:ü¨‘ş¨ ö‘õ¥‘¨ „ í¤—ªõ ùşõòä
!ôş÷îüõ ôøîŸõ ¤ öş¯¨óê ô¢¤õ ¤‘—ªî



‚€€‚ ñş¤ø … ‹ ƒˆ öş¢¤ø¤ê † ùãõ›

 

¯¨ø— 닯‘‹‹÷õ öş ù¢ş¢›÷¤ ô¢¤õ ¤‘—ª‹î ø ¢¤ğş‹‹• ø ü÷ş‹¯¨‹óê ¤‘—¡õ¢ø‹¡ 믑÷‹‹õ ñ‘狪 ‘“
.¢¤ş‹ğ ¢ø¡ ù“ üª‹îñ‹¨÷ ¢‘ã“ ‘‹— ¢ø¤üõ ùî ¢÷—¨û ü—ş‘÷› ¢‹û‘ª ö‘ş÷‘ú‹› Šñş¤¨ ©—¤
ö‘ş÷ş‹¯¨ó‹‹ê öø‹¡ ù‹“ ©÷‘‹—¨¢ Фø¢ ı‘ûù—ª£‹‹ğ ¥ ù‹‹î ñ‹ş¤¨ ¤‹ş¥ø –¨‹¡‹÷ Šöø¤‘ª ñ‹‹ş¤
¤‘î–‹ş‘‹÷› ö‘‹÷ø‹ –¨‹‹ş‘“üõ Š¢ø“ ù‹‹÷ò¢‘ä "‘‹ã‹ìø ü‹‹õ‘à‹÷ ı¤¢ ö‘ú› ¤‹‹ğ ø –¨ ù¢ø‹ó
ù—‹¨“ ü—óõ ñõ‘‹î ı¢ø“‘‹÷ ù‹“ ¤‹õ‹î Š¢ª‘“ øğ‹¡‹‹‹¨‘‹• üó‹ó‹‹‹õó ö‹ş“ ü‹û‘‹ğ¢¢ ¤“¤“ ¤¢ üğ‹‹÷›
ü÷ş‹õ¥¤¨ ø ¢ø‹¡ ü‹÷ø‹‹÷‘‹‹ì ø ü÷‘‹‹‹¨‹÷ ëøìŸ ù¤ ¤¢ –‹¨ ö¤‹‹ì ô‹‹‹ş‹÷ ¥ ©‹ş“ í‹÷ş ùî –¨
¤¢ "麤‹ª‹ó ô¤Ÿ" ¥ ¢ø‹¡ ¥ş‹õí‹‹ş¤Ÿ— ¤¢‹ş¢ ‘‹‹‹“ ù‹‹‹‹î öø¤‘‹‹‹ª .¢‹‹÷‹îü‹õ ¤‘‹‹î‹ş‹• ñ‹‹‹‹ì‹‹—‹‹¨‹‹õ
–¤¢ì ù‹“ ¥‘è ö‘õ‹û ¥ Š–‹¡‘¨ ¤øù‹ó㪠¤ ôø¢ ıù®‘‹‹ê—‹‹‹÷ ©‹— Š(ôşó‹ª¤ø) §¢ì‹õ‹ó–‹ş‹‹“
ø ¢¨‘‹‹÷ªü‹‹õ÷ –‹‹ş‹õ¨¤ ù‹‹“ ¤ øó‹‹¨ ‹ó¬ ¢¢¤¤‹ì ù‹î ¢¤î÷ ö‘‹ú‹÷‹• §‹îœ‹şû ¥ Š¢ø¡ ö¢ş¨¤
ùì¯÷‹õ ø ù¥‹è ¤ø÷ ö‹‹‹ş‹‹ª÷ı¢ø‹úş ı‘ûí¤‹úª ø üó‘狪 닯‘‹÷õ ù‹şó‹‹‹¡‹— ù“ ¤‹‹®‘‹Ÿ ø –‹óø¢
ù÷‘‹şõ¤ø‘‹¡ ö¤Ÿ“ ù“ Š¢ø¡ ü‹¯¤‹ê –‹¨‘ş¨ ‘“ ’ş‹‹—¤— öş ù‹“ ø .–‹¨ş÷ ö¢¤ ¢ø¤ ı¤‹—¡‘‹‹“
üì¯÷õ ù›ş—÷ .–¨ ù¢¤ø¤¢ ñŸ‹÷şò ü‹ó®ãõ –¤ø¬ ù“ ¤ ö ø ù¢‹şª¡“ ü÷¢¤î‹÷¤ø‘“ ı¢‘ã“
ø ü÷ş‹¯¨óê ı‘ûùø¤ğ ö‘‹şõ ¤¢ ô‹û ø ñ‹ş¤¨ ¤¢ ôû Šü¯¤ê ı‘û‘÷› –şøì— Šø –¨‘ş‹¨
ø ñş‹‹¤¨ ¤¢ ıô‘‹à‹÷¤‹‹şè ù‘‹÷ğ‹ş‹“ ô¢¤õ ¥‹› ıù¢‹÷¥‘“ ùî –¨ ¤ø‹î ü—‹÷ø‹‹‹ª¡ ù“ ö¢¥ ö‹õ¢
¤¢ í÷‹‹ş ù‹‹î öø¤‘‹ª ñ‹ş¤ .¢¤ş‹ğüõ ö‘‹÷ ö‘‹‹şõ ¥ ¤ ü÷‘‹‹“¤‹‹‹‹ì öş¤—‹ª‹ş“ ø ¢¤¢÷ ö‹ş‹¯¨‹ó‹ê
ø ù¢õ¤‹“ ö‹ş¯¨ó‹ê ©¡‹“ş¢¥ ©“‹‹÷› ü‹÷ø÷‘ì ¤“û¤ –‘ê¤ä ¤¨‘ş ¢‹şã“— ø ¢ş¢ú— Фş‹ìŸ‹— ü•
"‘õ‹¨¤ ‘‹û¤‘‹‹“ Š–‹¨ ù¢¤î ü÷¢÷¥ ¢ø¡ ¤‹ğ‹ó‘狪 ©‹‹—¤ ù¤¬‘‹Ÿõ ¤¢ ù‹ó‹óô¤ ¤¢ ¤ ø "ò‹õä
©—¤ ‹¯¨ø— ö‘‹÷‹‹“‹ó ’ø÷› ñ‘‹ç‹ª ö‘ş¤› ¤¢ ø ‰ˆ‚ ñ‘‹‹¨ ö‘õ‹û ¤¢ ¢‹‹ş‘‹“ ù‹î ù¢øõ÷ ôò‹ä
öø÷‹› ø ü÷¢¤‹‹î‹‹÷¤ø‘‹“ –¤‘‹‹úà ö‹ş !–¨ ù¢¤‹îüõ ù¤‹¨‹î‹ş ¤ –‘ê¤‹ä ¤¨‘‹ş ¤‘î Šñş‹‹¤‹¨
.¢¤¢ ¤ ©ì‹÷ ö‹ş¤‹—‹ª‹ş“ ü÷ø‹÷‹‹î ¤øü‹÷¤‹ğ÷ ö¤Ÿ‹“ ¤¢ ¢‹ş¢¤‹— ù‹“ ù‹‹î –¨ ı¢¤‹‹‹õ‹—‹‹óø¢ ¥şõ

¤¢ .¢÷—¨û öş‹¯¨óê ô¢¤‹‹õ ¤‘‹—‹ª‹î ¤‹‹ğù¤‘à÷ ü‹—ø‘ê‹—ü“ ‘“ ö‘ú‹› "ö¢‹‹õ—õ ı‘‹û¤øª‹‹î" í‹÷ş
ı¢‘ì—÷ ü—¤‹‹î£‹— ¥ Šöş‹‹¯¨‹ó‹‹ê ˜¢ø‹Ÿ ù‹‹“ –“¨‹÷ ü“¤è ı‘û–óø¢ ©÷îø Šù—ª£ğ ı‘û¥ø¤
ö‘õ¥‘‹¨ ùõ‘‹‹‹÷ã‹‹‹¯ì ô褋şóä ¤øª‹î öş ©‹—¤ ø –‹¨ ù‹—ꤋ÷ ¤‹—¤‹‹ê ñş¤¨ –óø¢ ù‹“ –“¨÷
ø ¢¨‘‹‹ê ı‘û–õøîŸ ¤—¢‹‹“ ö ¥ .¢‹‹û¢ü‹õ öòø› ü‹ó‘‹‹çª 닯‘‹÷õ ¤¢ ö‘÷õû Š¢Ÿ—‹‹õ ñ‹ó‹‹õ
’øî¤¨ ù“ Šöş¯¨óê ô¢¤õ ‘“ üãìø ü𗨓õû ´øä ù“ ùî ¢÷—¨û ù÷‘şõ¤ø‘¡ ü“¤ä áø¤ªõ‘÷
ù“ öş‹‹¯‹¨‹ó‹ê ô¢¤‹õ ëø‹‹ì‹Ÿ ¥ á‘‹‹ê¢ ¤¢ ù‹î ¢‹÷¥¢¤‹•ü‹õ ¢ø¡ ö‘şø›‹ª‹‹‹÷¢ ø ô¢¤õ –¤û‘à‹‹‹—
¤¢ üõúõ ©‹ì÷ –¨÷ø—üõ Šñş‘õ— –¤ø¬ ¤¢ ù‹î ©ø“ øş‹ó“¢ 𤛠–‹óø¢ .¢÷ù‹—¡ş¤ ‘‹ú÷‘“‘‹ş¡
ô¢¤õ ¤‘‹‹—ª‹î ù“ –“¨÷ Š¢‹ş‹‹ê¨ °‘‹‹î ö‘‹‹şøğ‹÷¡¨ ö‘‹“¥ ¥ ‘û¤‘‹‹“ Š¢÷î ‘‹‹êş ö¤Ÿ‹“ 鋺‹‹ê‹¡‹—
ù¥¤‘“õ ı¤‹“ ñ‹ş‹¤‹¨ –óø¢ ü÷ø‹‹÷‘ì 닟" ퟮ‹õ ù‹÷‘‹ú“ ù“ Šöø¤‘ª –óø¢ ¯‹‹¨ø‹— öş¯¨‹óê
¤ş¥ø –‹‹¨¡÷" ù‹‹“‘™‹õ ù‹‹“ ıø ¥ ¤ ¢ø‹¡ ü‹÷‘“‹ş—‹‹ª‹• ø ù¢¢ ö‘‹ª‹‹‹÷ ô‹û‘ê‹‹— "ô‹¨‹ş¤ø¤‹‹— ùş‹‹ó‹ä
öş‹¯¨ó‹ê ô¢¤‹õ ’¡‹‹—÷‹õ –‘ê¤ä ¤¨‘‹ş üşø‹ğ .–‹¨ ù¢¤î ôòä "ñ‹ş¤‹¨ áø¤‹ª‹‹õ ø ù¢‹ş¥ğ¤“
ö¢Ÿ—‹õ ø ö—‹ğ÷ªø ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ü÷ªø¤ ù‹“ ü—¨‘‹‹‹ş¨ öş‹‹÷‹ !¢¤¢÷ –‹ş‹äø¤ªõ ø –¨ş÷
.¢÷—‹¨ş‹÷ ¢‹‹÷‹‹‹“‹ş‘‹‹• ù‹÷‘ğ‹ş ı¤‘‹şã‹‹õ ù“ Šü‹÷‘ú‹› –ò®ãõ ù“ ¢¤ø¡¤‹‹‹“ ø ¢¤‹îşø¤ ¤¢ Š©ü‹“¤è

ùî –‹¨ á‘ê¢ ñ“‘ì ø ¢‹÷‹õª¥¤ ü‹‹õ¢‘‹‹õ Šü¨¤îõ¢ ø ¤ª‹“ ëøì‹Ÿ ı‘‹‹û¤‘‹‹›‹‹‹‹÷û ö‘‹‹÷ ı¤‹“
ù“ ø –‹¨ í‘‹÷¤¯¡ ùîö ¤“ ùøò‹ä Šøû ø¢ ø ô‘“ íş –¨‘ş¨ öş .¢÷‹îüõ ’‘›ş ö‘‹ªãê‘÷õ
¤ ï÷› ıù¤‹ş‘÷ ¢÷ø‹—ü‹‹õ "‘—ş‘‹‹ú‹‹÷ ø ¢õ‘›÷üõ ù÷‘şõ¤ø‘‹¡ ù싯‹÷‹‹õ ¤¢ üş¤‹ğ¢‘ş‹‹÷‹“ –şø‹ì—
ù“ –‹“‹¨÷ Šù쯋‹÷õ ı‘úìó‹¡ ø ö‘ú› ô¢¤‹‹õ ¤ø‘“ ù“ –¢ª ù“ Š¢¥‘‹¨ ¤øùó‹ãª ùì¯÷‹õ öş ñ‹î ¤¢
ëøìŸ .¢¥‘¨üõ ¢¤ø ù‹‹ª¢¡ Šü“¤è ö¢õ— ¤¢ ô¤‹—Ÿ ñ‹“‘ì ø ü‹÷‘‹‹¨÷ ı‘û¤‘›÷‹‹û ø ‘úª¥¤
.¢÷ş‹“üõ ¤ ‘‹û’‹ş¨ ö‹ş¤‹‹—ª‹ş“ Šıù÷òø‹¨‹õ¤ş‹è –¨‘ş‹¨ öş÷‹ ñ‹“‹ì ¥ Šü¨¤î‹‹õ¢ ø ¤‹ª‹“
ı‘ú—óø¢ ü—ø‘ê—ü“ ôè¤şóä ùî –¨ ö‘ú‹› ¤¨¤¨ ¤¢ ü줗õ ø ù¢¥ ı‘ûø¤‹ş÷ ù‹õû ıùêş‹àø
¤‘ş‹‹—¡ –ø‹î‹‹¨ Š–¨ ô‘›‹‹÷ ñ‘Ÿ ¤¢ öş‹¯‹‹¨óê ¤¢ öø÷î ôû ùî ü‹‹‹—‘ş‘÷› ù“ –‹“¨‹÷ Šü“¤è
¤‘—¡‹õ ¢ø¡ 믑÷õ ñ‘‹çª ‘õ .¢÷¥ş¡¤“ öş‹¯‹¨‹óê ù‘÷‹•ü“ ô¢¤‹õ ı¤‘ş ù‹‹“ ù‹¤‘•‹î‹‹‹ş ø ¢÷÷î‹÷
ôş÷‹îüõ ôøî‹‹Ÿõ –¢ª ù‹“ ¤ 믑÷‹õ öş ôøó‹àõ ô¢¤õ ¤‘—ªî ø ñş¤¨ ©—¤ ¯¨ø— öş¯¨óê
‘“ ¤ ¢ø¡ üğ—‹‹¨“õû ‘õ .ôş‹‹—¨‹‹û üó‘狪 믑÷‹õ ¥ ñş¤¨ ©—¤ ı¤ø‹ê 𸤡 ö‘‹ûø¡ ø
ü÷şõ¥¤¨ ø –óø¢ ñşîª— ı¤“ ö‘‹÷ ıù‹‹÷ò¢‘ä ¤‘îş• ¥ ø ôòä öş¯¨ó‹‹ê ıù¢ş‹ª‹îô—¨ ô¢¤õ
ø 餯 ø¢ ¤û ¥ ¥‹şõ–÷øª¡ –‘‹õ¢ì ı¤øê ö‘ş‘• ö‘‹ûø‹¡ ‘õ .ô‹ş‹÷îüõ ü‹÷‘“ş—ª• ñì—¨‹õ
öş ı¤‹‹“ ¤¢ş‘‹• ø ù‹÷ò¢‘‹ä ü‹Ÿó¬ ¢‹÷õø¥¤ ‘õ .ô‹ş—¨û ù¤‹î£õ ¥şõ ¤‹‹¨ ¤“ öşê¤‹¯ –ªğ¥‘“
©õ¤ ø –ş‹÷õ ¤¢ ¢‹÷÷ø‹—“ ñ‹‹‹ş¤¨ ø öş¯¨ó‹ê ı‘‹ú‹—‹ó‹õ ö ıùş‘¨ ¤¢ ‘— Šô‹ş—‹‹¨‹û ù싯‹‹÷õ
.¢÷ª‘“ ù—ª¢ ¥şõ–õó‘¨õ ü—¨ş¥õû ôû ¤‘÷î ¤¢

ö¤ş ô¢¤õ íş—¤îõ¢ ’¥Ÿ
ö¤ş üóõ ö‘ûø¡ş¤øúõ› ö‘õ¥‘¨
ö¤ş ı‘ú—¨şó‘ş¨ø¨ ö‘õ¥‘¨
(–ş¤™î) ö¤ş ëó¡ ö‘şş¢ê ö‘õ¥‘¨
‚€€‚ ñş¤ø ƒ ‘“ ¤“¤“ ƒˆ öş¢¤ø¤ê „