öşø÷ ù¤ø¯¨�
–¨� ¤—í‘÷¤¯¡ ù¢÷¥ –‘ê¤ä ¥� ù¢¤õ –‘ê¤ä
éøî÷şªòî ¤¢�¤“ ùîó“ Šö‘õú“ø“� ‘ş ø öòêø“� ù÷ –‘ê¤ä ¤�¢˜�¤şõ
¢ø“ ¢û�ø¡
‘õ �¤� ùî ¢ş¨¤• ¢÷û�ø¡ ¢ø¡ ¥� ’›ã— ‘“ ö‘÷�¢°ş¤‘— ¤ğş¢ ñ‘¨¢¬
ö‘ú› �ó¬ ¢‘ú÷ªş• ¤“�¤“ ¤¢ �¤� ø ôş¢ş¥ğ¤“ �¤ öø¤‘ª ñşş�¤¨�ô¢¤õ
Œôş¢¤î ùªş• ü—ø‘ê—ü“ ’¤ä

ı¤÷ø� ı¤ø�
�ƒˆ� öş¢¤ø¤ê �ƒ ù“÷ª ù¨ ¥ø¤õ� ö�¤ş�

 

ø –¨� öøä¤ê öø¤‘ª Š –¨� ©ş�¥ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘‹õ ö‘õª‹‹� ©‹ş• í÷ş�ôû ùî ü‹÷şø÷ ù¤ø¯¨� ¤¢
�¢¡ ö‘“¥ ¥� ñş›‹÷� Š¤¬õ ¥� ‘‹‹õ ¢�¢‹›� –¤‹‹›û ù‹‹‹“ ¯ø“¤õ –ş�ø¤ ¤¢ .¤¬õ ü‹õ‹ş¢ì ô¢¤‹õ ‘õ
©¤şğö‘“ş¤ğ ùî ü—“ş¬õ ¤‹û ‘“ ø� ø .ô—¡‘‹¨ ñ¢ï÷¨ �¤ ©÷‘—¨¢¤ş¥ ø öøä¤ê ö‹õ :¢şøğüõ
Œ�¤� .¢øõ‹÷üõ ´ì‹÷ �¤ ö‘‹‹ş‹‹‹óşş�¤‹¨�ü‹‹÷“ ı¥‘‹‹‹¨¢�¥� ¢¤ø‹õ ¤¢ ¢ø‹‹¡ ¢ş‹äø ø ù¢äø Š¢ªü‹‹õ
¥‘è� ¥� ©‹ş• ö‘şóşş�¤¨�ü÷“ ùî –¨�ø¡üõ ø� Œ¢ø“ ù‹� ü—‹¨�¤ ù“ ¢‹÷ø�¢¡ ¢ø¬‹ìõ ø ¤øà÷‹õ
ø .¢÷øª ù¢ş¢“� ø –¡¨ ¤‹‹¬õ ô¢¤õ ø öøä¤ê ı‘û’�£ä ñõŸ‹‹— ‘“ Š¢ø¡ ü÷òø¯ üş‘õ‹ş‹•û�¤
.–¨� ö—¨øş• áøìø ù“ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘ş÷ş¯¨óê ı�¤“ í÷ş� �¤›‘õ ö‘õû ‘ìşì¢
öòêø“� ù÷ –‘ê¤‹ä ¤�¢˜�¤şõ Œ¢ª ¢‹û�ø¡ ù‹� Š¢øª ù—ªî ı�ùóøóğ ’¤® ù“ í÷ş� –‘ê¤ä ¤ğ�
ü÷ş¯‹‹‹¨‹ó‹ê í‹ş ùî –¨� öîõõ ¤şè ¥ş÷ ø .¢ø“ ¢û�ø‹¡ éøî÷şªòî ¤¢�¤“ ùî‹ó“ ö‘õú“ø“� ‘‹ş ø
�¢ş‹• ¤‘‹î ö‹ş� ı�¤‹“ ôû ı¢¥‹õ‘÷ ¤ğ� .¢ø‹ª –‘ê¤ä ö‹ş‹‹ª‹‹‹÷‘‹› ¢÷�ø—“ ôû ñşş�¤¨� ‘“ ‹‹¯“‹—¤õ
‘“ ¯“—¤õ ¤øú‹õ›§‹şş¤ ¥‹ş÷ ö‘÷‹‹“‹ó ¤¢ ùî ù‹÷ø‹ğö‘õû ¢ş¨¤ ¢û�ø¡ –îò‹û ù“ ı¥ø¤�¢¤‹ê ¢ø‹ª
–‘ê¤ä ı‘› ù‹‹“ ù‹î –¨� ö� ¤‹—ñõ‹—Ÿõ .–ê‘ş ü‹—ªø‹÷¤¨ öş‹÷‹� ñşõ› ¤ş‹ª“ ü÷ã‹‹ş Šöø¤‘ª
ø öş¢‹÷‹� ù÷‘şø›ô‘ì—÷� ¤�¥¤‘î ø ¢÷¤ø�¤‹“¤¨ ü� –‘şóõ‹‹ä üó‹Ÿõ ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� ı¤‘‹õª
.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘ú÷� –‘şóõä ù¤—¨ğ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ôû ø ñşş�¤¨� ôû ùî ¢÷¥‘è‘ş“ �¤ ı�ù󑨢÷�
ø ‘õ‹ş•�øû Š–¤‘‹ê‹¨ œşû ø ¢¤î ¢‹û�ø¡ ñ¢“ üõ÷ú› ù“ �¤ ñşş�¤¨� ¤¢ ü‹‹ğ¢÷¥ ü‹óøŸ— öş÷�
.¢÷‘õ ¢û�ø¡÷ ö‘õ� ¤¢ üóşş�¤¨� –¨ş¤ø—
�ó‹¬ ù‹‹î –¨� ü—şã‹‹ìø‹õ ¤¢ ù¢‹÷¥ –‘ꤋä .¢ø“ ¢û�ø‹‹¡ ø� ù¢÷¥ ¥� ¤‹—í‘÷¤¯‹¡ –‘ꤋä ù¢¤õ
¤¢‘ì ı¤‘î öş‹÷� ù“ ‘‹õ� ù¢¤õ –‘‹‹ê¤ä .¢¤�¢ ô‹û �¤ ñş‘õ‹‹‹‹— ø –¨�ø‹‹¡ öş‹õ‹û ø ¢‹‹÷‹î ¢‹ìã÷õ
.¢ø“ ¢û�ø‹‹¡ ü‹‹÷ø‹‹÷‹î á�¥‹‹‹÷ ø ù‹‹ª‹‹ì‘‹÷‹‹õ ö¢ª ı¢‹“� ‘‹ú÷‹— ıø 喇õ ¢‹‹‹‹‹‹õ‘‹‹‹ş• .¢ø‹‹“ ¢‹û�ø‹¡÷
üõ‘ş‹ì ù“ ©ş• ñ‘‹¨ �‰ƒ€ �¤ ö‘‹ş¢ø‹ú‹ş ü—ì‘õŸ ô�¢î ùî ¢‹÷�’‹›ä ¤¢ ¤¬‘‹‹ã‹õ ö‘÷�¢°ş¤‘—
’ş‹¬÷ �¤ ı�ù¥�¢÷� ¥� öø¤“ ü‹÷�¤‹‹şø ø –‹¡ş‹ğ÷�¤‹“ ôø¤ ¤¬ş‹ì ı¤ø¯�¤•õ� ¢‹‹® ¤‹‹“ ù÷�¢‹ş‹õ�‘÷
ô�¢î ¢ş‹¨¤• ¢‹÷û�ø¡ ¢ø¡ ¥� ö‘÷�¢°ş¤‘— ¤ğş¢ ñ‘¨ ¢‹¬ Œ–¡‘‹‹¨ ö‹ş¯¨óê ö‘‹ş¢ø‹úş ù‹ã‹õ‘›
¤¢ í¤úª ö‹—¡‘‹¨ ø ı¥ş¤÷ø¡ ¥‹› ©¤‘‹‹‹î ùî öø¤‘ª ñş¤� ’‘¡—÷� ù“ �¤ ô¢¤õ ö‹ş� üğ÷�ø‹ş¢
–ª�¢�ø �¤ ô¢¤õ öş� Šı¢¤‹¡“‘÷ ø –ì‘õ‹Ÿ ô�¢î øŒ¢‹ª öøõ÷û¤ –‹‹¨� ù¢ø“÷ üó‘çª� 닯‘÷‹‹õ
ø Œ¢÷‹û¢ �ş›¤— ü—ª� ø �ó¬ ¤‹“ �¤ öşõ¥ ı¤�¢ìõ ø üó‘çª� 믑÷õ ¤¢ âì�ø ı‘ûí¤‹ú‹ª ùî
ı¥‘¨ı¢‘ä ø �‹ó¬ Š¤‘‹“ öş¤¡� ı�¤‹“ ¢ş‘ª Š’¤‹ä ö‘‹‹‹ú‹› üõ‘‹‹õ‹‹— ù‹‹î ü‹õ‘‹‹ğ÷‹û ‘‹‹ú÷� �¤‹�
Œ¢÷¢¤î ùªş• ü—ø‘ê—ü“ ¢‘ú÷ ©ş• �¤ –‘“¨‘÷õ
ø ù�¤ ø öø¤‘ª ¥� –şã‹‹“‹— ù‹‹î ü“�‘¬‹õ ù“ –“¨÷ �¤ ©şø¡ ô¢¤õ ùî ı¢ø¢‹ã‹‹õ ù¢ä ü÷ãş Š‘‹õ
¤�ø¢ş‹õ� ¤�£ğ‹“ .¢¤ø� ¢‹û�ø‹¡ ¢‘ş ù‹‹“ °ş¤‘— �¤¢‹÷�¢�¢ ¤‘ú÷¥ ¢¤‹î ¢‹û�ø¡ ‘‹‹‹õ ´¤‘‹‹‹ä ø� ©ø¤
ô‘ğ ö‹şø‹÷ ü‹û�¤ ¤¢ ô‹ş‹÷�ø‹—“ ùî ı�ù÷øğ ù“ Š¢ª ¢û�ø‹¡ ù¢ş‹÷ª â‹ìø‹õ ù“ ‘‹õ ı�¢‹‹÷ ùî ôşª‘“
.ôş¤�£ğ
.¢ş¨¤ ¢û�ø¡ �¤ê –ªğ¥‘“ü“ ùàŸó Š¢øª ù—ªî –‘ê¤ä ¤ğ�
---------------------
¥� ø ñşş�¤‹¨� �‹‹‹ó‹¬ ©‹‹“÷› ı‘‹ûù¤‹ú‹‹� öş¤‹—ù—‹¨‹‹‹›¤‹“ ¥� ¢¤�¢ ñ‘‹‹¨ ˆ� ù‹î ı¤÷ø� ı¤ø� *
ùî ¢ø“ üşü‹ó‹ş‹ş�¤¨� ö‹ş—¨‹‹¡÷ ı¤÷ø� .¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ¤øª‹‹î öş� §‘÷ª¤¨ ö�¤‘ğ÷ù‹õ‘÷¥ø¤
üŸ‘‹“¬ ¢÷� ùî ø� .¢¤î ¤�¢ş¢ –‘ê¤ä ‘“ ö‘‹÷“ó ¤¢ �‰ˆ‚ ñ‘¨ Š ö¢ª ü÷�¢÷¥ ¤¯‹¡ ôè¤ ù‹“
ù¥ş‘› öş¢‹÷� ©�ù÷‘û�ø‹¡�‹ó‹¬ ı‘ú‹ªò— §‘‹• ù“ –¨� ù¢ø‹“ ¥‹ş÷ ñşş�¤¨� §ó‹›‹‹õ ù¢‹÷‹‹ş‘õ÷
ü—ş¨ø� öøêñ¤‘‹î ù¥ş‘› ø (‚€€�)øş—‘÷¤—ó� ñ“ø÷ ù¥ş‘› ùî ù¢¤î –ê‘ş¤¢ ü÷‘ú› ¤“‹—ãõ
©“÷‹› ¤¢ ôû ¥ø÷û üğ¢¤ø¡ó‘¨ ôè¤ ù“ ı¤÷ø� .¢‹÷‹—¨û ‘ú‹÷� ı‘‹ûù‹‹÷øõ÷ ö‹ş¤¡� ¥� (‚€€‚)
.¢¤�¢ ñ‘ãê ı¤ø®Ÿ ñşş�¤¨� �ó¬

(ñş¤ø� ‚)–óøùğ÷øş ü÷‘õó� ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ù—ê¤ğ¤“
üş‘õ¨ ¢õŸ� :ö�¢¤ğ¤“