‹‹“ ¤ ñø‹‹¬ ö‹‹ş ‘‹î‹‹‹‹ş¤‹‹õ ù‹î ü‹‹—¤ø‹‹¬ ¤¢
¢‹‹÷Êù¢¤‹‹‹î ô‘ó‹‹‹‹ä ⯋‹‹ì
ö‹‹ş¤‹‹‹“‘‹‹‹‹÷‹“ .ô‹ş¤¢÷ ‘‹î‹‹‹‹ş¤‹‹‹‹õ ‘‹‹‹“ ù‹‹¯‹‹‹‹“¤ ı¤¤‹‹ì¤“ ¤¢
ü‹ó‹îª‹õ ø –‹¨ ¤ş£• ö‘î‹õ üõ‘‹‹ó‹¨
’‘‹‹‹ó‹ì÷ ı‘‹‹ú‹÷‘‹õ¤ ø ñø‹¬ ¥ ü‹‹îş öø‹‹‹‹÷ä ù‹“ ù›øÊº‹ş‹‹û ù‹‹“
‘‹îş¤‹‹‹õ ‘‹‹“ ù‹¯‹‹‹“¤ ôşÊù¢¤‹‹î‹‹÷
ù‘‹ğ‹÷ ‘‹î‹‹ş¤‹‹õ ‘‹‹“ ù‹‹¯‹‹“¤ ù“ ¤‹‹à‹÷‹õ öş ¥ ‘‹‹õ –‹ìø º‹‹ş‹‹û ø –‹¨
ù¢ø‹‹“‹÷ ¤¯‹‹‹õ ‘“ ù‹¯‹‹‹“¤
ı¤¤ì¤‹“ ô¢ä ‘‹— ¢¤‹‹‹‹ş‹‹ğÊüõ –¤ø‹‹‹¬ ¤‹‹‹ş‹‹‹¡ ı‘‹úó‘‹‹¨ ¤¢ «ø‹‹¬¡ ù‹“ ùî
üª‘‹ó— ø ø ô¥—‹ó «‹¡‘‹‹ª
í‹‹ş öø‹‹‹÷‹‹‹‹ä ù‹“ ‘î‹‹ş¤‹õ ‘‹“ ù‹¯‹‹‹“¤ ⯋ì Ф‹‹—ú‹“ –¤‘‹“‹ä ù‹‹‹‹“ ‘‹‹ş
‘î‹‹‹ş¤‹õ ‘õ .–‹¨ ü‹ê¤Ÿ‹‹÷
‘‹‹ó‹õ‘‹‹î ©‘‹ó‹‹— 틺 Ğ¢ø‹ª ü‹ìó— ’‘‹‹óì‹‹÷ ı‘‹ú‹‹÷‘‹‹õ¤ ø ñø‹‹¬ ù‹‹‹“
¢ú‹‹‹ã‹‹— ¼ó‘‹‹¬‹õ ø âê‘‹÷‹õ
§‘‹‹¨¤‹“ Ğ‘û¤ø‹‹ª‹‹î ¤‹ş‘¨ ‘‹“ ¯‹“ø¤ öø‹‹‹‹‹‹õû ¢ş‘‹‹“ ¤ ‘‹‹î‹‹‹‹ş¤‹õ ‘‹“
ù¯“¤ ô¥—‹ó ø ı¤¢‘‹êø
«¡‘ª ü‹“‘‹óì‹‹÷ ñ‹‹¬ 틺 öø÷‹ä ù‹‹“ ¤ ö ø ô‹ş‹‹÷‹î ü‹“‘‹‹ş¥¤ ¢ø‹¡ üó‹‹õ ¢ş‘‹‹“ –¤ø¬ ö‹‹ş
¤¢ .ôş‹‹‹÷‹î‹÷ ü“‘‹‹‹‹ş¥¤ ø ü‹‹ìó‹‹‹— ù›ø º‹‹‹şû ù‹“ ’‘‹‹ó‹ì‹‹‹÷ ı‘‹‹÷“õ ø
ñø¬ ù‹“ ü¨‘‹‹‹õ‹ó‹‹•‹ş¢ ø
ü‹‹‹›¤‘‹¡ –‹‹¨‘‹‹ş¨ ù‹¬¤‹‹ä ¤¢ ù¦ø¤• íş öø÷‹ä ù“ ‘‹îş¤‹õÊ‘“ ù¯“¤ ù‹óø‹ì‹õ ù“
üó‹õ ¼‹‹ó‘¬õ ø
âê‘‹÷‹õ à‹êŸ §‘‹‹¨¤‹“ ıÊù‹¯‹‹‹“¤ öş‹‹‹÷‹ ôş÷‹î ©‘‹‹ó‹‹‹— ø ô‹‹ş‹÷î ù‘ğ÷
ö‘õ¢ø¡ âê‘‹‹÷‹õ ¥ ¢ø‹“
¢ûø‹‹‹¡ ü‹ã‹“‘‹— ‘î‹‹‹ş¤‹‹õ ‘‹‹“ ù¯‹“¤ ù‹‹óø‹‹‹ì‹‹‹õ ö‹‹‹ş¤‹‹‹‹‹“‘‹÷‹“ .¢ø‹‹‹‹‹‹ª
¤¤‹ì¤‹“ ‘‹‹õ ı¤¤ì¤‹“ ¤¢ ¤
ö‘‹‹õ¢ø¡ ü‹“‘ó‹‹ì‹÷ ø ü‹ó‹õ ¼ó‘‹¬õ ø âê‘‹‹÷‹õ ùî ö‘õ¥ ¤‹û .‘‹‹õ ü‹‹‹‹óõ
¼‹ó‘¬‹õ ø ø üó‹‹‹‹‹‹õ
‘‹‹ó‹‹õ‘î ı¤‹õ ‘‹õ Ê‘‹‹‹“ ù‹‹¯‹“¤ ı¤¤‹ì¤‹“ Ğô‹‹‹ş‹‹û¢‹“ «‹ş‹‹‹¡‹ª‹‹‹‹—
‘¤‹õ ‘“ ù‹‹¯‹“¤ .¢ª‘‹“ ‘‹õ üóõ â‹ê‘‹÷‹‹õ
ø ¼‹‹‹ó‘‹‹‹¬õ ¤‹‹ş‘‹‹‹ç‹‹õ ¯‘“‹—¤ ö‹‹ş ùî üõ¢‘‹‹õ ø ¢ø“ ¢‹‹‹‹ûø¡
ü‹‹“‘‹óì‹÷ öş ù‹‹“ ¤‹‹‹à÷õ
ö‹‹ş ¥ ¤‹‹ğ .¢ø“ ¢‹ûø¡ ü‹‹“‘‹óì‹‹‹‹÷ ø ü‹‹‹ó‹‹‹‹õ ¢‹‹® ı¤‹‹‹‹õ ¯‘‹‹‹“‹—¤
ı¤¤‹‹‹‹‹‹ì¤‹“ ¢ª ¢‹ûø‹‹‹¡
ü‹¨‘‹÷‹ª¤‘‹‹‹î ‘‹‹‹ó‹‹õ‘‹î ùóø‹ì‹õ í‹‹ş ‘‹îş¤‹õ ‘“ ù‹‹¯“¤ ù‹‹óøì‹‹õ
ô‹‹‹‹ş‹‹‹‹÷î ù‘‹ğ‹÷ ù‹‹óø‹ìõ ‹.ü“‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ì‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷
ø ü‹‹‹‹‹‹‹‹ª¥¤ ø ü‹‹‹‹î‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş¦ø‹‹‹‹‹‹óø²¢‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş ñ‹‹‹‹‹‹‹‹¬
í‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷ Ğ ¢ã‹“
ı‘‹ú‹‹ó‘‹¨ ñø‹¯ ¤¢ ù‹‹î ü‹‹ş‘‹‹ûÊ–‹¨‘‹‹ş‹‹¨ ¢‹÷ø¤ ù¤‘‹“¤¢ ‘‹‹õ‹‹ª ñ‹ş‹‹ó‹Ÿ‹— ø
ù‘‹ğ¢ş¢ : ‘‹‹‹÷‹¨‹‹ş Œ–¨‹‹ş‹
Ğ ù‹—‹ª£‹‹ğ ‘‹‹‹‹îş¤‹‹‹õ ‘“ ù‹¯‹“¤ ı¤¤‹ì¤‹“ ø –‘‹“¨‘÷‹‹õ ¤¢ üõ‘󋋨 ’‘ó‹ì÷
ı¥ø¤ş‹• ¥ Œ–¨
¤ø‹‹‹¬‹‹‹—‹‹õ ù¢‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹ş ı¤‹‹‹‹‹‹“ ı¥¢‹‹‹‹÷ ô‹‹‹ª‹‹‹‹‹ ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹
Ğ¢‹‹‹‹‹‹÷ø¤ ö‹‹ş ù‹‹‹õ¢ –¤ø‹‹‹‹¬ ¤¢ ø ı¢÷“Êôş¨ì— éó—¡õ
⯑ìõ ù“ öø—Êüõ÷ ¤ ñ‘¨ ‚ƒ öş : üõ‘ó¨ ı¤øª §ó›õ §şş¤ ’ş‘÷ ‘î‹‹‹‹ş¤‹‹‹õ ø
ö¤‹ş ö‹‹‹ş‹‹“ ‹‹¯‹“ø¤ .¢¢ ¤¤‹‹ì ü‹‹‹“‘‹ş¥¤ ¢¤ø‹õ ù‹÷‘‹‹‹‹ğ¢‹› ¤
ù‹ó‹‹‹Ÿ¤‹‹õ ¤‹û ø ¢¤‹‹î ù¢ø“ ı¢‘‹ş¥
–‘‹óø‹Ÿ‹‹— ©ø‹¡ –¨¢ ø ù‹—‹ª¢ ı¢‘‹ş¥ ı‘‹ûÊ’‹‹‹şª‹‹÷ ø ¥¤‹‹‹‹ê ‘‹úó‘¨ ö‹ş ñø¯
¤¢ ı‘û¢¤ø¡¤‹“ ‘—
ôşì‹—¨‹õ ø ø¤ ¤¢ ø¤ üõ‘‹à÷ ¢¤ø¡¤“ ¥ ü󋟤õ ñ‘‹¨ ‚ƒ ö‹‹‹ş ñø¯ ¤¢ .–‹‹¨ .ôşÊù¢¤‹‹î
ù‹‹‹“¤‹›‹‹‹— ¤ ı¢‘‹¬—ì ¯“ø¤ ı¤¤ì¤‹“ ü‹‹—‹‹Ÿ ø ù¤î£‹õ ‘‹‹— ô‹‹şì‹—¨õ ¤‹ş‹‹è
ü‹õ‘‹‹‹à÷ íş ñø‹õ‹ª‹‹‹‹õ ¤
ñ‘‹‹¨ ‚ƒ ö‹‹‹ş ñø‹¯ ¤¢ ‘‹î‹‹‹ş¤‹õ ø ö¤‹‹ş ‹¯‹“ø¤ ô‹ş‹‹‹÷ø‹‹—Êüõ‹÷
ö‹‹ş¤‹“‘÷‹“ .ôşû¢ ¤¤ì ¢Ÿø ôîŸ
ù‘ª ù‹“ ö¢¢
ù‘‹‹÷‹• ùî ¢ø‹‹“ üõ‘‹‹‹ó‹¨ ’‘ó‹ì‹‹÷ ı¥ø¤‹‹ş‹• ö‹ş¥‘è ı‘‹‹‹ú‹ó‘¨ ⋯‹‹ìõ
Ğ⋯‹ì‹õ í‹‹ş ø ‘¤‹‹õ ø ö¤ş
ö‹‹ş‹‹‹“ ù‹‹‹‹¯‹‹‹“¤ ⋯‹‹ì ù“ ø ¢‹‹ª ¤ø‹ª‹‹î ø¢ ö‹ş‹“ ‹‹¯‹‹“ø¤ ö¢‹‹‹‹ª
ù¤‹ş‹‹— ’‹‹›øõ ë¤ä ø ö¤‹‹‹‹ş
ï‹‹÷‹‹‹‹› ù‹‹‹õ¢ ¤¢ .¢ş‹‹‹õ‘‹‹›‹÷ ö¤‹‹ş ı‘‹‹‹‹ûÊü‹‹ş¤¢ ø ñø‹‹‹‹‹õ ö¢‹ª
ù‹‹‹‹îø‹‹‹ó‹‹“ ö¤ş ù‹ş‹‹ó‹‹‹ä
뤋‹ä ¥ –‹‹‹ş‘‹õ‹Ÿ ù‹“ ï‹‹÷‹› ü‹‹÷‘ş‘‹• ı‘‹ú‹‹ó‘¨ ¤¢ ù¦‹şø ù‹“ ‘‹‹‹‹î‹‹ş¤õ
ù‹‹‹‹î ¢ø‹‹‹“ ö‘óøø¨‹õ ù‹‹ ø
ü‹‹ş‘‹î‹ş¤õ ù‹ ü‹‹‹‹¨‘‹‹‹ş‹‹¨ ı‘ú‹‹‹—ş¬‹¡ª –¤‹‹¯‘¡ ‘‹‹ş ¢‘‹÷‹¨ ¥ .¢¤‹‹‹‹î
ô¢‹ì –ş‹ã‹‹ìø öş ù‹‹“
–‹“¨‹÷ ı¤‹—ş‹÷‹ªø¤ –ø‘®ì öø‹—Êü‹‹õ Ğù¢ª ¤‹ª—‹÷õ ¤ş‹‹¡ ù‹‹‹‹î ë¤ä ë‹“‘‹‹¨ ¢øª 틺¢¥‹÷ 뤋ä
ù‹“ ¢¤‹‹‹î ©‘‹ó‹‹‹‹— ¸‹ş¤¢‹‹— ù‹“ Ğ뤋‹ä ø ö¤ş ï‹‹‹÷‹› ¤¢ ‘¤‹õ ù‹‹î
–‹ª¢ ı¤‘îõ‹‹û ‘‹‹õ
–ª¢‹‹÷ ¢ø›ø ë¤ä ø ‘‹î‹‹‹ş¤õ ö‹‹ş‹‹“ üõ‹¨¤ ü‹¨‘‹ş‹¨ ù¯“¤ ù‹î öş ôè¤Êüóä ø ø –‘ä‘‹ó¯ ø ¢ø‹“
¤¤‹‹‹ì¤‹“ 뤋‹ä ø ‘‹‹‹‹î‹‹ş¤‹‹‹õ ö‹ş‹“ ï‹‹‹÷‹› ñø‹‹‹¯ ¤¢ ıÊù¢¤‹‹—‹‹¨‹ğ
ü—‘‹ä‘ó‹¯ ë¤ä ù“ ‘‹‹‹îş¤‹õ
¯¨ø— ’‹—¤õ ¤ø¯ ù“ ùú“‹› ¤¢ ü‹õ‘‹‹ó‹‹¨ ı¤øú‹õ› ı‘ûø¤‹ş÷ ü‹õ‘‹‹à‹‹÷ ©‹ş¤ ¸ş‹‹‹‹‹ó‹‹¡ ¤¢
ö¤‹‹ş ü‹—ê÷ ı‘‹ûø‹‹î¨ ù“ ‘‹î‹ş¤‹õ ùó‹‹õ‹Ÿ ôû ı¤‘‹î‹‹‹õ‹û ö‹‹ş šø ø
¢‹‹‹ªÊü‹‹õ ù¢¢ öø—Êü‹õ‹÷ ¤
‘‹õ ø ö¤‹‹ş öş“ ù¯‹“¤ ô‹û ï‹÷‹› ñø‹‹¯ ¤¢ ù‹—“‹ó .¢ø‹“ ï÷‹› šø ¤¢ §¤‘‹ê
–¤î£‹‹‹õ ø ö¤ş
ù“ ö‹‹ş‹‹‹ó¤‘‹êÊí‹‹‹õ ¤‹‹ê‹‹‹¨ –¢‹õ ö‹ş ¤¢ öø‹‹ ô‹ş÷‹‹î ñş‹‹ó‹Ÿ‹‹— ö‘‹¨‹î‹ş
¤ø‹‹¯“ –ş‘‹‹‹õ‹Ÿ ùóŸ¤õ
ö‹‹ş ¤¢ ’ó‘‹è ù‹‹›ø ü‹óø ô‹‹‹şÊù—ª¢ ô‹‹û ¤ –‹ê¤ğ –¤ø‹¬ ù‹î ıÊù¢¤• –‹‹‹ª‹• ï÷‹› ö—‹‹ê¤‹‹ğ
ö‘‹‹‹ş‘‹• ‘‹‹“ ï‹÷‹› ¥ §• ù‹óŸ¤õ .–‹‹¨ ù¢ø‹“ ë¤ä ¥ ‘î‹‹ş¤‹‹õ
ù‹÷¢÷‹õ‹—ø‘¡‹‹‹¨ ı¤¤ì¤‹‹“ ¢‹‹û‘‹‹ª
‘‹‹õ ü‹‹‹‹—Ÿ ⋯‹ì‹õ ö‹‹‹ş ¤¢ ø ¢‹‹ª ñøŸ‹— ©ø¡ –‹‹¨¢ ‘‹‹îş¤‹õ ø ö¤ş ‹¯‹“ø¤
ùøŸ‹‹÷ ù‹‹“
‘‹‹î‹‹ş¤‹õ ø ‘õ –‘‹‹ó¢‘‹‹‹“õ ô‹›‹‹Ÿ ø ô‹ş‹‹‹—‹¨‹û ‘¤‹õ ‘‹“ ı¢‘‹‹¬—‹ì ø
ı¤‘›‹— ‹‹‹¯‹“ø¤ ñş¢‹“‹‹‹— ö¤‹ş
ı¤‘‹›— í‹‹ş¤ª öşõø¨ ù“ ‘‹õ ù‹‹î ü‹ş‘‹› ‘‹— ¢¤î ¢ş• ©‹ş¥ê ı¤ş‹ğÊô‹‹ª ôè¤Êü‹óä .ôş—‹¨û
¤ø‹‹ªî ø¢ öş‹“ ù¯“¤ ¤¢ ü‹ş‘‹‹ûÊ’‹şª‹÷ ø ¥¤ê ¢û‘‹ª ô‹û â¯ìõ öş ¤¢ .¢ª ö‘÷“‹ó ¤¢ ©¢ø‹¡
£ø‹ê‹÷ ¥ ü‹—Ÿ ø ¢¢ ô‘›‹‹‹÷ â‹‹¯‹ì‹õ ö ¤¢ üõ‘‹ó‹‹‹‹¨ ı¤ø‹‹ú‹õ‹› ù‹î
üª‘‹ó‹‹‹‹— ¤‘ş¨“ ¥‘‹ş‹‹‹—‹‹õ
íş â‹ìø ¤¢ ø ¢¤‹‹î ù¢‘ê‹—‹¨ ü‹‹“¤‹è ø ü‹‹ş‘‹îş¤‹õ ı‘‹‹ú‹‹‹÷‘ğø¤‹ğ ı¢¥
ı¤‹‹“ ¢¢¤¡ ôø¢ ¥
©‹‹ş‹‹• ü÷‹‹ã‹‹‹ş ù‹‹ó‹‹‹‹‹‹Ÿ¤‹‹õ ö‹ş ö‘ş‘‹• ¤¢ ‘‹‹‹õ ¢¢ ‘‹‹‹î‹‹‹‹‹ş¤õ ù“
¤ ü‹‹ş‘ú‹‹‹“‹÷¤‹ğ üõ‘‹ó¨ ı¤ø‹‹ú‹õ› ø
–ê¤ ©ş‹• ö¢ª ¤‹—Êöª‹¡ ıø‹‹‹¨ ù“ ‘õ ùî ô‹ş¢ø“ ¢û‘‹ª Ѓ‡† ñ‘‹‹¨ üõ‘‹‹à÷ ô¢‹‹‹ì
ı¤‹“ ¤ ü‹ó‹ó‹õ‹óÊö‹‹ş‹‹‹“ ¯‹‹ş¤‹‹‹ª ø ¢¤î üõ‘‹‹‹à‹‹‹÷ ô¢‹‹‹ì ù‹“
¢‹ş¢‹‹ú‹‹‹— ¤ ö¤‹ş ı¤øú‹‹õ‹‹›
ö‘‹óøø‹¨‹õ ¤¢ ¤ ı¤ø‘‹‹“ íş ‘‹ûÊ’ş‹‹‹ª‹÷ ø ¥¤‹‹ê öş .¢¤‹‹‹îÊü‹‹õ ù¢‘õ ö¤‹ş
ù‹‹ş‹‹ó‹ä ù›øÊºş‹‹û ù‹‹“
ö¤ş ‘‹“ ©¢ø‹¡ ‹‹‹¯‹“ø¤ ¤¢ ‘‹‹î‹‹‹ş¤‹‹õ ùî ö‹‹ş ö ø ¢ø‹“ ù¢¤‹î ¢‘‹›‹‹‹ş
üõ‘‹‹‹ó¨ ı¢‘õ‹‹‹—äÊü‹‹“
‘‹ú‹÷‹— ù‹‹‹‹‹÷ ö‘‹õ¥ –‹ª£‹‹‹‹ğ ‘“ ’‹ş‹—¤‹— öş ù‹‹‹“ ø ¢¤¢‹‹÷ ıÊù‹÷‘‹‹‹ì¢‘‹¬
¢¤ø‹¡¤‹‹‹“ ‹‹‹.¢¤î
¢‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹• ô‹‹‹‹‹û ©‹‹ş¥‹‹‹‹ê ù‹‹‹‹‹î‹‹‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹“
–‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ê¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷ ö‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹“ ¥ ¤ø‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹‹‹‹î ø¢
ö‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹“ ¤¢ ¢ø“ 鋯ä
ù‹‹¯‹‹ì÷ 틺 üó‹¡¢ ı‘ûÊù‹‹‹¬¤‹ä ¤¢ ù‹î ¤ø¯‹÷‘‹‹õû ƒ‡† ñ‘‹¨ ¢¢¤‹¡ ôø¢ â¯ì‹õ .¢øªÊü‹õ ’ø¨‹Ÿ‹õ
é¯ä ù¯ì‹‹‹÷ 틺 ôû ‘‹îş¤‹õ ‘“ ¯‘‹“‹—¤ ü—Ÿ ø ü‹›¤‘‹¡ –¨‘‹ş‹¨ ıÊù¬¤‹ä ù¬¤‹‹ä ¤¢ ü‹õ‘ó¨
ı¤øú‹õ‹‹‹› –‹‹ş‹ãìø‹‹õ ı‘‹‹ì‹—¤ ’‹‹‹‹›ø‹õ ¢¢¤‹¡ ôø¢ ù‹™¢‘‹Ÿ ù‹‹‹ó‹Ÿ¤‹‹õ öş
¤¢ –¨÷ø‹‹—Êü‹õ÷ ôû
‘¤‹õ ü—‹‹‹‹‹Ÿ ùî ¢¤‹î ¢ş• üû‘‹ğ‹ş‘› üõ‘‹‹ó¨ ö¤‹ş ø ¢‹ª
ü‹ó‹ó‹‹‹õ‹óÊöş‹“ üş‘‹ûÊü‹‹‹÷‹‹‹ş‹
ù‹‹õ¢‹‹‹ìõ ø ‘ûÊı¥‘¨ ù‹‹‹÷‹‹şõ¥ ¥ ı¤‘‹‹ş‹‹‹¨‹“ ù™¢‘Ÿ ö‹ş ‘‹‹‹“ ø ¢‹÷‹‹î
¤‘î‹‹‹÷ ¤ ö ö‘õ¥ ö ¤¢
.–‹‹‹‹‹‹ê¤ ö‹‹ş‹‹“ ¥ Ğ¢ø‹‹“ ù¢¢ ô‘‹‹›‹‹‹÷ ö¤‹ş ‘‹‹‹‹‹“ ¢¤ø‹‹¡¤‹‹‹‹‹‹“
ı¤‹‹“ ‘‹‹‹‹î‹‹‹ş¤‹‹‹‹õ ù‹‹î Чø÷ø‹î‹şõ ù‘‹ğ¢¢
ı¤›‘õ ¢‹‹÷‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹õ ö¤‹‹‹ş ùş‹ó‹‹ä ‘‹î‹ş¤õ üî‘÷¤¯¡ ¤‘‹‹‹ş‹‹¨‹‹“
ı‘‹‹ûÊù¢‹‹÷ø¤• –‘ç‹‹ş‹ó‹“‹‹— íş
‘‹“ ø ¢ø‹‹“ ù¢‹ş¢ í¤¢‹‹—. T W. A ı‘õ‹‹ş•ø‹‹‹û ‹¯ø‹ì‹‹¨ ø ¤“¡ ¤‘‹›ê‹‹÷
ı¤‹‹‹›‘‹‹‹‹õ ù™¢‘‹Ÿ ù‹î ¢ø‹‹“
ù¢¤‹‹‹‹î ô‹û¤‹ê ö¤ş ù‹ş‹ó‹‹ä ô¢‹‹ì 틺 ı¤‹“ ¤ ü‹ó‹ó‹‹õ‹óÊö‹ş“ ı‘‹‹®ê
ù¢¤—‹‹¨ğ ù¬¤‹ä ¤¢
‘‹‹‹î‹‹ş¤‹‹õ ‘‹¨‘‹‹¨ ø ¢¤‹‹‹‹î ù‹‹›øõ –‹‹¨‹“Êö‹‹‹“ ‘“ ¤ ‘‹ú‹‹ª‘‹‹‹‹ó‹‹—
ö‹ş ù‹õ‹‹û ¢¢¤‹¡ ôø¢ .¢¤îÊü‹‹‹õ‹÷
§‘‹¨‹Ÿ ö¤‹ş ù‹‹ş‹‹‹‹óä ‘ú‹‹Ÿ¤¯ öş ùõ¢ ı¤‹“ ü‹‹“¨‘÷‹õ ıÊù‹‹÷‹ş‹õ¥
ü‹‹‹ó‹‹óõóÊöş“ ‘“ ù‹‹‹¯‹‹‹‹“¤
ù‹‹óø‹ì‹‹õ ô‹‹‹ş÷ø‹—‹‹“ ùî ö‹ş ı¤‹‹“ ü‹‹“‹¨‘‹‹‹‹÷‹õ ¤‘‹ş‹¨‹‹“ ı‘ûÊ–¬¤‹ê
ù‹‹‹ó‹‹Ÿ¤‹õ öş ¤¢ ©ş‹• ù‹‹‹“
¼‹‹‹ş‹‹Ÿ‹‹¬ 틺¦‹—¤‹—‹¨ –ş¤‹ş¢‹õ í‹‹‹ş ‘‹“ –¢õ ö‘şõ ù¦ø¤• íş öø÷ä ‘“ ¤
‘‹îş¤‹‹õ ñ“‘ì
–¤‘‹‹î‹—‹‹‹‹‹“ .ô‹ş¢¢ –‹¨¢ ¥ ¤ ‘‹‹‹ûÊ–‹‹¬¤‹‹ê ö‹‹‹‹ş ù‹‹‹‹÷‘‹ê¨‘—‹‹õ
.ô‹şÊù‹—‹ª¢ ¤ ô‹‹ş¤‹“‹‹‹“ ı‘®‹ê ‘‹õ ‘“
ù‹¯“¤ ñ‘“‹‹ì ¤¢ «ø¬¡ ù“ ø ü›¤‘‹¡ –¨‘ş¨ ù¬¤‹‹ä¤¢ ü‹õ—‘‹¡ ı‘‹‹ì ù‹›ø— ö—‹ª¢ –‹‹¨¢ ¤¢ ‘‹“
ø ñ‘‹ã‹‹ê ‘‹‹ó‹‹õ‘‹‹‹‹‹î â‹‹‹‹®øõ 틺 ¥ ‘‹‹‹õ ù‹‹î ö‹ş ı¤“ ¤ ü“‹¨‘‹‹÷‹‹õ
¤‘‹ş¨‹“ ù‘𢋋ş¢ 틺
ö¢‹‹‹ì‹ê ñ‹ş‹ó¢ ù‹‹“ ü‹‹‹‹‹óø .¢¤‹‹î ¢‘‹‹‹‹›ş Ğô‹şøª ù‹‹›øõ ‘¤‹õ ‘“
ñ‹‹õ‹‹‹ä ¤‘‹î‹‹—‹‹‹“ –¨‘‹ş‹¨ ù“ –‹“‹¨‹‹÷
üóî ¤ø‹¯ ù‹‹“ ø ‘‹î‹‹‹ş¤‹õ ‘‹“ ù‹¯“¤ ù‹‹óø‹ìõ ù“ –“‹‹¨÷ ¤øª‹î ¼‹¯‹¨ ¤¢ ¢Ÿø ¤ ô¥‘ó ù¢‘‹ê‹‹—¨
Ğ’‹¨‘‹‹÷‹‹‹‹‹õ ı‘‹‹‹‹ûÊù‹‹÷‹‹ş‹‹õ¥ ø ‘‹ûÊ–‹¬¤‹‹‹‹ê ö‹ş ¥ ô‹‹ş—¨‹‹÷ø‹—÷ ‘‹õ
Ğü‹‹›¤‘‹‹¡ ı‘û¤øªî ‘‹“ ‹¯‹‹“ø¤
¤¢ ‘‹õ Ğ–‹‹¨‹‹ş‹÷ ‘‹õ ‘“ ù‹‹¯‹“¤ ù‹“ ¤‹¬‹‹Ÿ‹÷‹õ ô‹‹î‹‹Ÿ ö‹ş ù—“‹‹ó
Ğôş¤‹““ üŸ‘‹ó‹¬ ©“‹÷‹› ø
¢¢¤¡ ôø¢ ù‹î ıÊù¢ª ¢¥ ı‘‹ûÊ–ş‹ê¤‹‹à ô‘‹õ— ¥ ôş‹—¨‹÷ø‹—‹÷ ô‹û ¤‹‹‹ğ‹ş¢ ¢÷‹‹¤‹û Ğ
ô‹‹şÊù¢¤‹‹î ’‹‹‹‹¨‹‹î ù‹‹‹÷‹‹şõ¥ ö‹ş ¤¢ ùî ù‹‹‹÷ ø ô‹ş‹÷‹‹‹‹î ù¢‘ê‹‹‹—‹¨
¢ø‹“ ù¢¤ø ô‹û¤‹‹‹ê ù¨‹ş‘‹ì‹õ ñ‹“‘‹ì
‘‹ó‹‹‹¬ Ğô‹‹ş¤ø‘‹ş“ –¨¢‹“ ôş‹‹—¨‹÷ø—Êüõ ùî ù‹‹‹‹÷ ‘‹‹“ ù‹¨‹‹‹ş‘ì‹õ ¤¢ Ğ
¢‹÷‹‹õª¥¤ ¤¢ ù
ü‹‹ó‹ó‹õ‹óÊöş‹‹“ ¼¯‹¨ ¤¢ ü“‹‹¨‘‹÷‹‹‹õ ¤‘‹ş‹¨‹“ ı‘ûÊ–‹‹‹¬¤‹ê ¢¢¤¡ ôø¢ ¥
¢‹ã‹‹‹‹‹“ . –‹‹‹¨ş÷ ôşÊù—‹ª¢ ... ø
’¤‹è ö‘‹ú‹‹› ¼‹‹‹¯¨ ¤¢ ù Ğ’¤‹‹‹‹‹ä ö‘‹ú‹› ¼‹¯‹¨ ¤¢ ù ô‘ó‹¨ ö‘‹ú‹‹‹‹› ¼‹‹¯‹¨ ¥ ¤—¤‹‹‹ê ø ¢‹Ÿø
ù‹‹õ‘÷¤‹“ ø ¤‹¯ ø ıøì íş‹‹‹—‘‹õ‹‹ó‹•‹ş¢ –‹ş¤‹ş¢‹õ 틺 ö‹‹—‹‹‹ª¢ –¤ø‹¬ ¤¢
ù‹‹‹‹î ‘ûÊñ‹ş¨‹‹÷‘‹—• ö‹ş
¥ ôş‹—‹¨÷ø—Êü‹õ ô‘‹à‹÷ ¼¯¨ ¤¢ ¢Ÿø ù¢¤ ø ô¥‹ä ø ù‘‹ğ÷ íş ö‹—‹‹ª¢ ö .ôş÷‹‹‹î
ù¢‘‹‹‹‹‹‹ê‹—‹¨ ö‘‹‹‹‹‹‹õ¢ø‹¡ üó‹‹‹õ ¼‹‹ó‘‹‹‹‹‹¬‹õ ø âê‘‹‹‹‹‹÷‹‹õ â‹‹‹‹ê‹÷
ù‹‹‹‹‹“ ö‹ş ¥ ©‹‹‹ş“ ¤‘‹‹ş‹‹‹‹‹¨‹“ ¯‹“ø¤ ù¬¤‹‹‹ä ¤¢
¤ ‘‹î‹‹‹ş¤‹‹õ ôş‹‹—‹¨‹÷ø‹— ü‹‹‹—‹Ÿ ‡† ¢¢¤‹¡ ôø¢ ¥ §• â‹‹¯‹‹ì‹‹õ í‹‹‹ş ¤¢
‘‹‹‹‹õ ¥ ‘õ‹¨¤ ôş‹‹‹÷‹‹î
¤¢ø ¤ ‘‹‹‹‹‹‹î‹‹‹ş¤õ ø ô‹‹ş÷‘‹‹ªî‹‹‹“ ñ‘‹ã‹ê‹‹‹‹÷ â‹‹‹®ø‹‹õ ù‹“ ‘óõ‘‹î
틺‹‹—‘‹‹õ‹ó‹‹•‹‹ş¢ ‹.¢÷‹‹î
ü‹‹‹÷‘‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹• ¤‘‹‹‹‹‹ú‹‹‹‹‹à ¢ø‹‹‹‹“ ù¢¤‹‹‹î ö¤‹‹‹ş ¤¢
‘‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹“‹‹‹‹ì ù‹‹‹‹‹‹‹î ü‹‹‹‹‹—‘‹‹‹‹ó‹‹‹‹¡¢‹‹‹‹õ ¤¢ ‘‹õ –‹‹¨‘ş¨
ø –‘‹‹‹ó¡¢‹‹õ ¥ ù‹î ü‹ê‹‹¨‘— ¤‘‹‹‹úà ø –‹‹‹‹‹ş¤‹‹“‹‹ó ô‹÷‘¡ ü¡‹‹‹‹ş¤‘‹—
ë‹‹‹¯‹÷ ù¯‹ì÷ 틺 Ğ ¢¤‹î
ù‘‹ª ¥ –ş‘‹õŸ ¤¢ –ê‹÷ ö¢‹‹‹ª üó‹õ –®‹ú‹‹÷ ù¤ø¢ ¤¢ «ø‹‹¬‹¡ ù“ ö¤ş ñ‘‹“ì –¤‘î—‹‹“ ø
¢¢¤‹‹‹¡ ôø¢ ı‘®ê ù‹‹î ¢ø‹“ ü‹‹“‹¨‘‹‹÷‹õ ıÊù‹÷‹şõ¥ ø Ê–‹‹ş‹‹‹ê¤‹à Ğ ö‹ş ø ¢ø“
é‹‹‹¯‹‹‹ä .¢¤ø ¢ø›ø ù“ üõ—‘¡
ı‘ì ü÷‘‹¨‹‹‹‹‹‹î‹ş
ù¯“¤ 틺 ù‹‹ó‘¨ ‚ƒ –¢‹õ öş ¤¢ ‘¤‹õ ‘‹‹“ ‘õ –‘‹‹“‹¨‘‹÷‹õ ø ù‹‹¯‹“¤
ö‹‹ş¤‹‹“‘÷‹‹“ ¤ş‹şç‹—õ ¤‹õ 틺
ü›¤‘‹¡ –¨‘ş‹¨ .–‹¨ ù¢ª ü‹ş‘ûÊ’şª÷ ø ¥¤ê ©ø¡Ê–‹‹‹‹¨¢ ø –¨ ù¢ø‹‹“÷ ¤¢ ôş‹‹÷ø‹‹—Êü‹õ
ö‹ş¤“‘‹‹‹‹‹÷‹“ –‹‹‹¨ ‘‹‹‹õ üó‹õ ¼‹ó‘‹‹¬‹õ ø â‹ê‘‹÷‹õ –‹¨ –‹‹“‘‹‹™ ù‹‹î
ù‹‹‹÷ . –¨ ö‘õóõ‘‹‹ã— ø ù‘ğ‹÷
áø÷ Ğô‹ş‹‹‹÷îÊü‹‹õ é‹‹ş¤ã‹— ù‹‹î üãê‘‹‹÷‹‹‹õ ø ¼‹ó‘¬‹‹‹‹‹õ ‘“ ’‹‹¨‘÷—‹‹õ Ğ â¯ìõ
¤û .ôş‹÷‹î
ü‹‹û¢‹‹‹‹÷‘‹‹õ¥‘‹‹‹‹¨ ø é‹‹ş¤‹‹‹‹ã‹‹‹— ‘‹‹îş¤‹‹‹‹õ ù‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹õ‹› ¥
é‹‹‹‹ó—‹‹‹‹¡‹õ ı‘‹‹‹‹û¤ø‹‹‹ª‹‹‹‹‹î ‘‹‹‹‹‹“ ¤ íş¦ø‹óø²¢ş ø
ü‹õ¥‹‹› ‘‹ó‹‹õ‘‹‹î ù‘ğ÷ íş ¢‹ª¤ ¢û‘‹ª ¤ş‹¡ ı‘‹‹‹úó‘¨ ¤¢ «ø¬‹¡ ù‹“ ù‹÷‘ꋨ‘‹—‹õ
‘“ ù‹‹¯‹“¤ ù“
–“¨‹÷ ù¦‹‹şø ù‹‹“ ü‹›¤‘‹¡ –‹¨‘‹‹ş‹¨ ù‹‹óø‹ì‹õ ù‹“ –‹“‹¨‹‹‹÷ ’‘ó‹ì‹‹÷ ¤¢
ù‹‹ì‹‹“‘¨Êü“ ø ©¡‹‹‹“ ø¢ ¤¢ ôû ö
Ğ¢¤¢ ¤¤‹ì ü‹ó‹‹¡¢ ü¨‘ş‹¨ –‘‹ä¥‘÷‹õ ¤‹ş™‘‹‹‹— –‹‹‹‹Ÿ— ‘‹ó‹õ‘‹î ùî ‘î‹‹ş¤‹‹õ ö‘ş¤‹› 틺 ø¨ íş ¤¢
.ü‹ó‹‹õ‹ãóʧ‹î‹‹ä ø ü‹ó‘ã‹ê÷ ı‘ûÊù‘‹‹ğ¢‹ş¢ ¢ª¤ ü÷ã‹ş ‹‹¯ş¤ê— ø ‹¯¤‹‹ê ù¯“¤ â‹¯ì ø ¢‹‹÷‹î
ñ‹ş¢‹‹“‹‹‹— ø‹“‘‹‹‹— 틺 ù‹‹“ ¤ ‘¤‹‹‹õ ‘‹‹“ ù‹‹¯“¤ ¢‹‹‹÷‹‹‹îÊü‹‹õ ©‘ó‹‹‹—
ü‹‹‹‹¨‘ş¨ ı‘÷‹ãõ ù‹‹‹‹“ ö ¥
ü‹¯‹¡‹‹‹— ù‹‹‹÷ø‹ğ¤‹û ù‹‹î ¢‹÷î ü‹ìó— ü“‘‹ó‹‹ì‹÷ ô‹‹ó‹‹¨‹õ ñ‹‹¬ 틺 ¤
‘‹î‹ş¤õ ‘“ ©ş¤‹‹ğ ö‹‹ş ù‹“
©‹‹÷‹‹îø ¤¢ .¢ø‹‹“ ¢‹ûø‹¡ ’‘‹‹ó‹ì‹÷ ü‹‹÷‘‹“‹‹õ ø ñø‹¬ ¥ 餋Ÿ‹‹‹‹‹÷ ø
ü‹‹¯‹‹¡‹— ù¯“¤ ı¤¤‹ì¤‹‹‹“
ô‹û ıÊù¢ä ùî ô‹‹‹‹‹ş‹‹‹—‹‹¨‹‹û ø‹¨ ö ¥ ü¯‹‹ş¤‹‹‹ê‹— ù‘‹ğ÷ í‹‹‹ş ¢‹û‘‹‹ª
Ğü‹‹‹¯¤‹‹ê ù÷¤‹‹î‹‹ê‹÷ªø¤
ù‘‹‹ğ‹‹‹÷ íş ø ü‹‹ì¤‹‹‹—‹õ ñ‹¬ í‹‹ş öø‹‹÷‹ä ù‹‹“ ¤ ü‹‹‹¯‹ş¤ª ¤‹û –Ÿ‹‹—
‘‹õ ‘‹‹“ .¢÷÷îÊüõ ¤¯õ ö¤¢õ
ø ùóø‹‹ì‹‹õ ø¢ ¤û
ù‹‹‹‹î ö‹‹‹ş ¤¢ ¢÷‹‹—‹‹¨‹û ôû ‘‹‹‹“ ñ‹“‘‹ì‹‹‹‹‹‹— ¤¢ ù‹‹î öş ô‹‹‹‹è¤Êü‹ó‹ä
ù‘‹ğ¢‹‹ş¢ ø¢ öş ı¤¢ê¤‹¯ ø
¢‘ì‹‹—‹‹ä ü‹‹î‹ş ü‹‹÷‹ã‹ş .¢‹‹‹‹÷‹î¤—ªõ ¢‹‹÷Êù¢¤î í‹‹ş¦ø‹óø²¢‹‹ş ¤
‘‹‹î‹‹ş¤‹õ ‘‹“ ù‹‹¯“¤ ı¤ğ‹‹‹‹‹‹ş¢ ø ¢‹÷¢Êü‹‹‹õ
’‘‹ó‹ì‹‹‹÷ ñø‹‹‹¬ ¥ 餋‹Ÿ‹‹÷ ù¢‹‹÷û¢ ö‘‹ª‹‹÷ ¤ ‘‹î‹‹‹ş¤‹‹‹õ ‘‹“
ù‹¯‹‹‹“¤ ¥ üä‘‹‹›—¤ –‹î¤Ÿ íş
ø ü‹ş¤ğ‹¨‹‹•ø öø÷‹‹ä ù“ ¤ ‘‹î‹ş¤‹‹õ ‘‹“ ù¯‹‹“¤ â‹¯ì ¥ –‹ş‘‹õŸ ø á‘ê¢ ù“ ‹‹‹¯ì‹ê
ü—‹¨ş‹ó‘‹‹ş¤‹‹•‹õ¢‹® ¤ø‹ª ù‹“ ü‹‹‹ã÷‹‹¬‹— –¤ø¬ ù‹‹“ ü‹‹îş .¢¤¢Êüõ ö‘‹‹‹‹ş‹“
ö¤¢‹õ ¢® ø ù“ ø ¢÷¥Êüõ öõ¢
Ğ¢‹‹‹÷î ’‘‹¨‹Ÿ ùş‹‹ê¬‹— ©¢ø¡ üó‹‹‹¡¢ ü¨‘‹‹ş‹¨ ı‘‹“‹ì¤ ‘‹‹‹‹‹“ ù‹‹‹î öş ¤‹¯‘‹¡
ôû ¤‹ğ‹‹‹ş¢ 餯
ù‹÷‘‹‹ê¨‘—‹‹õ ø ¢‹‹÷îÊü‹õ÷ ù›ø‹— ¯‹‹ş¤‹ª ø ö‘‹‹õ¥ ¤ş‹ş‹‹ç‹‹‹— ñõ‘‹‹ä ù‹“ ù‹›ø
º‹‹‹ş‹û ô¥‘ó ù‹‹›ø‹‹— ü‹ó‹‹õ
â‹ê‘‹‹‹‹÷‹‹‹õ ø ¼‹‹ó‘‹‹‹¬‹õ ù‹óø‹‹ì‹õ ù“ ‘‹‹¨‘‹¨ ü¯¤‹ê –Ÿ ö‹ş ù‹“
©‹÷‹îø ¤¢ .¢¤¢÷ ¤ ¢¤î ¤‘‹î‹‹‹ª ¤
ü‹—‹‹ìş‹ìŸ í‹‹‹ş ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ¢‹‹ã‹‹“ ü‹õ‹‹‹—‘‹¡ ı‘‹ì –¤‘‹î‹‹—‹‹“ ø
ù‹“¤‹›‹‹‹‹— ı¤—¤™ø‹õ ø
¤‹‹‹—¢‹‹ş¢› ı‘‹‹‹ûÊùøşª ‹‹¯‹ş¤‹ª ¤ş‹‹ş‹‹ç— ù‹“ ù‹›ø‹‹— ‘‹‹“ ô‹‹ş‹÷ø‹—Êü‹‹õ
‘‹‹õ ùî öş ö ø ù¢‘ê‹—¨ ö‘õ¢ø¡
’‘óì‹‹÷ ü‹÷‘“õ ø ñø¬ ¥ á‘ê¢ ¤¢ ü›¤‘‹¡ –¨‘ş‹¨ ø ü‹¨‘õ‹‹ó‹•‹ş¢ ¼¯¨ ¤¢ ¼¯‹‹¨ ¤¢ ¤ ö‘õ¢ø‹¡
â‹ê‘‹‹÷‹õ Ğ ü‹‹÷‘‹‹“‹õ ø ñø‹‹¬ ù‹“ ı¢÷“ş‘• ø ô¥‹‹—‹ó ö‹‹õ‹® ü‹‹÷‹ãş
.ô‹‹ş‹‹÷‹î ¢ã‹“Ğ ôş‹÷î
ı¤‹ş‹‹ğş‹‹‹• ¤‹‹şş‹ç—õ ‹¯ş¤‹ª ‘‹“ ’‹¨‘‹‹‹‹÷‹‹—‹õ ø –ø‘ê—‹‹õ ü‹‹ş‘‹‹ûÊùø‹‹ş‹‹ª
‘‹“ ¤ ö‘‹‹ú‹‹› ¤øª‹‹‹î ù“
¢‹‹÷¢ø‹‹“ ù¢¤‹‹‹‹î í¤‹‹— ¤ ö¤ş ù‹‹î ü‹‹ş‘‹‹•ø¤ ı‘‹‹‹‹‹û¤ø‹‹‹ªî ı¤‹‹ê‹¨
‡†¢¢¤‹¡ ôø¢ ¥ –¨¢ ¤¢ ô¤û ø
¤¥‹‹‹“ 틺 öø‹‹‹÷‹‹ä ù‹“ ù¤ø‹õ‹‹û ù‹‹î ı¢ª¤ ö‘‹‹‹õ‹‹‹ó‹‹‹‹¨ ù󲋋‹‹¨‹õ ø
¢÷‹‹—‹ªğ¥‘‹‹‹“ ı¤“ ø ¢ªÊüõ
ù¢‘ê‹—¨ ö¤‹ş ùşó‹ä ü—‹¨ş‹‹÷øşú¬ ôş¦¤ ü‹—‘‹‹çş‹ó“— ù‹÷ø‹‹‹—‹ª‹• ‘‹“
§‹‹ş‹‹óğ‹‹‹‹÷ öş‹‹‹ş‹ã‹— ñõ‘ä
í‹‹ş ¼‹¯‹‹¨ ¥ ø ¢¤‹‹î ©îø¤‹‹‹ê ‘‹ó‹‹õ‘‹‹î ¢ø‹‹“ ù¢õ ¤¢ ñ®ã‹õ í‹‹ş –¤ø¬ ù‹‹“
‘‹‹õ ¤¢ì‹÷ ı¢‹‹‹ª¤
ö‘‹õ‹ó‹¨ ù‹‹‹‹ó²¨õ ¢—‹“ ¥ âìø ¤¢ .¢‹‹‹ª 𤑋¡ ‘‹‹‹õ ü‹‹‹›¤‘¡ ‹‹‹¯“ø¤ ¤¢
ù¢÷‹‹‹÷‹‹î ¢÷¢¤îÊüõ ©‘ó‹—
ù¤øõû ü—¨ş‹÷ø‹şú¬ ôş¦¤ ø ‘õ Чş‹‹óğ‹÷ ı‘û¤øªî üóø –ª¢÷ –ş‹õû ¤¯‹‹õ ö¤‹‹ş
ñ‘“‹‹ì ¤¢ ù¢‹‹÷‹÷‹î ö‹‹ş‹‹ş‹‹ã‹‹‹— ø ôú‹‹‹õ «¡‘ª ø ñ‹‹‹õ‘ä í‹‹ş öø‹‹÷‹‹ä
ù‹‹‹‹“ ¤ ö ùî ¢¤î ¢‹ş‹‹•
¢ø‹“‹‹‹‹ú‹‹“ ‘‹ó‹‹‹õ‘‹î ü‹ş‘‹‹•ø¤ ı‘‹û¤ø‹ª‹î ‘‹‹“ ‘‹‹‹‹‹‹õ ‹‹¯‹‹‹“ø¤ ¢¢¤‹¡
ôø¢ ¥ ¢‹‹ã‹“ .¢‹‹÷÷‹î ‘õ ñ‘‹‹Ÿ ö‹şä ¤¢
.¢‹ª ¤ø‹ª‹‹î üğ‹‹÷‹û¤‹‹ê ø ı¢‘‹‹¬‹—ì ø ü¨‘ş¨ –‘‹‹“‹‹¨‘‹‹‹÷õ ı‘‹‹ì‹—¤ ˜ä‘‹‹‹“
ø ô¢¤õ ø
ö‹‹ş¯‹¨‹‹‹ó‹‹ê ö‘‹‹õ¤ ¥ á‘‹ê¢ ¤¢ ‘‹õ .ô‹ş¢¤‹‹î÷ ü¯¡‹— ’‘ó‹‹ì‹‹‹÷ ñø‹‹‹¬ ¥
ô¢î º‹‹ş‹û ¥ ©¢ø¡ ı¤ê¨ –ªğ¤“
ı¤‹“ ‘‹•ø¤ ùş¢‘‹Ÿ‹— ö‘õ¥ ö ¤¢ .ô‹‹ş¢¤î‹÷ ü÷‹ş‹ª÷Ê’ì‹‹ä ö ôø‹ó‹à‹‹‹‹õ ô‘ì‹õ
ö‹‹ş¤‹‹—‘‹‹‹‹‹‹ó‘‹“ ù‹î ¢ø‹‹‹‹‹“ ö‹‹‹‹ş ‘ú‹‹÷ ¥ ü‹‹‹‹î‹‹‹ş ù‹‹î ¢ø‹‹‹“
ù‹—‹‹ª£ğ ¯ø¤‹ª ø ‹‹¯¤‹ª ö¤‹ş ù“ ı¢ª¤ ö‘‹‹õ‹ó‹¨
¤ø¤‹— ñ‘“ì ¤¢ ö¤‹ş üõ‘‹ó¨ ı¤ø‹ú‹‹õ‹› ù‹‹î ¢‹û¢‹“ ü‹õ¨¤ ¢‹‹ú‹ã— ¤øªî ñøø‹¨õ öş ¢÷¢¤‹‹îÊüõ
¥¤‹“ ü‹›¤‘‹¡ –‹‹¨‘‹‹‹ş¨ ö‘‹óøø‹‹‹¨‹õ ü‹—‹ìø ø ¢‹‹û¢Êü‹‹‹õ‹÷ ô‘‹›÷ ü‹‹õ¢ì
ºşû ‘ú÷ Ğ¢÷‹‹îÊüõ‹÷
«ø¬‹¡ öş ¤¢ üõ¢ì º‹ş‹‹û ùî –¨ ö¤ş ü‹‹õ‘ó¨ ı¤øúõ‹› üõ¨¤ â‹®ø‹‹õ ı¥şõÊô‹îŸ‹— ¢¤ø¡¤“
öş‹÷ ü‹÷‹‹ãş ¢ø‹ª ù¢¢ ü“—î –¤ø‹¬ ù“ ¢‹ş‘“ ¢‹ú‹‹ã‹‹— öş ùî ¢÷‹—ê‹ğÊüõ ù“ ö¢¢ ö‹‹— öø¢‹‹“
ñ‹‹ş‘¨‹‹‹õ ö‹‹‹‹‹‹‹‹ş ô‘‹õ‹‹— ¢¢¤‹‹¡ ôø¢ ¥ §‹‹‹‹• ü‹‹‹‹óø ¢‹÷‹‹‹‹‹—‹‹ª¢
ö¤‹ş ‘‹‹“ ¤ üó‹‹‹õ âê‘‹‹÷‹‹‹‹õ
ø 颋‹û ôş‹‹÷ø—Êü‹õ ùî ¢¢ ö‘‹ª‹÷ ù‹‹“¤‹›‹‹— ö‹ş ¢‹ª ñ‹Ÿ ‘‹‹‹ú‹‹‹÷
ı‘û¢¤ø‹¡¤‹“ ©ş‹• ù‹“ ø
’‹ş‹ì‹‹‹ã— ¯‹ş¤ª ‘“ ’‹¨‘‹÷—‹‹õ ø –ø‘‹‹ê‹‹—‹‹õ ü‹ş‘‹ûÊùøşª ‘“ ¤ ö‘‹õ¢ø‹‹¡
ü‹‹“‘‹‹ó‹ì÷ ø .ôş‹‹‹÷‹î ‹‹àꋟ
ô‹û ¤ ¤ø‹‹‹‹ªî üó‹õ ¼‹ó‘‹¬õ ø â‹ê‘‹‹‹÷‹‹‹õ Ğö‘‹õ¢ø‹‹¡ ñø‹¬ ‹à‹ê‹‹‹Ÿ ö‹õ® ø
ô‹‹ş¤‹“‹“ ¤ –“™õ ù“¤‹‹‹›‹‹—
ø –‹‹ì‹ş‹ì‹‹Ÿ ö‹ş ¢‹÷‹‹îÊüõ ü‹ã¨ ø‹‹¨ í‹‹ş ¥ ü‹‹‹¯¤‹ê ù‘‹‹ğ¢‹‹ş¢ ø¢ öş
ö‘‹‹ó ù—ª£‹‹‹‹ğ ñ‘‹¨ ‚€
‹¯ş¤‹ª ‘‹‹‹“ ’‹¨‘‹‹‹÷‹‹—õ ö‘‹‹“¥ ø ë‹‹¯‹÷‹‹õ ö‘õ‹û ‘“ ø ¢¤‹şğ‹‹‹‹“ ù¢‹‹ş¢‘‹‹÷
‘‹‹ó‹õ‘‹î ù“ ¤ ‘‹õ
¢‹‹‹‹‹÷ø‹—Êüõ‹÷ ‘‹‹ú‹÷— ù‹‹÷ ü‹‹÷ø‹÷î ‹‹‹¯‹ş¤‹‹‹‹ª ¤¢ ù‹‹î ü‹‹÷‘‹‹“¥ ø
ë‹‹‹¯‹÷‹‹‹õ . ¢‹şø‹‹‹ğ“ ö¡‹‹¨ ø ’ş¨ ¤ã‹õ ¤¢
–¢‹ª ù‹‹‹“ ¤ ‘õ üó‹õ ¼‹ó‘‹‹¬‹‹‹õ ø âê‘‹÷õ ù‹î‹‹‹ó‹‹“ ¢÷‘‹‹‹¨¤‹“ ö‘‹‹‹õ¢ø‹‹¡
é¢û ‘“ ù‹¯‹‹“¤
ö‹—‹‹ª£‹‹‹‹ğ ôø¢‹÷¤‹ê¤ ù‹“ ñ™õ ü‹‹‹ş‘‹û¤‘‹ã‹ª ¤‹‹ğ‹‹‹‹ş¢ ıø‹‹¨ ¤¢ .¢‹û¢Êüõ
¤¤‹‹‹‹ì ¤‹‹¯‹¡ Êù‘ğ¢ş¢ ö‹ş
ıÊù‹›ø. ¢¤¢‹‹÷ üó‹õ â‹ê‘‹÷‹‹‹‹õ ù‹“ ü‹—‘‹‹‹ê—ó º‹ş‹‹‹û ù‹‹‹‹î ¢øªÊü‹õ ¤¯‹‹‹õ
Ğ‘‹‹î‹ş¤‹‹‹õ ø¢ ¤û
Ğ¢‹÷¤¢‹÷•Êü‹õ ü‹îş¦ø‹‹óø²¢‹‹‹ş ¤ ‘‹‹‹‹‹î‹‹‹‹ş¤‹õ ‘‹‹‹‹“ ù‹¯“¤ ù‹‹‹‹î
ö‹‹‹‹ş ¤‹‹‹‹“ ùø‘‹‹óä ü‹‹‹¯¤‹‹ê ‘õ ‘‹“ ù¯“¤
«ø‹‹¬‹¡ ù‹‹“ ü›¤‘¡ –‹‹¨‘‹ş‹¨ «ø‹¬¡ ¤¢ ¤øªî üó‹‹õ ¼‹ó‘‹¬õ ø â‹ê‘‹÷‹õ ù‹‹‹‹“ ¢÷¤¢ ü‹ó‹õ‹ã‹ó
§î‹ä ø ü‹‹‹ó‘ã‹‹‹ê‹‹÷ ü—‹‹ó‹¬¡ ø¢ ¤‹‹û ¥‹ş‹‹‹÷ ø ¢‹÷¤¢÷ ¤ ô¥‘ó ø ü‹ê‘‹‹‹‹î
ù‹›ø‹‹‹‹— ¤¯‹õ ¤
ı¤‹‹—¢÷‹‹‹— ø ¢‹‹÷— ü‹¯¤‹ê ¤‘‹‹ã‹‹ª ¢‹÷îÊü‹õ ü‹ã‹¨ ñ“‘ì‹õ 餋¯ –“¨‹‹÷ ù‹“
餋‹¯ ¤û ø Ğ‘ú‹‹—‹ş‹ê¤‹‹‹à
ı¤¢ ö¤‹‹ş ü‹‹õ‘‹ó¨ ı¤ø‹ú‹õ‹‹‹› ù‹î –‹¨‹ş‹‹÷ ñ²‘‹ì ù›ø ºşû ù‹‹“ 餋‹¯ í‹‹ş
.¢‹÷î ¤¢ ùî –‹‹¨
ı¢‹÷‹‹õ—¤¢‹ì ¤‘‹‹ş‹¨‹“ ı‘‹‹‹úõ¤û ø ù‹›ø‹‹— ñ“‘‹ì ¤‘‹‹ş‹¨‹‹“ ı‘‹ú‹‹—‹ş¥‹õ ø
‘‹ú‹‹‹óş‹‹‹¨÷‘‹—• ù¯‹“¤ ©¢ø‹¡
ü‹‹ó‹‹‹‹‹õ â‹ê‘‹÷‹õ ‹àê‹‹Ÿ ö‹õ‹® ø ¢÷î ı¥‘‹“ ‘ú÷ ‘“ ¢‹÷ø—Êü‹õ ü‹ó‹óõ‹‹óÊöş“
¼‹‹¯‹¨ ù¤î£õ ü‹—Ÿ .¢‹‹÷î
–‹‹î¤Ÿ ö –õ¨ ù‹“ ø ¢‹÷‹î é‹‹‹ş¤‹‹‹ã‹— ù¦ø¤‹‹‹• í‹‹ş öø‹÷ä ù“ ¤ ‘‹‹‹‹õ
‘‹“ ¢÷‹îÊü‹õ ü‹‹‹ê÷
‘‹ó‹‹õ‘‹‹‹î ¤ üäø‹‹‹®ø‹õ ¤‹û ¤¨¤‹‹“ ùî‹‹ó‹“ ù¯‹“¤ ı¤¤ì¤“ ¤¨ ¤‹‹‹“ ù‹‹÷
‘‹‹î‹‹ş¤‹õ ‘“ ù÷‘‹‹“ó‹‹‹‹¯Êù㋨ø‹—
ø ¥ş‹õÊ–‹õø‹‹‹¬¡ â‹‹‹®øõ ø ù‹‹÷‘좑‹‹¬ ¤ş‹è –‘‹‹ş‹÷ ù‹‹“ ‘¨‘¨ ¤‹‹ğ‹‹ş¢ 餋¯
ø ‘õ ¥ø¤‹‹‹‹õ ù‹î
ù‹‹‹‹‹÷ .¢¤¢‹÷ ö ù‹‹“ ü‹‹‹‹ú‹›ø‹‹— ‘‹ş ø ¢¤¢‹‹‹÷ ¢‘ì‹—ä ö¤‹‹‹ş
ù‹‹ş‹ó‹‹‹ä ‘‹î‹‹‹‹ş¤‹‹‹‹‹‹õ ù‘ğ‹‹÷ ø ©‹‹‹ş¤‹ğ
ø¢ ö‹‹‹ş â‹ìø ¤¢ ¢‹‹‹÷‹îÊüõ ¢‹‹ş¢‹ú‹— ‘‹‹îş¤‹õ ‘‹‹‹‹‹‹‹‹“ ù‹‹¯“¤
¥¢‹‹÷Êô‹‹ª‹‹‹ ¤¢ ¤ ô÷‹‹ş‹“Êüõ ô‹‹û
‘‹î‹‹ş¤‹õ ¢ø¡ ¤¢ ¤ ü‹‹¯¤‹ê ı‘‹û¤‘‹—ê¤ ø –‘‹‹ªş¤‹‹‹‹ğ ù‹‹‹—‹‹“‹‹ó .–¨
ü‹‹¯¤‹‹‹‹ê ü¯¤‹‹ê
ı‘‹‹ûÊù‘‹‹‹‹ğ‹‹÷ ‘‹îş¤‹‹õ ¤¢ .¢‹÷—¨‹û ‘‹õ ù‹‹ş‹‹‹“‹‹ª ‘‹‹ó‹õ‘‹‹î –‹‹ú‹‹› ö‹ş
¥ ô‹‹û ‘‹‹›‹‹‹÷ ¤¢ . ù÷‘ş¤‹ğÊüõ‘à÷
Ğü¯¤ê ‘ó‹õ‘î ü—‘ªş¤ğ .¢¤¢ ¢ø›ø ü—¨ş‹÷ø‹şú¬ ü“‘ó ¤ş‹™‘— –Ÿ‹— ‘óõ‘‹î ø .ôş÷‹ş“Êüõ ©ø“ ı‘ì
ö‘÷‹¡¨ ¤¢ ¤ ©¤‘™ ùî ö¤‹‹ş üõ‘‹ó¨ ı¤øúõ‹‹› ù‹şóä ’‹ó¯ –÷ø‹ª¡ ø ù¢úä ¤‹“
ü‹ş‘‹ûÊ–‹ş‹óø²‹¨õ ø éş‘‹‹àø ù‹‹ ⯋‹‹ì‹‹õ ö‹‹‹ş ¤¢ ö¤‹ş ü›¤‘‹¡ –‹‹¨‘‹ş‹‹¨ :
‘‹÷‹‹¨‹‹ş Œ ¢¤¢ öş ø
ô‹‹‹‹ş¥‘‹‹¨‹‹“ –‹¨‘õ ’ø‹ó¯‹‹‹õ ù‹‹î ù‹÷øğ‹‹‹÷ ¤ –‹ş‹‹‹ã‹‹‹ìø ñõ‹ä ¤‘‹î‹—‹‹“
‘‹‹‹“ ¢‹ş‘‹‹‹“ : ö‹ş‹õ¤ ¢ø›ø‹õ ‘‹õ ü›¤‘‹‹¡
–¨‘ş¨ ù‘‹ğ—‹¨¢ ¤¢ ù‹‹÷‘ê‹‹‹‹¨‘—õ ùî –‹¨ ü—²¤‹› ø –‹õ‘‹‹úª ¢‹÷õ¥‘ş‹÷ ¤‹õ . –¨ş÷ ı‘ûÊöşõ¥¤¨
¤¢ ü—¨ş÷øşú¬ ôş¦¤ ı¤ª“ ¢® –‘‹õ¢ì ø âş‘›ê ù“ –“‹¨÷ ‘‹õª ñşóŸ— :‘‹÷¨ş Œ–¨ş
üó‘çª –ş‘‹÷‹› 틺 â‹ìø
¤¢ ô‹ş‹—‹‹¨‹û ¢‹‹‹û‘‹‹ª ü‹‹ó‘狪 ı‘‹ûÊö‹‹‹şõ¥¤‹¨ ¤¢ öø‹‹‹÷î ù‹î ù÷
:ö‹ş‹‹‹õ¤ ùó‘‹‹¨ …€ ¾‹‹ş¤‘—
ñø‹¯ ¤¢ ùî Ğ–¨ ¤‘‹î‹ª üª‹îÊñ¨÷ 틺 ø ù‹‹õó‹î ü‹‹‹ã‹ìø ı‘‹‹÷ã‹õ ù‹‹“ ı¤ª“ ö ¥ §• ø –¨
ù‹‹‹—‹ª¢÷ ù‹ì‹“‘‹‹¨ ü‹—¨ş‹÷øş‹ú‹¬ ôş¦¤ ñ‹ş‹îª— ¥ §• ö‹ş‹õ¥¤¨ ö‹‹ş ù‹‹—‹ª£‹ğ ü—¨‹ş÷ø‹şú¬ ô‹ş¦¤
ñ‹şîª— ù“ ¤‹›÷‹õ ùî öş‹‹¯¨óê ô¢¤‹õ ö¢¤‹‹î ù¤ø ø ù‹şóø –ş‘÷› ø ¤‘‹‹—‹ªî .–¨ ö‹‹ş‹‹‹‹õ¥¤‹¨
ö‹ş ¤¢ ö¢¢ °¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî –‹¨ ıÊù‹ã›‘ê ø –‹ş‘‹÷‹‹› ö‹ş¤—‹ğ¤¥‹“ öş ¢‹‹ª ü¡ş¤‘‹— ø ı¤¢‘õ
öş‹õ¥¤¨ 틺 ‘“ ¤¢Êùª‹ş¤ –óõ íş ø‹‹¨ íş ¤¢ –‹¨ ¤‘ ü‹ó‹‹ş‹¡ ù󲋨‹õ ¥ –ªø÷¤‹¨
ö‹‹‹‹‹ş‹‹‹ş‹‹ã‹— 닟 ø ¢ø‹‹‹‹ª ù¢‹÷¤ öş‹‹õ¥¤‹‹¨ ö‹ş ¥ ¢ø‹‹‹‹ªÊü‹õ ©‘‹‹ó‹—
ù‹‹î ¢¤¢ ¤¤‹ì ¢¤¢ ¢ø›ø
ü‹ğ‹—‹¡‘‹‹‹‹¨ –‹óø¢ íş ø ü‹‹‹ğ—‹‹¡‘¨ –‹óõ 틺 ¤ğ‹ş¢ ıø‹¨ ¤¢ ø –‹¨ ù¢ª ’‹‹‹ó¨
ö ñşõŸ— öşõ¥¤¨ öş ¤“
¤ ©¢ø¡ ¢‹÷îÊüõ ü㋨ ö‘‹÷‹õû ü‹›¤‘‹¡ ı‘ûÊ–¤¢ì ù‹÷ø—ª• ù‹“ ù‹î .¢÷î ¤“‹õ‘‹—•‹‹‹¨
ù¢¥‘‹‹ş) ¤ø‹‹ş¤‹úª ‚€ ù‹™¢‘‹Ÿ ¥ §‹• ü‹‹÷‹ãş ü÷‘‹‹‹õ¥ â‹‹‹‹‹‹¯‹ìõ ö‹‹ş ¤¢
¤‹‹ : ‘÷¨‹ş Œôş‹‹—‹‹‹¨‹û
ü‹‹ó‘‹‹ç‹ª ı‘‹‹‹ûÊö‹‹ş‹õ¥¤‹¨ ¤¢ –‹‹ş‘‹‹‹÷‹› ø ⋺‘‹‹›‹‹ê ¢‹‹ş¢‹ª‹‹‹— öş
¢‹‹‹û‘ª Ğ ‘‹î‹ş¤‹‹‹õ .ôş‹÷¢‹“
¤“‹‹õ‘‹—‹•‹¨ ù™¢‘Ÿ ¸ş‘‹‹‹—‹÷ ¥ ü‹îş ¤ ö‹ş‹‹¯‹¨‹‹‹ó‹‹ê ¤¢ ı¤‘‹‹› ù‹ã‹›‘ê
¢ş‘“ :ö‹‹şõ¤ ¤ ¢ş‹õ ö‹‹ş
–‹‹ª¢ ùî ı¤‹‹ª‹“ ¢® –ş‹‹û‘‹õ ø ü¡‹‹ó— ü‹õ‘‹‹‹õ— ôè¤Êüóä ¤‹“‹õ‘—•¨ ù™¢‘‹‹‹Ÿ ¤à÷¢‹ş¢‹‹›‹‹— ı¤‹“
ü‹‹‹‹÷‘‹ú› ¤‹şğ¤ê ô¥‹ä íş ı‘û ù‹÷şõ¥ ù‹î ¢¤‹îÊü‹õ –‹şø‹ì‹— ö‘ş‹÷‘‹ú› ö‹‹ş‹“ ù¥‘— ü‹‹‹‹õ‹‹à÷ ø
ø‹÷ ü‹÷‘‹ú‹› ı¤¤‹ì¤“ ıø¨“ –Ÿ ø ü‹ó‹óõóÊö‹ş‹‹“ ù÷‘‹‹‹ó¢‘‹ä‘‹÷ –‘‹‹“‹¨‘÷‹õ
¤¢ ‹‹‹.–¨ ù¢‹‹‹‹‹‹õ
¢ø‹‹‹‹‹›ø ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“ ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹ó¢‘‹‹‹‹‹‹ä
–‘‹‹‹‹‹‹“‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹õ ¤‹‹‹‹‹‹‹‹“
ü‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹“‹‹‹‹‹‹õ ô—‹¨ ø ô‹‹‹‹‹ó‹à ¥
ü‹‹ª‘‹÷ ‹‹¯¤‹‹ê ø –‹‹‹÷ø‹ª¡ ùî ¢‹÷¢ø‹“ ¢‹ì‹—‹‹ã‹õ ù‹‹õ‹û ù‹‹ş‹‹‹‹óø
ı‘ûÊñşó‹Ÿ‹‹‹‹— ¤¢ ö¢¤“ öş‹‹“ ¥ ‘“ ø
–‹‹¨ ô‹‹‹î‘Ÿ ¥ø¤õ ö‘‹‹‹‹ú‹‹‹› ¤‹‹‹‹“ ¤¢ ùî –‹‹¨ ıÊù÷‘‹‹õ‹ó‘‹à
–‘‹“‹‹¨‘‹‹÷‹‹‹õ ¤¢ –‘“‹™ ø ‘‹‹ó¬ ¥
¤¢¤ø‹¡¤‹‹“ ø –÷ø‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹¡ ¥ ı¤‘‹‹ä ü‹÷‘‹‹‹‹ú‹› ù‹‹“ öø—Êü‹õ ‘‹‹ûÊù÷‹ş‹‹‹õ¥
ö‹‹‹ş ù¢‘ê‹‹—‹‹‹‹¨ø¨
‘‹‹‹“ ü‹‹‹‹ş‘‹î‹‹ş¤õ –‘õ‘‹‹ìõ ù‹î –ê𠢋‹ş‘‹“ 鋨‘‹— ñ‘‹‹‹õ‹‹‹‹î ‘‹‹‹‹“ ‘‹‹‹õ
.¢ø‹“ ¤ø¢‹şõ ü㋨ Ğù‹™¢‘Ÿ öş
ñ‘‹“‹‹‹ì ¤¢ ‘î‹‹‹‹ş¤‹‹õ –ó‹‹‹õ ‘“ ü‹‹‹óóõóÊö‹‹‹‹‹ş‹“ ù‹‹ã‹‹‹õ‘› ı¢¤¢‹‹õ‹û
§‘‹¨‹Ÿ ¥ üş‘‹‹‹÷™‹‹—¨ ø
ô‹‹÷—‹çõ –‹¬¤ê í‹‹ş öø÷‹ä ù“ ùã‹ìø ö‹ş ¥ §‹‹‹• ù¢õ ¢ş¢• ‹¯‹‹ş¤‹‹ª ù“
¢‹÷¢¤î .¢÷‹‹‹÷‹‹‹‹î
ù¢‘‹‹‹ê‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹¨ ø ù‘‹‹ğ‹‹÷ ö‘‹‹‹‹‹‹ª¢ø‹‹‹‹‹¡
ù‹‹‹‹÷‘‹‹“‹ó‹‹‹¯Êù‹‹¯‹‹‹‹ó‹‹‹¨ 颋‹‹‹‹‹‹û ı¤‹‹‹‹‹‹ş‹ğ‹ş‹‹‹• ı¤“ .¢ø“ ‘õ ‘‹“
–‘‹‹‹‹õ¢‹‹ì ø 颋‹û ı¤‹‹“ ü‹‹ª‹‹ªø‹‹• â‹ìø ¤¢ ô‹¨‹‹‹‹‹ş¤ø¤‹‹‹— ‘‹“
ù¥¤‘“‹‹õ ¤‘‹ã‹ª –ş‘‹õŸ ø ö¢¢
©‹‹‹ªø‹‹‹• ı¤“ ü‹õ¢‹ì ¤‹û ¥ ‘î‹‹‹ş¤‹‹‹‹õ –‹î¤Ÿ ö‹‹‹ş ‘‹“ ö‘‹õ¥‹õ‹û ø
ù‹‹‹õ¢ ¤¢ üõ¢ì º‹‹ş‹û ¥
‘‹‹‹—¨¤ ö‹‹‹ş ¤¢ ø ù¢¤‹î ù¢‘ê—¨ ö‹‹ş‹‹¯‹¨óê ô¢¤õ ù‹ş‹‹‹óä ü—‹¨ş‹÷ø‹‹şú¬
ô‹‹ş¦¤ ¤¢ ‘¤‹‹‹‹õ ùî
ü‹ş‘‹‹®õ ¢ş‹ê‹‹¨ í‹ ‘‹‹‹“ ü‹—¨‹‹ş‹÷ø‹‹ş‹‹ú¬ ô‹‹ş¦¤ â‹ìø ¤¢ .–‹‹‹¨ ù¢¤‹‹î‹÷
æş¤¢ ‘î‹‹ş¤õ öøõ‹‹û
¢‹ªøîÊüõ –¨ ù—ª£ğ ©¤‘‹‹ş‹‹—¡ ¤¢ ¤“õ‘‹‹‹—‹‹•‹‹‹¨ ù™¢‘‹Ÿ ¥ §‹‹• ‹¯ş¤ª ôş¦¤ ¤
ü—¥‘‹‹‹ş—‹‹õ .¢‹÷î ù¢‘‹ê‹‹—‹¨ ©¢ø¡ –‘‹‹ó‹î‹ªõ ø –‘‹ó‹®‹‹‹ã‹õ ñŸ ı¤‹‹“ –¬¤‹ê
ö‹‹ş ¥ öş ù‹î ¢‹‹÷ ¤û
¢ø“ ù¢¢ ü÷‹ş¯‹¨‹‹‹ó‹ê 餋‹¯ ù‹“ ¼‹ó¬ –¤‹î£õ ö‘ş¤‹› ñø¯ ¤¢ ü—‹¨‹ş÷ø‹şú‹¬ ’¤ä ¼‹‹ó¬
–¤‹î£‹õ ôû ñ‹ş‹‹ó¢ öş‹õ‹‹‹û ù“ ø ¢ø‹‹‹‹“ ©¥¤Êü‹“ ø ¥‹‹‹ş‹‘‹‹÷ ¤‘‹‹ş‹‹¨“
–¥‘ş‹—‹‹‹õ ôè¤Êüóä .¢ø“
öş‹‹¯¨‹‹ó‹ê ı‘ûÊö‘‹õ¤ ù‹‹“ ö¢‹ì—ãõ ø üóõ ı‘‹ûø¤ş‹÷ ¤—‹‹ä ¢¤øõ ñş²¤¨ ø öş ü‹—Ÿ ù‹î –¨
ıÊù‹÷ø‹ğ ù‹‹“ ü‹—¨ş‹÷øşú‹¬ ô‹‹ş¦¤ ¤‘‹‹î ¥ø‘‹›— ø ’‹ó‹‹¯Êù‹ã‹¨ø‹‹— ñ‘‹õ‹‹‹ä öş
ü—¨ş‹÷øşú¬ ô‹‹ş¦¤
.¢¤‹ş£‹‹‹•‹“ ø ¢÷î ñ‹õ‹Ÿ‹— ¢÷ø‹—Êüõ÷ ôû ¤ ¥ş‘‹÷ ø ¤‘‹“Ê–ó‹›‹‹¡ –¥‘ş‹—õ âìø ¤¢ .¢ø“ ù¢‹ş¢
ü‹‹—¥‘ş‹—‹‹‹õ ö‹‹‹ş‹÷‹‹ ö¢¢ ù‹‹“ ¤ø‹‹“‹›õ ¤ ©¢ø‹‹¡ ù®‘‹‹‹ê‹‹—‹‹÷ ¤‘‹ªê
–‹Ÿ‹‹— ı‘ûÊö‹‹şõ¥¤¨
©¤‹—‹¨ğ ø ö‹ş¯¨‹óê –ó‹‹õ ö¢¤“ ö‹ş“ ¥ ø ı¢ø‹“‘÷ ü‹—‹‹¨ş÷ø‹ş‹‹ú¬ ôş¦¤ ñÊù¢ş ¥ ¢ã‹“
–‹‹¬¤‹‹‹‹‹ê ö‹ş¤‹‹“‘‹÷‹“ .–‹‹¨ ù‹ì‹‹¯‹‹÷‹õ ¤¢ ©¢ø¡ ı¢‘‹¬‹—ì ø ü‹‹¨‘ş¨ £ø‹ê‹÷
ø ¢ø‹¡ ü—¬¤‹ê Ğù¢¤î
¢‹‹‹ş• ü‹óó‹õ‹‹‹óÊöş‹‹‹“ ¼‹‹¯‹‹¨ ¤¢ ‘‹î‹ş¤õ ù‹‹‹‹î ıÊù¦şø –‹ş‹‹‹ì‹‹êø‹õ ø
¤‹‹‹“‹õ‘‹‹—‹‹•‹‹‹¨ ôû ¤ ¥‹‹ş‹‹‘÷
–¥‘ş‹‹—õ ö‹‹şõ‹û ¢‹‹÷ø‹—“ ‘‹‹— ù¢¤î ô‹‹‹û¤‹ê ü‹‹‹—‹‹¨‹‹‹ş‹÷ø‹‹‹şú‹‹¬
ô‹‹‹ş¦¤ ı¤‹‹‹‹“ ¤ ı¤õ ù‹“ ¤
ü‹‹‹‹÷‹ş¯‹‹¨‹óê –‹õø‹‹î‹Ÿ ô‘÷ ù‹“ ıÊù¦ø¤‹‹• ‹‹¯‹‹ş¤‹ª ö‹‹ş¤—Ê’ø‹ó‹¯‹õ ¤¢ ø
¢¤‹ş‹‹ğ“ §• Ğù¢÷‘‹ª÷ –‹¨¢
‘‹‹‹‹ó‹‹õ‘‹‹î ü‹‹õş¦¤ ©¢ø¡ ı¤‹‹‹‹“ –‹‹ó‘‹‹Ÿ ö‹ş¤—¢“ ¤¢ ø ¢÷‹‹‹î ñ‹‹ş¢‹“— öî‹õõ
¤‹‹şè –Ÿ— ü‹ó‘狪
ı‘‹ûÊö‹‹ş‹õ¥¤¨ ¥ üª‹¡‹“ ¤¢ ‘‹‹ûÊü‹‹‹÷‹‹ş¯‹‹¨‹ó‹ê ’øî¤‹¨ ñõ‘ä ø ¤ø¢¥‹õ ø
â‹‹‹“‘— ô‘÷ ù“ ıÊù¦ø¤‹‹•
ù¢‹÷ø¤‹‹• ‘‹‹¨‘‹¨ ø .¢‹÷î ¢‘‹›‹ş ü‹÷‹‹ş‹‹‹¯‹‹‹‹‹‹¨ó‹‹ê –‹‹óø¢ ‘‹ş
–‹‹‹‹õø‹î‹‹‹Ÿ öø‹÷‹‹ä öş¤“‘÷“ .¢¢÷““
ùªşõû ı¤‹“ ¤ 麤‹ª §¢ì ü‹—¡—ş‘‹• ù“ ü÷ş‹‹¯‹¨óê ñì—¨‹õ –‹õøîŸ ñşîª— ©‘ó— ¥‘ş‹—‹õ
¤™î¢‹‹Ÿ ’‹¨‹‹î ı¤‹“ ø –¨ ö‹ş ü—¨‹ş÷øşú¬ ôş¦¤ üó¬ é¢û ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù¨ø¤‹• ¢¢›õ ùî
ü‹®ø¤êõ ıÊù¢‹÷‹ş ı¤‹“ ô‘‹ó¨ ø ’¤‹ä ö‘ú› ø ü÷ş¯¨‹óê 餋‹¯ ø ¢‹÷‹‹‹‹îÊüõ ùäøõ‹‹›‹õ ¥ ø ¢‹û¢
¤¤‹‹ì ù¢‹‹ª ô‘‹›‹‹÷ ¤ ô¢ì ø ñõ‹‹ä ¤‹‹“¤‹“ ¤¢ ¢‹ª ¢‹ûø‹‹¡ áø¤‹‹‹‹ª
ù¤‹î£õ ù“ ü‹÷‹ş‹¯‹‹‹¨‹‹óê
餯 ù“ ¢¢›õ Ğ í¢‹‹÷ ø ü‹‹‹‹÷‘î‹‹ ù¤‹‹¯‹‹ì –¤ø‹‹‹¬ ù“ ù¢¤ø –‹‹¨¢‹“ ù‹î
ù‹‹÷ .¢ª‘‹‹‹‹‹‹“
ù‹‹‹‹—‹‹‹ª¢ ¤ ¤‹‹‹—¤‹‹“ ‘‹‹ó‹‹‹õ‘‹‹‹î –‹‹‹¨¢ ù¢‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹ş –¤‹‹‹‹‹î£‹‹‹‹õ
¤¢ ø ¢û¢“ ¥‘‹ş—õ öø‹‹‹÷‹ä ¯¤‹ª ø ¢‹şì‘‹ó“
ü‹‹õ‘‹‹Ÿ 틺 öø÷‹ä ù‹“ ü—‹¨‹‹ş‹‹÷ø‹ş‹ú‹¬ ô‹‹ş¦¤ ‘‹“ ï÷û‘õ‹û ‘óõ‘‹î ô‹‹‹û
‘î‹‹ş¤‹õ ô‘ó‹‹‹ä ©ø‹“
ı‘‹‹ì ù‹—‹ª£‹ğ ¥ø¤ ¢‹÷ ¤¢ ô‹ş¢ø‹‹‹“ ¢‹‹‹û‘‹ª £‹‹‹ó ø ¢‹‹‹÷‹‹‹îÊü‹‹õ ñ‹õ‹ä
ôş¦¤ ö‹ş ¥ ôş¦¤ öş –‘õ¢ì ø
¢÷‹îÊü‹õ í¤¢ ‘‹óõ‘‹î ¤ ü‹‹—‹‹‹‹¨ş÷øş‹‹‹ú‹¬ ô‹‹ş¦¤ ø öø¤‘‹‹ª –ş‹‹ã‹‹‹‹®ø ¢¤‹‹î šøõ ô‹ş—‹‹¨û ¢‹û‘‹ª
‘—‹‹¨¤ öş‹‹õ‹‹û ¤¢ .¢‹÷îÊü‹õ üì‹‹ó‹— ‘‹ûÊü÷‹ş‹‹¯¨‹ó‹‹ê ùş‹‹óä ¢ø‹¡ ¥ á‘ê¢ ¤ üó‹‹‹“ì –‹¨¤ú‹ê
ù‹‹“ ôû ù‹ş¤ø‹¨ ø –‹¨ ù—‹ê¤‹‹‹ğ –¢‹ª ù‹ş¤ø¨ ø ö¤‹ş ùşó‹‹ä ‘‹‹î‹‹ş¤õ
–‘‹õ‘‹‹‹ú‹— üª‘‹‹ó‹— âìø ¤¢
ü¨‘ş¨ ı‘û¤ø÷‘õ ø –‘Ÿ‹— ö‹ş .–‹‹¨ ù¢‹ª ù‹‹‹‹ê‘‹‹® ô¨‹ş¤ø¤‹‹‹— ö‘‹‹ş‹õ‘‹Ÿ Ğ–¨ ö¢¢ °¤ ñ‘‹Ÿ
¤¢ üó‘‹ç‹‹‹ª Êö‹‹şõ¥¤‹‹¨ ¤¢ ù‹‹î ù‹‹÷ ¥ ü‹‹‹õø‹õ‹ä ¤‘‹‹îê 餟‹÷ ı¤‹‹‹‹“
ù—‹ê¤‹ğ ©¢ø‹‹¡ ù‹“
ıÊù¢¤‹‹—¨‹ğ ¤‘ş¨“ ¢‘ã‹“ ü—‹¨‹ş‹÷ø‹şú‹¬ ô‹‹‹‹ş¦¤ –‘‹‹‹ş‘‹÷‹› öø‹ .¢‹‹ª‘“Êüõ ù¢ª ’‹‹‹‹›ø‹‹‹õ
ô‹‹‹ş¦¤ ö‹‹‹ş ùşó‹ä ‘‹‹‹•ø¤ ü‹‹—‹‹Ÿ ø ’¤‹ä Ğô‘ó‹¨ ö‘‹ş‹‹õ ¤¢ ü‹—‘‹®¤‹‹‹—ä
ø –‹¨ –ş‘õŸ ù‹‹“
ù‹‹‹‹ş¤ø‹¨ ø ö¤ş ö¢¤î ô‹ú—‹õ ¤şà‹÷ üç‹‹‹ş‹‹‹‹ó“‹‹‹— ø ü‹‹‹¨‘ş‹¨ ı‘‹‹û¤ø÷‘‹‹õ
öş ø –¨ ü—‹¨ş‹‹÷ø‹‹ş‹ú¬
ô‹‹ş¦¤ ù‹î öş ¥› ù‹‹‹“ ¢‹‹÷‹‹îÊüõ÷ ñ‘‹‹‹“‹‹÷¢ ¤ ü‹‹ê¢‹û º‹‹‹ş‹û ô¨‹‹ş¤ø¤‹‹—
¥ ö¢¤‹î .¢û¢“ ¤¤ì
ıÊù÷‘“ó¯ÊëŸ â®øõ íş ¤¢ ¤ ö¢ª ôú—‹‹õ ¥ ø
¢¤ş‹ğ‹“ ⋯‘‹ì ‘‹‹ó‹õ‘‹‹î ü‹ã®ø‹õ ¢‹‹ş‘‹‹“ –‹‹ş‘‹÷‹‹› ö‹‹ş ñ‹“‘ìõ ¤¢ ô‘‹ó‹¨
ö‘ú‹‹‹› íş Ğ é¤¯ íş
¢¤¢‹‹‹÷ ü÷‹‹ã‹‹õ .¢ª‘‹“‹÷ ö¤‹‹ğ‹‹‹÷ ù‹›ø ºş‹û ù‹“ ‘î‹‹‹‹ş¤õ ıø‹¨ ¥
ô¨ş¤ø¤‹‹‹‹‹— ù‹“ ‘ûÊí‹‹÷‘‹‹‹— ø
‘‹ûÊ‘‹‹ó‹‹¨ ö‹‹ş¤‹—¢ş¢› ù‹“ ù¢‹‹ª ¼ó¨õ ø ‘‹î‹‹ş¤‹õ –‹ş‘‹‹‹‹õŸ ¢¤ø‹õ
‘ó‹‹‹õ‘‹‹î ü‹—¤¢ì ¤¢Êö‘› ø ö‘‹‹‹›
ô‹‹ş‹÷ ı‘‹ûʤ‹‹‹‹‹î‹‹‹‹ş• ıø¤ ¥ ø ¢¥¢‹÷ş‹‹“ ù¤ ù“ ‘ú‹‹÷‘‹‹‹“‘‹ş‹‹‹‹¡ ø
‘‹ûÊùø‹î ¤¢ ¤ ù—ª‹î ñ‘‹Ÿ ¤¢ ù‹î
á‘ê¢Êü‹‹‹‹“ ô¢¤‹‹õ ö‹ş ¥ ı¤ø‹‹‹ª‹‹‹‹î ¤‹‹‹‹‹‹ğ ñ‹“‘‹‹ì‹õ ¤¢ ø ¢‹‹‹÷‹‹‹î
¤ø“‹‹‹‹ä ô¢¤‹‹õ §¤—.¢ø‹‹ª –‹‹¨ş¤ø¤—
ù“ ôú—‹õ ù‹“ Ğ¢¤‹‹î ôû üàê‹ó –ş‘‹‹õ‹‹‹Ÿ ü‹—‹‹Ÿ ¢¤î –‹ş‘‹õ‹Ÿ ¢‹÷—¨‹û ö¢‹ª .–¨ ù‹‹‹—‹‹¡‘¨
‘‹î‹‹‹ş¤‹‹‹‹‹‹õ ù‹‹î –‹‹‹¨ ü‹‹ş‘‹‹®‹ì ø ø‹› ¤¢ ö‹‹‹—‹ê¤‹‹‹ğ ¤¤ì â‹ìø¤¢
ô‘‹‹ú‹— ö‹‹ş ¥ ö‘ş÷‘‹“¤ì ø –‹¨
¤‘“Ê–ş‘‹‹÷› ø ¾‹ó— ùî ¢‹÷ ¤û ¢¤£‹ğÊüõ üó‘狪 ı‘‹ûÊöşõ¥¤¨ ¤¢ ùî ù‹‹÷ ù¢÷¥ ö‘‹‹÷‹‹õ‹‹û
öş‹‹¯‹‹‹¨‹ó‹ê –‹‹‹óõ ¢‹û¢Êü‹õ ö‘ª÷ ù‹î –‹ú› ö‹ş ¥ ‘‹‹õ ¢¤¢ ü• ¤¢ ¤ ı¢‘‹‹ş¥
ö ¥ş‹÷ ø –¨
©¡“¢şõ –‹¨ ù¢‘‹‹‹‹—‹‹¨‹ş ¤ø‹—‹¨ ©¢ø¡ ı‘‹ûÊù‹‹‹—‹¨ø‹¡ ë‹ìŸ— ı¤‹“ ø –¨ öø÷î ¢‹ªÊüõ §‘¨Ÿ
ö¢¤ğ¢ø‹‹¡ –‹õøîŸ ø ı¢‘‹‹ú› ı‘ûÊùø¤ğ ö‹‹ş‹“ ¤¢ ùî üî‹‹‹ş‹îê— ¤‘ã‹— .¢øªÊüõ÷ ù¢û‘‹‹ªõ
ı¢‘ú‹‹› ı‘ûÊùø¤ğ ø –‘ê¤ä ¤¨‘ş â®ø‹õ öş‹“ ü®¤‘ã— ºşû ø ¢¤¢÷ ¢ø‹›ø –õøîŸ ñ‹‹‹ş‹î‹ª‹‹—
ôû ö ø ¢ø“ ¢‹ûø‹¡‹‹÷ ¤‹‹—‹‹‹‹ª‹ş“ ¥‹ş‹ íş ù¥¤‘“‹õ ö‹ş ù‹›‹ş‹‹—‹‹÷
ö‹‹ş¤‹“‘‹÷‹‹“ .麤ª §¢ì ü—¡—ş‘•
ù“ ü÷ş¯¨óê ñì—¨õ üã‹‹‹‹õ‹‹‹›
‹¯‘‹“‹—¤ ñ‹‹‹‹ş‘‹‹¨ø ¥ ù¢‘ê‹‹—‹‹¨ ‘‹‹‹‹“ ‘‹îş¤õ ¤‹‹ ù‹‹‹î ¢¤¢ ¢ø›ø ñø‹¨
ö‹‹‹‹ş öø‹‹÷‹‹î â®ø‹‹õ ö‹‹‹—‹‹‹ª¢
ô‹‹è¤‹‹‹‹ş‹‹‹óä ø ¢‹‹‹÷‹‹îÊü‹õ ¤‘‹‹î ‘‹‹‹õ ü‹õø‹‹‹õ‹ä ¤‘î‹‹ê ıø¤ ¤“ ù‹‹‹÷¢¥
Ğ áø÷‹‹—õ ‘õ ‘‹õ ¢‹û¢ ùø‹ó‹›
ù›ø‹‹õ ‘‹‹õ ü‹õø‹õ‹‹‹‹ä ¤‘‹‹‹î‹‹ê ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ â‹‹®ø‹õ ¢‹‹‹‹‹ªøîÊüõ ù‹‹÷‘‹“‹‹õ
¤¢‹‹ó‹ì ù÷‘“ó¯Êñ‘óì—¨ â®øõ
ùş›ø— ø ¼ş¤‹ª‹— ø ‘õ ô¢¤õ üõøõä ¤‘îê ıø¤ ö¢¤î¤‘î ¥ ¤ ¢ø¡ Œôş¥‘¨Êüõ ôø¤Ÿõ
ùø¡Êı¢¥ ø ‘û¤‘î ø ¥‘¨
ö‹‹‹ş¤‹—ú“ ¥ üîş ¤øª‹‹î ø¢ ü—󸢤‹ş‹‹è ø üõ‹¨¤¤ş‹‹è ı‘‹ûÊ©‹‹¡‹“ ö‘‹şõ ıÊù‹¯“¤
ö‘ûø¡Êı¤øúõ› ùî
ôş÷î ù›ø— –şãìø öş ù“ . –¨‘õ üõøõä ¤‘îê ù“ ı¤£ğ¤ş™‘— ı¤“ .¢÷Êù¢¤‹î ùşî—
‘¤õ ô¢¤õ üõøõä ¤‘î‹‹ê ¤‹“ ¢ø¡ ıÊù÷‘“‹ó‹¯Êï÷‹‹› ı‘‹ûÊ–¨‘‹ş‹¨ ’şìã— ¤¢ ¤‘î‹ê
¤‹‹“‹‹‹‹õ‘‹‹—‹‹•‹¨ ıÊù‹™¢‘‹‹Ÿ ¥ §‹‹• ù¢õ ¢ş¢‹• ı‘‹‹®‹ê ¥ ù¢‘ê‹‹—‹‹¨ ‘‹‹“
¢‹‹‹—‹‹“ ü÷‹‹‹‹ã‹‹ş ù¤õ‹‹û ¢ø‹‹¡ ù¢ª÷
ô‘óä ‘õ ıÊù‹÷‘‹‹‹“‹‹ó¯Êï÷‹› ı‘‹ûÊ–¨‘‹ş¨ ø é¢û ‘“ ¤ ‘‹î‹ş¤‹õ üõø‹õ‹‹‹ä ı¤£ğ¤ş™‘— ‘“
.¢÷—‹¡¢¤‹• ö ö¢¤î üóõä ø ‘ûÊ–‹‹¨‘ş¨ öş üõ¨¤ ô‘óä ù‹“ §‹•¨ ø ¢‹÷¢¤‹‹î ¢¢ ¤¤ì ô¢¤‹‹õ
¤‹‹‹“¤‹‹“ ¤¢ ¤ ö‘‹‹‹ûø‹¡Êı¤ø‹‹úõ‹‹‹‹› öø—Êü‹‹‹‹‹‹õ ‘‹î‹‹‹ş¤‹‹õ ü‹õø‹õ‹‹‹ä
¤‘î‹‹‹ê ¤‹‹‹“ .–ª£ğ ¤‘ªê –Ÿ— ø ù÷‘‹ê¨‘—‹‹‹õ ùî ¢ª‘‹“ ù—ª¢ ü‹÷ø¢‹õ ø ö‹ªø¤ ¤¯ ‘õ
ü‹‹¨‘‹õó•‹ş¢ ù‘‹‹ğ‹—‹‹¨¢ ¢ş‘‹“ ù‹÷‹şõ¥ öş ¤¢ .¢¤¢÷ :ô÷‹‹î ¤‹‹ä ¢‹‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹“ ¤ø‹‹‹ª‹‹‹‹‹‹î ø¢
‹‹‹‹‹‹‹¯‹‹‹‹‹‹“ø¤ ¤‹‹‹‹‹“ ù¢‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹ş ¥ ¥¢‹‹÷Êô‹‹‹ª‹‹‹ ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ‘‹‹‹‹‹õ
¢ø¡ ü‹‹õ‘‹à÷ ü‹‹¨‘ş‹¨ ï÷¤¤‹‹‹• ¤ø‹®‹Ÿ ıÊù‹‹÷ø—‹ª• ù‹“
‘‹î‹‹‹ş¤‹õ ù‹‹‹‹î ü‹÷ø‹‹÷î ‹¯‹‹‹‹ş¤‹ª ¤¢ ‘óø Êù¯‹“¤ ı¤¤‹ì¤‹‹“ ı¤‹‹‹‹‹“ ù¤î£‹õ ù‹‹÷ø‹ğ¤û ¢‹‹şøğÊüõ
ö‹‹‹¡¨ ¤ø¥ 믋‹‹÷‹‹õ ø ö‘‹‹‹“¥ ‘“ ù‹ì¯÷‹õ ¤¢ .–¨ üê—÷õ ô ù‹‹—‹ª£‹‹ğ ñ‘‹¨ ‚ƒ ü‹¯ ¤ø‹‹‹ªî ø¢ ‹¯‹‹“ø¤ ¤‹“ ı¢Ÿø
¢÷ø¤ ø ı¢÷‹õ‹÷ø÷‘‹ì ¢‹÷‹¤û ‘‹ş‹‹‹÷‘‹‹™ ıÊù“¤›— ‘‹‹‹õ –¨ ù—‹ª¢‹‹‹÷ ¤¤‹ì ü¬¡ªõ ¤‹‹‹‹ş¨õ ¤¢
¤øªî ø¢ ‹¯“ø¤ –¢õ ö‹ş ü¯ ø –‹‹¨ş÷ üú‹‹›ø‹— ñ“‘‹ì ı¢‘õ—äÊü“ ù‹î ö‹‹ş ù‹‹—î‹‹÷ öş‹óø
Ğ¢‹ª‘‹‹‹“ ù¢÷‹‹ş ı‘ª‹ğû¤ ¢‹÷ø—Êü‹õ ù‹‹—‹ª£ğ ù“ ö¤‹ş ùş‹‹ó‹ä ‘¤‹‹õ ¤‹ş‹‹‹¡ â‹‹®ø‹‹õ ‘‹‹‹“
ù‹‹÷‘‹‹‹‹ê‹‹‹¨‘‹—‹õ ù‹‹‹‹î ¢¤¢ ¢ø‹‹‹‹›ø ¤ø‹‹‹ª‹î ø¢ ö‘‹ş‹‹‹õ ö‘—‹¨‹÷‘çê ¤¢ ¤¤‹ì—¨ ¥ §‹‹• ‘‹î‹‹ş¤‹õ â‹®ø‹õ ¤¢
ù‹‹î ü‹ª‹¡¤‹ –‹‹¨ ù‹—ê‘ş ©ş¥ê –¢‹‹ª ¤‘¢ ‘‹îş¤‹õ –‘‹ş÷ ù‹‹“ –“¨÷ ¤ ¢¤‹‹‹ê ö‹ş¤—Êö‹‹ş‹“ªø‹‹¡
ü‹‹—Ÿ ¢ª ¢‘›‹ş ö¤‹‹ş ù‹‹‹‹“ –‹‹“¨‹÷ ö‘“¥ ¥ ù¢‘ê‹—‹‹¨ ù‹‹î ¢‹û¢Êü‹õ ö‘‹‹ª‹÷ ö‘‹÷‹‹‹‹‹õ‹û
ù—ª£‹ğ ıÊù‹‹“¤‹›— .–‹‹¨ ù¢¤î ı¢‹› ¢‹ş¢¤‹‹— .¢÷‹îÊü‹õ‹‹‹‹‹÷
¤ø‹‹ª‹‹î ø¢ ö‘ş‹‹õ ¢ø‹‹‹‹‹›ø‹õ –‘‹‹‹ó‹î‹‹‹‹ª‹õ ñ‹‹Ÿ ù‹‹‹“ ü‹‹‹‹î‹õ‹‹î
º‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹û ¢‹ş¢ú‹‹‹‹‹— ø ¤ø¥ ö¤ş üõ‘‹ó‹¨
ı¤ø‹‹‹ú‹‹õ› ù‹î ¢‹÷“‘ş¤¢ ù‹‹—‹ª£‹‹ğ –‘‹ş‹‹“¤›‹— ù‹“ ù›ø‹— ‘‹‹‹“ ¢‹‹ş‘‹‹“
‘‹‹î‹‹ş¤õ ö¤¨ ùî ¢ø‹“ üê‹÷‹õ
ıÊù÷¥ø‹õ ñ¬ ü‹‹‹‹‹›¤‘‹‹‹‹‹¡ ıÊù‹‹¬¤ä ¤¢ ©¤‘‹ãª ùî –¨ ü‹“‘ó‹‹‹ì÷ ¥
ù¢‹‹õ¤‹‹“ .¢ª ¤¯õ ü“¤è ù÷
ü줪 ù÷ ¤‘㪠’ó‘ì ¤¢ öø÷‹î ‘‹—
ù‹î÷‘÷‹‹‹ .¢‹û¢Êü‹õ‹‹‹÷ ’ø‹› üõ‘‹‹à‹‹‹÷ ö‹ş‹‹÷‹‹ ‘“ ¢ş¢ú‹‹‹‹‹— ø ¤ø¥ ö‘‹‹‹“¥
¥ ù¢‘‹ê‹—‹‹‹‹‹¨ ô‘à÷ öş –¨
¯ø‹‹‹‹“¤‹õ ö¤‹ş ü‹‹‹‹õ‘‹ó¨ ı¤ø‹‹ú‹‹õ‹‹› ù‹‹“ ù‹î ‘‹‹›‹÷ ‘‹— ‘‹õ –‹‹‹¨
ù¢¢÷ ’ø‹‹‹‹› ü¯¤ê ı‘‹ûÊù‘ğ¢ş¢
¥ ¢ş‘‹“ ¤ş£‹‹•‘‹‹‹÷Êù“¤‹‹›— –‹ş‹‹‹õ‹î‘‹‹Ÿ ı¤¢ ø üó‹õ ¢‹Ÿø 틺 öø‹÷‹‹‹‹ä
ù‹“ ù“ ù›ø‹‹‹‹— ‘‹“ ø
.¢¤‹‹şğ“ ù‹ó¬‘ê ¢‹÷¤¢ üó‹õ‹‹‹ãóʧ‹‹‹î‹‹ä ø ü‹‹ª÷‹‹îø ü‹—‹ş‹‹‹û‘‹õ ù‹‹î
ü‹‹¯‹ş¤‹‹ê‹— ø â®øõ .¢‹‹÷‹‹î
鋺¤ã‹‹— ‘‹îş¤‹õ ‘‹“ ù‹¯‹“¤ ¤¢ ¤ ü‹‹÷ø¢‹õ ı¦—¤—‹‹‹¨ ¢ø‹¡ ñø‹¬ ø ü‹óõ ¼ó‘¬õ
üó‘‹ã‹‹‹ê‹÷
–‹ş‹‹ã‹‹ìø‹õ ¤¢ ù¤øõ‹‹û ‘¤õ ¤“¤‹“ ¤¢ ¤ ‘‹‹õ ˜¢øŸ ¥ ¤™‘—‹‹õ –¢ª ù‹‹“ ø
¤‹ş‹‹ç—õ íş ö ¥ ©‹‹‹‹ş‹‹‹•
ø 틺—‘õ‹ó‹‹•‹‹ş¢ –ş¤‹‹‹‹ş¢‹õ í‹‹‹‹ş ¢÷‹‹õ¥‘‹ş÷ ‘¤õ ‘“ ù‹‹¯‹“¤ .¢û¢Êü‹õ
¤¤‹ì ¢¤“‹û¤ ø Êù‹‹õ‘÷¤“
ö¢ìê ñşó¢ ù‹‹“ ùî –‹‹¨ ö‹‹ş ü‹÷¤‹‹ğ‹‹÷ .–‹‹¨ «‹‹¡ª‹õ ø ö‹‹‹‹ªø¤ ıÊù¦ø¤• ôşûø‹¡ ‘‹îş¤‹õ
‘‹“ ù‹¯‹“¤ ı¤¤‹ì¤‹‹‹“ ¥ ¥ş¤‹ğ‘÷ ù‹î ü‹®ø¤‹ê‹‹õ ¯‹ş¤ª ‘‹“ ù‹ú‹›ø‹õ ¤¢ «¡‹ªõ
¥ ¤ş¥‹ğ‘‹‹‹÷
ü‹ó‹ş‹‹õ‹Ÿ‹‹— ¯ş¤‹ª ö‹‹‹‹ş‹‹÷‹‹ ¤¢ ø ô‹ş‹‹ª‘‹“ ô¥‘‹‹‹ó –¢ş‹úõ‹— ø
ü‹‹‹‹ğ¢‘‹‹‹õ ¢‹ì‘‹ê ¢ø‹“ ‘‹õ ‘“ ù‹¯‹“¤
ı¤¤‹‹ì¤‹“ ı¤‹“ Êù¦ø¤‹‹• íş ö—ª¢ £‹ó .ô‹‹şø‹‹ª ö‹‹‹ş‹‹ğ÷‹¨ –¥‘‹‹‹ş‹‹‹—‹õ
ö¢¢ ¢ş‘‹“ ‘‹‹õ .–‹‹‹¨
üõ¥‹ó ı¤‹õ ¢‹‹÷‹îÊüõ ‘‹‹õ ’‹ş‹‹‹‹‹‹¬÷ ¤ ¥‘‹ş—õ ö‹ş¤‹‹‹—‹‹ªş“ ù‹‹‹î
ü‹‹¯‹‹ş¤ª ¤¢ ù¥‘› ø ¢‹ª
ô‹‹ş‹‹‹ûø‹‹¡ ù‹¯“¤ ı¤¤ì¤‹“ ¥ ¤‹‹‹ş¥‹‹ğ‘‹‹÷ ü¯ş¤ª ¤¢ ù‹î ô‹‹ş‹‹û¢‹“ ¤
ñ‘‹õ—‹‹Ÿ ö‹ş ‘“ ô‹‹‹ş÷î ü‹ã‹‹‹‹¨
ùî‹‹‹ó‹“ ¢‹÷÷î ñş‹‹‹õ‹Ÿ‹— ‘‹‹õ ¤“ ¤ ö‘ª¢ø‹‹¡ Ğ ‹‹‹¯ş¤‹‹ª ø –‘‹óø‹‹Ÿ‹‹‹— ùî
ô‹ş‹û¢‹‹‹÷ .ôş¥‘‹‹‹‹‹‹‹‹¨‹‹‹‹‹“
–‹‹‹‹¨ ’ø‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹¯‹‹‹‹‹‹‹õ ù‹‹‹‹‹‹î ù‹‹‹‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹‹‹÷ ¤
–‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹ã‹‹‹‹ìø ñ‹‹‹õ‹ä ¤‘‹‹‹‹‹‹î‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹‹“ –¨ ü‹—²¤‹‹‹› ø
–‹õ‘‹‹ú‹‹ª ¢÷‹‹õ¥‘ş‹÷ Ğ í‹‹‹‹ş‹‹—‘õ‹ó‹•‹ş¢ –¤‘‹úõ ø –‹‹‹ş¤‹‹ş¢õ ¤‹“ ùø‘‹óä
ù‹‹õ‹‹‹û öş .¢øªÊü‹‹‹‹õ
–‹‹‹ê‘‹‹‹‹ş ¤‹—õ‹‹‹‹‹î ‘‹‹õ ü‹‹‹‹›¤‘‹‹‹‹‹¡ –‹‹‹‹‹‹‹‹¨‘ş‹¨ ù‘‹‹‹‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹‹—‹¨¢
¤¢ ù‹‹‹‹‹÷‘‹ê‹‹‹‹¨‘‹‹‹‹—‹‹‹õ ù‹‹‹‹‹‹î |